Örmény Katolikus Gimnázium, Szamosújvár, 1879

28

első férfia Szebástai Mecliitár volt (született 1676, meghalt 1749), ki alapját vetette meg a saját nevéről nevezett két (velenczei és bécsi) congregationak; megújította az az örmény irodalmat és nyelvet és ezt alanti állásából kiemelvén csinosította, megtisztította. Mechitárnak megengedte a Gondviselés, — mely szerencsében különben csak kevés halandó szokott részesülni — hogy még éltében megláthassa szakadatlan munkásságának gyümölcsét. Szellemi munkálkodásának nyomtatásban megjelent eredményeiből csak a következőket emlitjük: Képes Szentirás; Máté egyeztetése; Az örmény nyelv szótára. Két tanodája közül az elsőnak nem csekély tiszteletet szereznek a többek között: Az örmények történelme (1784—86, Cshámcshián) kezdettől a XVIII. század közepéig; Örményország archeológiája (Armenia régiségei, 1835, Indsidsián]; A két kötetes nagy szótár (1836—1837. Avkerián); Örmény nyelvtan (1852), A vitéz Hájk (hőskölte- mény, 1858, Pákráduni.) De azon megbecsülhetetlen kulcsnak,— n elylyel az aranykor remek nyelvemlékeinek tárházába nyithatni, — feltalálása által hírnevét, a jelentékenység tekintetéből nem sokkal hátrább álló második tanoda örökítette meg. Ezé most és ezé lesz ezután is az elért eredmény, hogy hosszas vizsgálódás és ítészét után kimutathatta tettleg az örmény irodalom újjászületését fordításai — (Boszüc, Curtius, Avángini, Rászin, Nepos) és munkásságával (Ékesszólástan, Világ történelem, Tanitástan, Mennyiségtan és a t.) Az említett tanoda még ennyivel sem elégedett meg! Megújította tehát az önkény, személyes ízlés és sajátnemü felfogás alkotta fölösleges szavakban túl bővelkedő köznyelvet, szabályhoz alkalmazta, a gyomtól megtisztította és az ó-nyelvhez közelítette.

(Kovrig Gergely mechitárista atya után — eredeti örményből.)

Smngott Kristóf.