Szabad Újság, 1993. december (1. évfolyam, 22-26. szám)
1993-12-15 / 24. szám
KÖZÉLETI ÉS GAZDASÁGI HETILAP 1993. december 15. I. évfolyam Ara freie Magazinnal együtt) 5 korona pf fjcz TELE MAGAZIN Fellendülés vagy GATTasztrófa? (3) Sajnálnivaló Szlovákia? (4) Epeműtét új módszerrel (5) A lakástörvény legfontosabb rendelkezései (6) Mohi Jaslovské Bohunice helyett? (7) A gyilkos levélben tagad (11) Karácsonytól karácsonyig (12) Mi köze ennek a szerelemhez? (13) Horoszkóp szerdától szerdáig (14) Az ellenzék szakértői szerint a tervezet rossz Harna Istvánnal a kormány jövő évi költségvetési javaslatáról Hosszú vajúdás után a kormány végre a parlament elé terjesztette jövő évi költségvetési javaslatát. Fontosabb tételeiről és valószerűségéről Harna Istvánt, az Együttélés képviselőjét, a parlament költségvetési albizottságának elnökét kérdeztük. □ Képviselő úr, az idei költségvetés 158 milliárd korona bevétellel számolt. Erről kiderült, hogy nem reális, kb. 20 milliárd hiányzik. A jövő évi költségvetési tervezet 124,5 milliárdos bevétele hihetőbben hangzik? — Sajnos nem hangzik hihetőbben. A bruttó hazai termék csökkenése az első félévben 6,2, a harmadik negyedévben (az előzőhöz viszonyftva) 5,5%-os volt. Még nagyobb arányú visszaesést jeleznek a termelési mutatók. Szeptember végéig az ipari termelés 14,7, az építőipari produkció 22,7, a teherszállítás 30,7, a bruttó mezőgazdasági termelés 14 százalékkal csökkent az előző év azonos időszakához képest. A nagyarányú visszaesés tehát folytatódik. Ráadásul valószínű a csődeljárások beindulása, amit törvényes határozattal már nem lehet visszafogni. így legfeljebb abban reménykedhetünk, hogy a hanyatlás ütemét sikerül majd fokozatosan mérsékelni, de még ez is hosszú menetnek ígérkezik. A gazdasági folyamatok nem hasonlíthatók a toronyugró mutatványához, aki miután elérte a medence fenekét, egy erőteljes elrugaszkodással gyorsan a felszínre jut. A gazdaságra a lassú mozgás a jellemző, mert folyamatai bonyolultak, sok tényezőtől függnek. A bonyolultság érvényes a privatizációra is, az sem „varázspálca" — mint sokan gondolják —, mert idő és pénz kell az új nekifutáshoz. □ De bár ott tartanánk már, hogy csak ez van hátra... — Ha már ott tartanánk, még akkor is gondot okoznának a piaci korlátok. A gazdaságban előállított terméknek négy felvevőterülete van: a személyi és közületi fogyasztás, a beruházás és az export. A bűvös kör, amelyből nehéz kilépni, úgy alakul ki, hogy a kevés bevétel miatt keveset osztó költségvetés korlátozza a vásárlást, s ez a visszafogottság még jobban beszűkíti a termelés lehetőségeit. Annál is inkább, mivel exportkilátásaink sem rózsásak. □ A költségvetés bevételi oldala tehát kétséges. A tételek közül melyik leginkább? — A költségvetés bevételeinek mintegy 80 százaléka az adókból származik. A fizikai személyek jövedelemadója a biztosabb forrás. Idén, szeptember végéig ebben a kategóriában a feltételezett bevételnek mintegy 90 százaléka folyt be. Katasztrofális viszont a jogi személyek jövedelemadó-Helységnévtáblákat magyar feliratokkal is A kormány és a magyar képviselők eltérő nyelvtörvény-módosító javaslata A Szlovák Köztársaság kormánya az Európa Tanács ajánlása alapján kidolgozta s az SZK Nemzeti Tanácsa elé terjesztette azt a törvényjavaslatot, amely módosítja és kiegészíti a 428/1990 Tt. sz., a hivatalos nyelvről szóló törvényt. Az ún. nyelvtörvénynek ez a javasolt módosítása a napokban a szlovák parlament plénuma elé kerül. Mi a lényege a törvény kormány által javasolt novellizálásának? Elsősorban az,, hogy a község kérésére neve feltüntethető a nemzetiségi kisebbség nyelvén a hivatalos szlovák nyelvű tábla alatt elhelyezett önálló táblán. Ennek feltétele, hogy az adott községben legalább egy kisebbség tagjainak létszáma elérje a 20 százalékos határt. Azonos aránynál a község neve ezen a táblán további kisebbségi nyelven (nyelveken) is szerepel. A községnév ilyen esetekben fordítása a szlovák nyelvű elnevezésnek, esetleg annak magyar nyelvű transzkripciója (átírása). A községnek egyébként kérvényével az illetékes államigazgatási szervhez kell fordulnia, s csatolnia kell kozzá a terminológiai szakbizottság véleményét a javasolt kisebbségi nyelvű községnévről. A neve feltüntetésével járó költségeket a község fedezi. A Nemzeti Tanács képviselői megkapták azt a törvénymódosítást is, amelyet az Együttélés és az MKDM parlamenti klubja javasol. Ez a fenti kormányjavaslathoz képest több kiegészítést és változtatást fogalmaz meg. Egyebek között azt, amely értelmében főleg a Községek állam- és önigazgatási szervei nyelvhasználatában tükröződnie kellene lakosaik nemzetiségi összetételének. Az adott kisebbség nyelve úgyszintén hivatalos nyelvnek minősül e javaslat szerint, ha a községben a nemzeti kisebbség tagjainak hányada meghaladja a 10 százalékot. Az ilyen községnek, részeinek, utcáinak, tereinek nevét, más földrajzi elnevezéseit ennek a kisebbségnek a nyelvén is feltüntetik. A tízszázalékos határ elérése e tervezet alapján azzal is jár, hogy az adott kisebbség a hivatalokban saját nyelvét használhatja, és a közokiratok ezen a nyelven is készülnek. Végül a magyar parlamenti frakciók közös javaslata szerint a községnevet a nemzetiségi kisebbség nyelvén önálló táblán tüntetnék fel. Ez azonos nagyságú és formájú lenne, mint a községnevet hivatalos nyelven feltüntető tábla, s alatta helyeznék el. Ha a községben több kisebbség éri el legalább a tízszázalékos hányadot, ezen a táblán az ő nyelvükön is szerepelne a községnév. A név kisebbségi változata a tagjai által használt történelmi megnevezés. A megnevezést a község közli az illetékes államigazgatási szervvel. befizetése. Szeptember végéig az évi befizetésnek csak 51 százalékát teljesítették, az esedékes 75 százalék helyett. A lemaradás oka a gazdasági hanyatlás és a fizetésképtelenség. Ha jövőre ennél jobb eredményt akarunk elérni, elsősorban a vállalatok eladósodottságán kell változtatnunk. □ Ha az adók alkotják a bevételi oldal 101 milliárdját, honnan származik a még hiányzó 23,5 milliárd? — Több kisebb tételből, a nem adó jellegű bevételekből. 3,1 milliárdot kellene befizetniük a költségvetési és támogatott szervezeteknek, 1,9 milliárdot kellene kitenniük a különféle hivatalos illetékeknek, 6,4 milliárdot a kormányhitelek után járó kamatoknak és 6 milliárdot a nemzeti bank nyereségbefizetésének, hogy csak a legfontosabb tételeket említsük. □ A kiadási oldalról szólva beszéljünk először a deficitről. Erről az a hír járja, hogy nem oktatás- és egészségügyi beruházásokra fogják költeni, hanem az állam által felvett hitelek törlesztésére és kamataira... — Ez nem valószínű, mert a költségvetés tekintélyes összeget, 23,4 milliárdot szán az állam által felvett hitelek törlesztésére és kamataira, 11,9-et a belsőkre,' 11,5 milliárdot a külsőkre. A külső hitelek közül főként azokat kell máris törleszteni, amelyeket még a szövetségi köztársaság vett fel, és a különváláskor 2:1 arányban Szlovákiának jutottak visszafizetésre. O Két-három hónappal ezelőtt még az volt a kormányzat elképzelése, hogy ha a jövő évi költségvetésben terveznek bizonyos többletkiadásokat, azaz hiányt, akkor az csakis gazdaságfejlesztő beruházásokra lesz fordítható. Később annyiban módosult a koncepció, hogy gazdaságfejlesztésre külföldi hiteleket veszünk fel, és a beáramló tőke fogja ezt a célt szolgálni. Mire szánják tehát a tervezett deficitet? — Gazdaságfejlesztési beruházásra a tervezetben tényleg nincs keret. Abból a 14 milliárdból egy-egy kisebb TISZTELT POLGÁRMESTER- ES KÉPVISELŐTÁRSAK! Sorsdöntő ügyben fordulunk Hozzátok! A Csallóközi Városok és Községek Társulása — történelmünk folyamán első ízben — megszervezi minden dél-szlovákiai választott képviselő, polgármester és parlamenti képviselő országos nagygyűlését. Miért döntöttünk az országos nagygyűlés összehívása mellett? Azért, hogy egy emberként nyilvánítsuk ki véleményünket: Az ország kormányzata romlásba visz bennünket. Korlátozza fejlődésünket, mert megfoszt minket olyan jogok gyakorlásától, amelyek minden jogállamban megilletik az egyéneket és a közösségeket, mert visszatartja községeink anyagi jogosultságainak egy részét. Korlátozza önkormányzati jogainkat és helyi önkormányzataink kibontakozását. Egy olyan közigazgatási és területi átszervezést tervez és akar a fejünk fölött végrehajtani, amilyet már megéltünk a központosított államigazgatás és parancsuralmi rendszer korszakában. Ez sértené az önkormányzati elvet és számunkra újabb jogfosztást is jelentene. Az ország politikai vezetése olyan propagandát fejt ki, amellyel társadalmi békétlenséget kelt, egymás ellen uszítja az együtt élő szlovákokat és magyarokat. A magyarságot Szlovákia ellenségeként tünteti fel. A dél-szlovákiai magyarságot és demokratikus úton megvá-A Csallóközi Városok és Községek Társulásának FELHÍVÁSA Dél-Szlovákia önkormányzataihoz lasztott parlamenti képviselőit szembe akarja állítani egymással. A társadalmi, politikai és gazdasági helyzetünkre jellemző vészjelzések arra késztetnek bennünket, hogy összehívjuk e nagy terület magyar és velünk érdekazonos választott Képviselők országos nagygyűlését. Tudatában vagyunk annak, hogy ebben a nagy régióban, Pozsony és az ukrán határ között, ahol a szlovákiai magyar lakosság mintegy hatszázezres tömege él, minden bizonyító adat szerint a legnagyobb az egymás iránti türelmesség. Az itt élő, történelmi gyökereivel ide kötődő magyar és szlovák lakosság kölcsönösen jó viszonya — ellentétben az ország más területein kialakult hangulattal -— megteremti a gyümölcsöző társadalmi kapcsolatok és a kibontakozni képes gazdasági élet alapfeltételeit. Ezt az értéket közös akarattal kell kamatoztatnunk, ezért fogalmazzuk meg közösen: azon a-ierületen, ahol a magyar lakosság jelentős számban él, egy saját önkormányzattal és saját közigazgatással rendelkező különleges jogállású tartomány kialakítására van szükség, az Európa Tanács 1201 -es ajánlása alapján. Egy ilyen jogállású terület megőrizné és gyarapítaná azokat az európai értékeket, amelyek az utóbbi néhány évtized során fokozatosan elsorvadtál: térségünkben. Ezzel együtt fogalmazzuk meg határozott igényünket a szlovákiai magyar nemzeti közösség jogállásának rendezésére, összhangban a magyar koalíció parlamenti képviselői által kidolgozott alkotmánytörvény-tervezettel. Ugyanakkor nyilvánítsuk ki, hogy a velünk egy területen, de hozzánk képest számbeli kisebbségben élő szlovákság joga ezáltal semmiben sem szenvedhet csorbát. Válasszunk a nagygyűlés résztvevői közül egy, 100 tagú bizottmányt, amelyét megbízunk a gyűlés határozatainak megvalósításával. E történelmi fontosságú gyűlés további különleges küldetését abban látjük, hogy állásfoglalásaival összefogná a politikailag megosztott szlovákiai magyarságot. Sorsunkról formált közös elképzeléseink nem válnának pártcsatározások martalékává. Erkölcsi erejével mindannyiunkat támogatna. Ezért felhívással fordulunk Dél-Szlovákia minden polgármesteréhez, önkormányzati képviselőjéhez és parlamenti képviselőjéhez — politikai és ideológiai elkötelezettségtől függetlenül: vegyünk részt az országos nagygyűlésen 1994. január 8-án, Komáromban! A Csallóközi Városok és Községek Társulásának Tanácsa Komárom, 1993. december 6. Támogató nyilatkozat Az Együttélés és az MKDM vezetőségének 1993. december 7-ei egyeztető tanácskozásán olyan határozat született, hogy közös erővel támogatják a Csallóközi Városok és Községek Társulásának felhívását, amelyben az 1994. január 8- ai komáromi országos nagygyűlésen való részvételre szólítja fel Dél-Szlovákia minden magyar választott képviselőjét és polgármesterét, pártállásra és idológiai hovatartozásra való tekintet nélkül. A Csallóközi Városok és Községek Társulásának nyilvánosságra hozott felhívása tartalmával egyetértenek, és megegyeztek abban, hogy az országos megmozdulás sikerének érdekében a két mozgalom részt vállal a politikai és a szervezési előkészületekben. Az Együttélés részéről: Duray Miklós, Harna István, Fehér Miklós Az MKDM részéről: Bugár Béla, Farkas Pál, Csáky Pál összeg csaknem minden tárcának jut megkezdett építkezések befejezésére, nem túl költséges korszerűsítésekre. A mezőgazdaság 2,3, a közlekedés 1,2, a környezetvédelem 0,8, az egészségügy 2,2, az oktatásügy 1, a lakásépítés 1,8, a határvédelem 1,8, az ipar és a vállalkozói szféra pedig 2,9 milliárdot kap. □ Nézzük meg közelebbről a nagyobb kiadási tételeket is. Az idei öszszegnél ki kap többet, ki kevesebbet? — Többet kevesen kapnak. 2,2 millióval kap többet a nemzeti tanács irodája, elsősorban új épületének befejezésére. 3 millióval többet utaltat ki magának a kormányhivatal, ami szintén nem sok, viszont nagyon megnyirbálták a köztársasági elnöki irodának szánt összeget. Az idei 123 millióval szemben jövőre nem egészen 50 milliót kap. Ebben a csökkentésben nehezen leplezhető a politikai célzatosság. Mellesleg a kormányhivatal kiadásaira 118 milliót szántak. A minisztériumok közül csak három kapott többet, a védelmi 2,19 milliárddal, a belügyi 1,5 milliárddal, a külügyi pedig 154 millióval. A védelmi tárcával kapcsolatban meg kell jegyeznem, itt inkább a megtakarítás lett volna indokolt, ha azt is figyelembe vesszük, hogy egy nemrégi szerződés szerint közel 6 milliárd korona értékben kap katonai felszerelést Oroszországtól az egykori szovjet tartozások egy része fejében. Itt egy-két milliárdos megtakarítás mindenképp indokolt lenne. Ha a belügy a bűnüldözés korszerűsítésére és hatékonyabbá tételére fordítja a többletet, akkor megérdemli a (Folytatás a 2. oldalon) Olvasók versenye Újévi ajándékként kínáljuk lapunk rendszeres vásárlóinak, előfizetőinek és barátainak azokat a díjakat, amelyeket a MADÁCH-POSONIUM Kft. és néhány támogatónk adományozott szerkesztőségünknek. Nem nehezítjük meg a versenybe bekapcsolódó olvasóink dolgát különböző feladványokkal, tennivalójuk mindöszsze az, hogy a lapunkban egymás után megjelenő TÍZ számozott versenyszelvény közül összegyűjtsenek legalább NYOLCAT, s a másmás számú szelvényeket levelezőlapra (vagy levélre) felragasztva 1994. január 26-ig egyszerre beküldjék címünkre: Szabad Újság, Michalská 9, 814 99 Bratislava 1. 1. díj 15 000 korona 2-30. díj értékes, márkás (HELVETIA) órák, nyakékek, a világ számos országába exportáló galántai Szabó Souvenir ajándéktárgyai, népszerű magnókazetták, könyvcsomagok és más tárgyak. A nyertesek névsorát a Szabad Újság 1994. évi 5., február 2-án megjelenő számában közöljük. Kérjék, vásárolják lapunkat! Ezt az alkalmat nem szabad elmulasztani! f5 SZABAD ÚJSÁG) \________VERSBIYSZB.VBIY J
