Szabad Újság, 1993. szeptember (1. évfolyam, 9-13. szám)

1993-09-08 / 10. szám

16

SZABAD ÚJSÁG

1993. szeptember 8.10.sz.

Sport________________________________

notesz

I. labdarúgóliga

A közös cseh és szlovák válogatott szeptember 8-án világbajnoki selejtezőt játszik Walesben. Éppen ezért — a Nitra—I. FC KoSice találkozó kivételével — a negyedik forduló mérkőzéseit még a múlt hét keddjén, illetve szerdáján lejátszották. Eredmények: Inter—DAC 2:1 (0:1), góllövők:

VaSík, Luhovy, illetve DemireVj Humenné—PreSov 0:0, Tmava—Zilina 1:2, B. Bystrica—Prievidza 4:0, Lokomotíva—Slovan 0:1. A Nitra—I. FC KoSice meccsre lapzártánk után került sor.

Az állás:

4 4 0 0 15:5 8

1. Inter

2. Slovan

3. Prievidza

4. DAC

5 Humenné

6. Zilina

7. PreSov

8. B. Bystrica

9. Tmava

4 3 10 4 2 11 4 2 0 2

I 2 I 2 1 1

1 I

10. Lokomotíva 4 I

11. 1. FC KoSice 3 0 2 1

12. Nitra 3 0 0 3

11:4

4:4

6:4

4:3

4:4

4:5

5:7

4:6

2:8

2:7

1:5 0

II. labdarúgóliga

4. forduló: T rebiäov—Senec 1:0, Gabéíkovo—Vráble 2:1 (1:0), góllövők: Kohúlek (öngól), Tóth, illetve Kohúlek, Bardejov—Púchov 5:0, KoSice B—Levice 1:1, SKP—Dubnica 3:1, S(ropkov—Slovan B 4:0, JelSava—Sala 2:0, RuJtomberok— PetrZalka 0:3.

Az állás:

1. Bardejov

4

3

1

0

12:1

7

2. Senec

4

3

0

1

4:1

6

3. Gabéíkovo

4

3

0

1

8:7

6

4. Trebiäov

4

2

1

1

3:1

5

5. PetrZalka

4

2

0

2

7:4

4

6. Levice

4

1

2

1

7:5

4

7. Vráble

4

1

2

1

5:4

4

8. Stropkov

4

2

0

2

9:8

4

9. RuZomberok

4

1

2

1

8:9

4

10. KoSice B

4

1

1

2

6:4

3

11. Skp

4

1

1

2

4:5

3

12. Dubnica

4

1

1

2

4:7

3

13. JelSava

4

1

1

2

3:6

3

14. Sala

4

1

1

2

1:6

3

15. Púchov

4

1

1

2

4:11

3

16. Slovan B

4

1

0

3

3:9

2

Labdarúgó

NB I

4. forduló: FTC—Vasas 5:1, Újpest—Kispest 2:4, Csepel—MTK 1:1, Pécs—Vác 2:2, BVSC—Békéscsaba 0:4, Győr—-Siófok 3:1, Vi-deoton—Sopron 4:1, Debrecen— ladás 1:0.

Az állás:

Ha-1. FTC

4

4

0

0

13:3

8

2. Debrecen

4

4

0

0

7:3

8

3. Csepel

4

3

1

0

8:2

7

4. Kispest

4

3

0

1

11:5

6

5. Vác

4

2

2

0

6:4

6

6. Békéscsaba

4

2

1

1

8:4

5

7. Rába ETO

4

2

1

1

7:5

5

8. Újpest

4

2

0

2

5:6

4

9. Videoton

4

1

1

2

7:6

3

10. Siófok

4

1

0

3

4:6

2

11. Haladás

4

1

0

2

4:8

2

12. Sopron

4

1

0

3

4:8

2

13. MTK

4

0

2

2

3:7

2

14. Pécs

4

0

2

2

4:9

2

15. Vasas

4

0

1

3

2:9

1

16. BVSC

4

0

1

3

3:12

1

Sportfogadás

Sportka, 36. játékhét, I. húzás: 6, 13, 21, 30, 33, 43, pótszám: 8. II. húzás: 15, 31, 41, 43, 46, 47, pótszám: 22.

Lehetőség: 730054.

Sazka, 36. játékhét

0, 1, 0, 2, 0, 0, 0, 1, 0, 1, I, 1, 1

Magyar lottó:

1, 4, 39, 54, 79.

Austrialotto:

3, 29, 30, 37, 38, 41. pótszám 23. Joker: 4,9,0,8,7,1.

(s)

Pénzvilág - tőzsde - trendek - piaci hírek

A Szlovák Nemzeti Bank devizaárfolyamai 1993. IX. 3-án

Ország

Egység

vétel

Deviza

eladás

közép

vétel

Valuta

eladás

közép

Ausztrália

1 AUD

21,460

21,676

21,568

20,72

22,42

21,57

Belgium

100 BEF

90,931

91,845

91,388

88,75

94,03

91,39

Dánia

1 DKK

4,734

4,782

4,758

4,61

4,91

4,76

Finnország

1 FIM

5,456

5,510

5,483

5,24

5,72

5.48

Franciaország

1 FRF

5,557

5,613

5,585

5,43

5,75

5,59

Görögország

100 GRD

13,803

13,941

13,872

13,10

14,64

13,87

Hollandia

1 NLG

17,380

17,554

17,467

16,99

17,95

17,47

Írország

1 IEP

45,25.5

45,709

45,482

43,48

47.48

45,48

Japán

100 JPY

30,552

30,860

30,706

30,05

31,37

30,71

Kanada

1 CAD

24,361

24,605

24,483

23.70

25,26

24,48

Luxemburg

100 LUF

90,931

91,845

91,388

88,33

94,45

91,39

Norvégia

1 NOK

4,476

4,520

4,498

435

4,65

4,50

Portugália

100 PTE

19,046

19,238

19,142

18,33

19,95

19,14

Ausztria

1 ATS

2,775

2,803

2,789

2,73

2,85

2,79

Németország

1 DEM

19,528

19.724

19,626

19,17

20,09

19,63

Spanyolország

100 ESP

24,075

24,317

24,196

23,35

25,05

24,20

Svájc

1 CHF

22,193

22,417

22,305

21,78

22,84

22,31

Svédország

1 SEK

3,949

3,989

3,969

3,81

4,13

3,97

Olaszország

1000 ITL

20,248

20,452

20,350

19,63

21,07

20,35

USA

1 USD

32,285

32.609

32,447

31,75

33,15

32,45

Nagy-Britannia

1 GBP

48,492

48,980

48.736

47,17

50,31

48,74

EK-ECU

1 XEU

37,124

37,498

37,311-Kliring ECU

1 XCU-37,311-FAO-vélemény

A magyar kormány vegye fontolóra a vidék fejlesztésének új megközelítését. Ez elsősorban új, autonóm, finanszírozható intézmények létrehozását jelenti —, olvasható abban az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) által készített jelentésben, amelyet az ENSZ-szakértők a magyar állattenyésztésről és húsfeldolgozásról készítettek. Ezt nemrég juttatták el a magyar illetékeseknek.

Az összegzés makrogazdasági fejezetében a szakértők megállapíthatják: a vidéki beruházásoknak, elsősorban olyan projektekre kell irányulniuk, amelyekben megfelelő megtérülésre és készpénzre lehet számítani. Ez piaci árpolitikát feltételez az intézmények működtetéséhez. A FAO munkacsoport javasolja, hogy a kormányzat növelje a beruházási adókedvezményt a vállalkozási nyereségadó törvényben. Ezzel serkentse a magánvállalkozókat további fejlesztésekre. Emellett megfontolandónak tartják az ENSZ szakemberei azt is, hogy a túlértékelt forintárfolyamot igazítsák ki, ösztönzést adva a magyar exportnak.

Székhely

Nemzetközi árutőzsdék

áru

IX. 2.

Chicago

búza (USD/bushel)

3,06

Chicago

kukorica (USD/bushel)

2,28

Chicago

szójabab (USD/bushel)

6,56

Winnipeg

árpa (cent/bushel)

81,50

Bangkok

rizs(USDZt)

230,00

London

cukor, fehér (USD/t)

281,00

London

kávé, Robusta (USD/t)

1332,50

London

kakaóbab, Nigéria (GBP/t)

791,00

London

szójaliszt (USD/t)

207,90

Chicago

sertéshús, felek (C/lb)

50,50

London

kaucsuk (p/kg)

62,00

New York

réz, katód (c/lb)

90,50

London

réz, „A”-fok (GBP/t)

1977,50

London

ólom, 99,97 (USD/t)

382,25

London

horgany 99,99" (USD/t)

867,75

London

ón 99,85 (USD/t)

4645,50

London

alumínium, 99,70 (USD/t)

1145,75

London

nikkel, 99,8 (USD/t)

4612,50

London

platina (GBP/uncia)

254,00

London

ezüst (p/uncia)

314,90

London

higany (USD/76 Ib)

97,50

London

volfrám 65 (USD/22,5 1b)

25,00

London

antimón (USD/t)

1575,00

A cseh korona árfolyama 1993. IX.

Bank Vétel Eladás

3-án

Közép

Investiéná a rozvojová banka

1,10

1,20

1,15

VSeobecná úverová banka

1,10

1,16

1,13

Slovenská Státna sporitefóa

1,08

1,16

1,12

Slovenská pofnohosp. banka

1,11

1,21

1,16

Ludová banka

1,05

1,15

1,10

COOP banka

1,15

1,21

1.18

Cs. obehodná banka v SR

1,15

1,21

1.18

Tatra banka

1,00

1,10

1,05

Banka Haná v SR

1,05

1,15

_____L!0___

Mennyibe kerül?

1993. augusztus I9-én lépett hatályba a Tt. 320/1992-es, ún. illetéki törvényének 181 /1993-as számú módosítása, melynek értelmében ezentúl lényegesen többet kell fizetnünk minden hivatalos igazolásért, hitelesítésért, okiratért. Az alábbiakban néhány mindenkit érintő változást ismertetünk.

Az útiokmány hatályának meghosszabbítása 100 Sk

Letelepedési engedély kiadása külföldi állampolgárnak 2000-5000 Sk

Letelepedési engedély meghosszabbítása 1000-3000 Sk

Külföldinek szóló meghívólevél hitelesítése 1000 Sk

Bizonylat a magángazda cégbírósági bejegyzéséről 150 Sk

Iparengedély kiadása 1000 Sk

Koncesszió kiadása 2000 Sk

Munkaközvetítési engedély 500 Sk

Névváltoztatási kérelem nevetséges, kirívó, csúfondáros vagy idegen nyelvű vezetéknév esetén: az eredeti vezetéknév visszavétele válás után 50 Sk

Vezetéknév-változtatás egyéb esetekben 500 Sk

Építkezési engedély kiadása- lakóházra a tulajdonosnak és hozzátartozóinak 300 Sk- más esetekben 1000 Sk- magánszemélynek nyaraló építésére 25 m2-ig 200 Sk- 25 m2 felett ' 500 Sk- hozzáépítés, ráépítés stb. esetén 100 Sk- garázsépítéshez 1-2 helyiség esetén 300 Sk- kettőnél több helyiség esetén 300 Sk + 150 Sk/helyiség

Építkezési engedély nem lakáscélú épületekre, építményekre- 1,5 millió Sk bekerülési összegig 500 Sk- 1,5 millió Sk-tól 3 mill. Sk-ig 1000 Sk- 3-10 mill. Sk-ig 2000 Sk- 10-100 mill. Sk-ig 3000 Sk- 100 mill. Sk felett 5000 Sk

Az építkezési engedély utólagos kiadása a fenti összegek ötszöröse

(folytatjuk)

A szlovák korona árfolyama 1993. IX. 3-án

Bank Vétel Eladás Közép

Agrobanka

0,83

0,88

0,855

teská sporitelna

0,82

0,86

0.84

CSOB

0,83

0,87

0,85

Investiéní banka

0,86

0,91

0,885

Komeréní banka

0,81

0,85

0,83

COOP banka

0,84

0,88

0,86

Moravia banka

0,87

0,93

0,90

Banka Haná

0,85

0,95

0,90

Bécsi szabadpiaci árfolyamok

(100 egységre, schiilingben)

Vétel

Eladás

Bolgár leva

30,00

50,00

Cseh korona

37,00

44,00

Lengyel zloty

0,04

0,07

Magyar forint

11,50

13,50

Román lej

0,80

1,80

Szlovák korona

37,00

44,00

Orosz rubel

—

1,30

A forint árfolyama

Utazási irodák és bankok

100 Ft

34,791 Sk

New York. 8. 23-án

USD

GBP

A főbb nemzetközi valuták keresztárfolyamai

CHF ESP NLG JPY ITL DEM

FRF

ECU

CAD

BEF

Belga frank

35,547

53.445

23,962

0,26066

18.744

0,34412

0,02228

21.084

6,0480

40,346

267,925-Kanadai dollár

1,3203

1.9850

0,88996

0,00968

0,69615

0,01278

0,00083

0,78307

0.22463

1,4985-0,03714

ECU

0.88106

1,32472

0,59390

0,00646

0.46457

0,00853

0,00055

0,52257

0,14990-0,66734

0,02479

Francia frank

5,87 73

8,837

3,9619

0,04310

3,0991

0,05690

0.00368

3,4861

6,6710

4.4518

0,16534

Német márka

1,6860

2.5349

1,1365

0,01236

0.88901

0.01632

0,00106-0.28686

1,9136

1,2770

0,04743

Olasz lira

1595,1

2398,3

1075,2

11,697

841,09

15,442

946,10

271,40

1810,5

1208,2

44,873

Japán jen

103,30

155,31

69.633

0,7575

54,469-0,06476

61.269

17,575

117,25

78,24

2.9060

1 lolland gulden

1,8965

2,8514

1,2784

0,0139!

*

0,01836

0,00119

1,1249

032267

2,1525

1,4365

0,05335

Spanyol peseta

136,38

208,04

91,928-73,909

1,3202

0,08519

80,887

23,203

154,79

103,29

3,8364

Svájci frank

1,4835

2,2304-0,01088

0,78223

0,01436

0,00093

0,87989

0,25240

1,6838

1.1237

0,04173

Brit fontst

0.66511-0,44834

0,00488

0,35071

0,00644

0,00042

0,39449

0,11316

0.75491

0,50378

0,01871

USA-dollár

3Ä$$j

1,5035

0,67408

0.00733

0,52729

0,00968

0,00063

0,59312

0,17014

1,1350

0,75743

0,02813

SZABAD ÚJSÁG

Közéleti és gazdasági hetilap

Kiadja a Madách—Posonium Kft., Michalská 9, 811 01 Bratislava. Főszerkesztő: Szabó Géza /tel. 33 30 12/. Belpolitikai és gazdasági részleg — vezető szerkesztő: N. Gyurkovits Róza /tel. 33 05 16/. Kultúra, tudomány, §port — vezető szerkesztő: R. Ferenczi Éva /tel. 33 05 24/. Kiadásvezető: Susla Béla /tel. 33 30 91/. Gépi tördelés: Ferencz Pál /tel. 33 49 70/. Nyelvi szerkesztő: Dunajsky Éva. Szerkesztőség: Michalská 9, 814 99 Bratislava 1 P.O. Box 43. Telefax: 33 42 15. Hirdetési iroda magánszemélyeknek és közületeknek: telefon 33 05 22, telefax: 33 05 19. Nyomja a Danubiaprint á. v. 02-es üzeme, Pribinova 21, 819 46 Bratislava. Terjeszti a Postai Hírlapszolgálat /PNS/, a Mediaprint— KAPA és más magánterjesztők. Előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Külföldi megrendelések: Riaditel’stvo PNS. Pribinova 25, 813 81 Bratislava. Kéziratokat nem őrzünk meg és nem küldünk vissza. INDEX 49 713