Szabad Újság, 1992. február (2. évfolyam, 28-51. szám)

1992-02-07 / 32. szám

4

1992. február 7.

Szabad ÚJSÁG

A szövetkezetek vagyoni viszonyainak szabályozásáról és a vagyoni igények rendelkezéséről szóló törvény I.

Első rész

Bevezető rendelkezések

1§

Ez a törvény állapítja meg

a) a vagyoni viszonyok szabályozásának és a vagyoni igények rendezésének módját a szövetkezetekben,

b) a szövetkezet belső jogviszonyainak a Kereskedelmi Törvénykönyvhöz' történő hozzáigazításának módját,

c) a szövetkezeteknek a Kereskedelmi Törvénykönyv szerinti egyéb vállalkozási formákra2 való átalakításának módját,

d) a Csehszlovákia Kommunista Pártja és a Szocialista Ifjúsági Szövetség azon vagyonának kiadását, amelyet a szövetkezet

1990. január elsejét követően megszerzett3.

2.§

(1) A tagoknak és más jogosult személyeknek a szövetkezet vagyonában való vagyoni részesedéseinek rendezését, a belső jogviszonyoknak a Kereskedelmi Törvénykönyvhöz1 való hozzáigazítását, esetleg az egyéb vállalkozási formákra való átalakítását (a továbbiakban csak „transzformálás") valamennyi olyan szövetkezet, amely e törvény hatálybalépése előtt keletkezett, az e törvény szerint elkészített és jóváhagyott transzformációs tervezet alapján végrehajtja.

(2) A jóváhagyott transzformációs tervezet a jogosult személyekre és a szövetkezet szerveire nézve kötelező.

(3) Az 1992. január elseje után a Kereskedelmi Törvénykönyv alapján megalakult szövetkezeteket nem transzformálják.

Második rész A szövetkezetek transzformálásának folyamata

3- §

A szövetkezet és az állam közötti kölcsönös rendezés

(1) Az államnak és a szövetkezetnek joga van az ingatlanokért, esetleg az értékük növeléséért vagy csökkenéséért, valamint az éló és holt leltárért járó pénzbeli kárpótlások kölcsönös rendezésére azokban az esetekben, amikor visszterhes átruházásra került sor az államról a szövetkezetre vagy fordítva, s az ingatlan vagy az éló és holt leltár külön előírások4 alapján a jogosult személynek ki lett adva.

(2) Az első bekezdés szerinti jogok és kötelességek terjedelméről, azok összegszerű megállapításáról és az ilyen igények kölcsönös vagyoni rendezésének módjáról és határidejéről a szövetkezet a transzformációs tervezet elkészítését megelőzően megállapodást köt a külön előírások6 szernt illetékes tagköztársasági szervvel. Ha a megállapodás megkötésére nem kerül sor e törvény hatálybalépésétől számított három hónapon belül, esetleg az ingatlannak a jogosult személy számára történő kiadásától számított három hónapon belül, amennyiben az ingatlan kiadására e törvény hatálybalépését követően kerül sor, a felek egyikének indítványára a bíróság határoz.

(3) A szövetkezet számszerűleg kimutatja a Csehszlovákia Kommunista Pártjának és a Szocialista Ifjúsági Szövetségnek azon vagyonát, amely a szövetkezetre

1990. január elsejét követően a Szövetségi Pénzügyminisztérium engedélye nélkül szállt át, és ezt a vagyont a dolog kiadásáról szóló megállapodás alapján a tagköztársasági államigazgatás illetékes szervének kiadja. A megállapodás tervezetét a szövetkezet e törvény hatálybalépésétől számított három hónapon belül előkészíti.

(4) A szövetkezetét az első és második bekezdés szerint megillető vagyon a szövetkezetnek a transzformálást szolgáló tiszta vagyonába tartozik.

4- §

Jogosult személyek

Az e törvény szerint jogosult személyek a szövetkezetek egyes fajtái szerint a 14.,

19. és 23. paragrafusban meghatározott természetes személyek.

5- §

A transzformálás folyamata

(1) A szövetkezet elöljárósága a jogosult személyeket a szövetkezet transzformációs tanácsának (a továbbiakban csak „tanács") megválasztása céljából köteles közgyűlésre összehívni, mégpedig a jogosult személyek jelentkezési határidejének elteltétől számított egy hónapon belül. A közgyűlés összehívása akkor szabályos, ha a meghívókat ajánlott küldeményként küldték el a jogosult személyeknek vagy átvételről szóló igazolás ellenében kézbesítették nekik.

(2) A közgyűlés akkor választhat tanácsot, ha a jogosult személyeknek több mint a fele jelen van, illetve képviseltette magát, és ha a közgyűlést az első bekezdés szerint szabályosan összehívták, miközben a választáskor minden egyes jogosult személyt egy szavazat illet meg.

(3) A jogosult személyt a közgyűlésen írásbeli meghatalmazás alapján más személy is képviselheti; az ilyen személy annyi szavazattal rendelkezik, ahány jogosult személyt képvisel.

(4) A tanácsnak legalább öt tagja van, s abban a jogosult személyek egyes csoportjainak arányos képviselete van. A mezőgazdasági szövetkezetek esetében a jogosultak csoportjait a 15. paragrafus sorolja fel.

(5) A közgyűlés a tanács minden egyes tagját külön választja meg a jogosult személyek illetékes csoportjának indítványára a jelenlévő vagy képviselt jogosult személyek egyszerű szótöbbségével. Amennyiben a közgyűlés a választások megkezdésétől számított két órán belül nem képes a tanács tagjainak megválasztását illetően megállapodásra jutni, a tanács tagjait a negyedik bekezdésben említett feltételek megtartása mellett az indítványozott jelöltek közül sorshúzással jelölik ki.

(6) A közgyűlés a tanács tagját bármikor visszahívhatja. Az ötödik bekezdés rendelkezésének első mondatát megfelelően alkalmazzák.

6-§

A tanács hatásköre

(1) A szövetkezet transzformálása során a tanács

a) a tagjai közül elnököt és elnökhelyettest választ,

b) felügyel a szövetkezet azon kötelességeinek teljesítésére, amelyeket a transzformálást illetően ez a törvény és egyéb előírások állapítanak meg, főként pedig

1. ellenőrzi a szövetkezeti vagyon leltára elkészítésének helyességét, a tulajdonosok vagyona azonosításának teljességét és a vagyoni hányadok kiszámítása feltételeinek megtartását.

2. véleményezi a szövetkezet elöljárósága által kidolgozott transzformációs tervezeteket és a jogosult személyek által előterjesztett tervezeteket, s a közgyűlés elé terjeszti az említett tervezetekkel kapcsolatos állásfoglalásait,

3. meghatározza a transzformációs tervezetet megvitató közgyűlés időpontját, megtartásának helyét és programját,

4. ellenőrzi a transzformációs tervezetben jóváhagyott transzformációs harmohogram teljesítését.

c) jogosult a szövetkezet költségére könyvvizsgálóval megvizsgáltatni a könyvelési mérleget és a könyvvitelt 1990. január elsejéig visszamenőleg, valamint a szövetkezet által kiszámított vagyoni hányadokat,

d) kidolgozza a szövetkezet jövendőbeli szervezeti-jogi formájának vázlatát és azt a szövetkezet elöljárósága elé terjeszti, amely köteles ezt részletesen kidolgozni,

e) a transzformációs tervezet megvitatásakor a közgyűlésnek jelentést terjeszt elő a szövetkezet transzformálása előkészítésének menetéről,

f) a közgyűlés elé terjeszti a transzformációs tervezeteket.

(2) A tanács elnöke vezeti a közgyűlés tanácskozását a transzformációs tervezet megvitatása és jóváhagyása során.

(3) A tanácsnak a szövetkezettel szemben joga van a funkciója ellátásával kapcsolatos igazolt és szükséges költségek megtérítéséhez.

7§

A szövetkezet tiszta vagyona

(1) A szövetkezet tiszta vagyonát e törvény alkalmazásában azok a dolgok, követelések, más jogok, egyéb pénzben felbecsülhető értékek és a közös vállalat vagyonában való, a szövetkezet betétjének összegével arányos részesedés képezik, amelyek a kötelezettségek levonása után a jogosult személyek vagyoni hányadai közötti szétosztásra vannak kijelölve. Nem tartozik a tiszta vagyonba az a vagyon, amelyre külön jogszabályok4 szerint nyújtottak be igényt, valamint azon vagyoni betétek, amelyeket a szövetkezetek egyes fajtái szerint a 16. és 20. paragrafusok határoznak meg.

(2) Az első bekezdés szerinti tiszta vagyonból levonják azt az összeget, amelyet

az esetleges további kárpótlási igények kielégítésére használnak fel,

a) a mezőgazdasági szövetkezetek esetében azon igények összegében, amelyek külön előírások6 szerint érvényesíthetőek és a transzformációs tervezet jóváhagyásának napjáig nem voltak érvényesítve. Az ingó vagyonért járó kárpótlások összegét a 229/1991. Tt. számú földtörvény 20. §ának (5) bekezdése alapján kiadott külön előírás alapján állapítják meg,

b) egyéb szövetkezeteknél a tiszta vagyon 5 százalékának összegében.

(3) A mezőgazdasági szövetkezetek azon megállapított tiszta vagyonból, amely az első és a második bekezdések alapján a transzformálást szolgálja, levonnak 25 százalékot, amely a vagyoni hányadok kialakítását szolgálja a jogosult személyeknek történő eladást követően (a továbbiakban csak „hányad“).

(4) A külön jogszabályok szerinti kárpótlási igények és a jogosult személyek vagyoni betétjei alkotják a szövetkezetek vagyonában való alaphányadot. A jogosult személyeknek a szövetkezet vagyonában való és a transzformációból eredő további hányadait az e törvény harmadik, negyedik és ötödik részével összhangban lévő kritériumok alapján állapítják meg. A szövetkezeti vagyon alaphányada és további hányad képezi a jogosult személynek a transzformáit szövetkezeten való vagyoni hányadát.

8§

Hányadok eladása a mezőgazdasági szövetkezetekben

(1) A szövetkezet elöljárósága a 7. § (3) bekezdése szerint meghatározott összeget hányadokra osztja, amelyek mennyisége megfelel a jogosult személyek számának úgy, hogy a legkisebb névérték nem lehet ezer koronánál alacsonyabb.

(2) Az első bekezdés szerint megállapított hányadokat a szövetkezet elöljárósága a jogosult személyeknek megvásárlásra felkínálja úgy, hogy az ajánlat megtételétől számított 15 napon belül a jogosult személy csupán egy hányadot vásárolhat meg. 15 nap eltelte után a jogosult személy e hányadokból bármilyen mennyiséget vásárolhat.

(3) A jogosult személy megvásárolhatja a hányad egy részét is, de legalább 1000 korona értékben.

(4) Az első bekezdés szerint meghatározott hányadok eladása a második bekezdés szerinti ajánlat megtételétől számított 30 nap elteltével befejeződik.

(5) A hányadok eladásából származó bevételt átutalják a szövetkezetnek külön e célból létrehozott alapjába, amelyet a transzformációt szolgáló tiszta vagyonba nem vonnak be.

(6) Az ötödik bekezdés szerinti alap eszközeit a szövetkezet transzformálását követően átutalják a transzformált szövetkezet oszthatatlan alapjába, esetleg az újonnan keletkezett kereskedelmi társaságok tartalékalapjaiba, mégpedig az e jogi személyek által átvett vagyon arányában.

(7) Az eladatlan hányadokat beszámítják a szövetkezetnek a transzformációt szolgáló tiszta vagyonába.

(8) Amennyiben a hányadot, tekintettel a 7. § (3) bekezdése alapján különválasztott összegre és a jogosult személyek számára, nem lehet legalább ezer korona összegben megállapítani, az egész összeget átutalják az ötödik bekezdés szerint alapba és eladandó hányadokat nem állapítanak meg.

9§

Transzformációs tervezet

(1) A szövetkezet vagyonának leltárát és felbecsülését a szövetkezet elöljárósága e törvény hatálybalépésétől számított három hónapon belül elkészíti.

(2) A transzformációs tervezetet a szövetkezet vagy az általa megbízott természetes vagy jogi személy készíti el. A szövetkezet ezt a tervezetet a transzformációs tervezeteket megvitató és jóváhagyó közgyűlés előtt 60 nappal a tanácsnak átadni köteles. A tanács a jogosult személyeknek köteles betekintést nyújtani az előterjesztett transzformációs tervezetekbe.

(3) A szövetkezet transzformációs tervezetét elkészítheti bármely jogosult személy is; a szövetkezet elöljárósága fölösleges haladék nélkül köteles a jogosult személlyel közölni a szövetkezet tiszta vagyonáról és a jogosult személyek számáról szóló adatokat, és betekintésre átadni neki az utolsó negyedév könyvelési mérlegét.

(4) A transzformációs tervezeteket a közgyűlés elé a tanács terjeszti, amely köteles megvitatásra előterjeszteni valamennyi transzformációs tervezetet. Amenynyiben a tervezetet jogosult személy készíti

el, a szövetkezet elöljáróságának azt legkésőbb harminc nappal a közgyűlés napja előtt át kell adnia. Az elöljáróság valamenynyi előterjesztett tervezetről köteles a tanácsot tájékoztatni.

(5) A transzformációs tervezetnek tartalmaznia kell

a) az utolsó negyedév könyvvizsgálóval hitelesíttetett könyvelési mérlegét,

b) a 3. § (2) bekezdése szerinti megállapodást,

c) annak a vagyonnak a meghatározását, amely nem volt a 7. § (1) bekezdése szerint a transzformációs tervezet elkészítését megelőző negyedév utolsó napjáig a szövetkezet tiszta vagyonába belefoglalva,

d) a szövetkezet tiszta vagyonának a 7. § szerinti meghatározását a transzformációs tervezet elkészítését megelőző negyedév utolsó napjáig,

e) azon személyek megjelölését, akikre olyan dolgokat ruháznak át, amelyekhez kötelezettségek fűződnek, beleértve a hitelezők állásfoglalását is,

f) a transzformációs tervezetről való döntésre jogosult személyek számáról szóló adatokat annak feltüntetésével, hol tekinthető meg a névjegyzékük, amelynek tartalmaznia kell születési adataikat és állandó lakóhelyüket,

g) a tagok és jogosult személyek vagyoni hányadai kiszámításának kritériumait, amelyek e törvény harmadik és negyedik részével összhangban kötelező erejűek,

h) A szövetkezet transzformálásának időrendi harmonogramját, beleértve a Kereskedelmi Törvénykönyv szerint szükséges cselekmények végrehajtásának határidejeit,

i) a transzformációs tervezetben szereplő indítványok indoklását.

(6) A transzformációs tervezethez csatolni kell

a) az indítványt, hogy a szövetkezet a transzformációt követően tovább működjön és a szövetkezet alapszabályzatának módosítására a transzformációs tervezetből és külön előírásokból7 kiinduló javaslatot, és a szövetkezet külön előírások szerinti8 oszthatatlan alapja összegének meghatározására vonatkozó javaslatot, vagy

b) az indítványt, hogy a szövetkezet a transzformációt követően több szövetkezetre osztódjon és e szövetkezetek alapszabályzatainak tervezetét, vagy

c) az indítványt, hogy a szövetkezet a transzformálást követően egy vagy több Kereskedelmi Törvénykönyv szerinti jogi személyre alakuljon át, s ebben az esetben csatolni kell a társasági szerződés vagy az alapító szerződés tervezetét és az alapszabályzat tervezetét a részvénytársaságok9 esetében, vagy az alapszabályzat tervezetét a szövetkezetek esetében.

Az a), b) és c) pontok alatt említett indítványokról (tervezetekről, javaslatokról) a közgyűlés a transzformációs tervezet jóváhagyásakor nem szavaz.

(7) A szövetkezet az e törvény által meghatározott kritériumok alapján kiszámítja a vagyoni hányadokat és a transzformációs tervezet jóváhagyásától számított 30 napon belül tájékoztatja róluk a jogosult személyeket; a vagyoni hányadoknak .a könyvvizsgáló által hitelesített jegyzéke a jóváhagyott transzformációs tervezet mellékletét képezi.

(8) Abban az esetben, ha két vagy több jogi személyre való transzformálásra kerülne sor, a transzformációs tervezetben meg kell határozni, hogy e személyek közül melyik köteles a külön előírások6 szerinti, még nem érvényesített igények rendezésére. Erre a személyre száll át egyben a 7. § (2) bekezdése szerint különválasztott összeg is. Amennyiben ez az összeg nem elégséges a további kárpótlási igények rendezéséhez, a szövetkezet jogutódjai kötelesek ennek a személynek, az ö felszólítására a kárpótlási igény egy részét az átvett vagyon arányában megtéríteni. Ha az említett összeg teljes egészében nem kerül felhasználásra, ez a személy köteles a szövetkezet jogutódjainak az említett összeg maradékának egy részét, az átvett vagyon arányában átutalni.

(9) Abban az esetben, ha a szövetkezetnek két vagy több jogi személlyé kellene átalakulnia, a transzformációs tervezetnek tartalmaznia kell a javaslatot a jogok és kötelezettségek átszállására és a szövetkezet szétosztására az említett személyekre, a szövetkezet vagyonának fizikai megosztására vonatkozó javaslattal, esetleg a szövetkezeti vagyonnak a legkisebb önállóan üzemeltethető vállalkozási egységek (farmok, részlegek, objektumok stb.) közötti szétosztásának javaslatával.

(10) A jogosult személy által elkészített transzformációs tervezetnek nem kell tartalmaznia a szövetkezet transzformációs tervezetével megegyező részeket; ilyen esetben a jogosult személy utal ezekre.

10. §

A transzformációs tervezet jóváhagyása

(1) A szövetkezet elöljárósága a transzformációs tervezetek megvitatására és jóváhagyására köteles a jogosult személyeket közgyűlésre összehívni, mégpedig legalább 60 nappal a közgyűlés napja előtt. A közgyűlés akkor van rendesen összehívva, ha a meghívókat ajánlott küldeményként küldték el a jogosult személyek címére vagy átvételi igazolás ellenében kézbesítették A meghívóban a szövetkezetnek fel kell tüntetnie, mikor és milyen feltételek mellett lehet megismerni a szövetkezet által elkészített transzformációs tervezetet, esetleg az e törvény 9. §-ának (3) bekezdésével összhangban előterjesztett további transzformációs tervezeteket.

(2) A közgyűlés akkor vitathatja meg a transzformációs tervezetet, ha a jogosult személyek többsége megjelent, illetve képviselteti magát, mégpedig azon előfeltétel megtartása mellett, hogy a közgyűlést az első bekezdés szerint rendesen összehívták. A transzformációs tervezetet a jelenlévő vagy képviselt jogosult személyek szótöbbségével hagyják jóvá.

(3) Ha a közgyűlés a második bekezdés értelmében nem képes a transzformációs tervezet megvitatására vagy nem hagyja azt jóvá, a szövetkezet 15 napon belül ismét köteles a közgyűlést összehívni. A közgyűlés ilyen esetben a jelenlévők bármilyen létszáma mellett képes a transzformációs tervezet megvitatására; a jóváhagyásához a jelenlévő vagy képviselt jogosult személyek többségének szavazata szükséges Azonos feltételek mellett a közgyűlés ismételten összehívható.

(4) A jogosult személyek képviseletére szóló meghatalmazások érvényesek az ismételten összehívott közgyűlésre is, hacsak nem lettek visszavonva.

11.§

(1) A transzformációs tervezetnek a 10. § szerinti jóváhagyását követően hagyják jóvá

a) az olyan szövetkezet alapszabályzatának módosítását, amely tovább működik majd, de csak e szövetkezet tagjai,

b) a szétosztással keletkezett új szövetkezetek alapszabályzatait e szövetkezetek alapító tagjai,

c) a társasági vagy alapító szerződést, esetleg az alapszabályzatot, ha sor kerül a szövetkezetnek egy vagy több jogi személyre való átalakítására, mégpedig ezen új jogi személyek alapító tagjai.

(2) Az alapszabályzat első bekezdése a) pontja szerinti módosításának bejegyzésére vagy az első bekezdés b) és c) pontjai szerinti új jogi személy bejegyzésére irányuló kérelmet az említett személyek legkésőbb a transzformációs tervezet jóváhagyásától számított 60 napon belül kötelesek a kereskedelmi cégbíróságnak előterjeszteni. Ilyen esetben a korábbi szövetkezet a Kereskedelmi Törvénykönyvben feltüntetett módon10 szűnik meg.

12. §

Ha a transzformációs tervezet legkésőbb e törvény hatálybalépésétől számított egy éven belül nem kerül jóváhagyásra, vagy amennyiben a szövetkezetnek más jogi személyekké kellene átalakulnia, s ezek a 11. § (2) bekezdésében meghatározott határidőben nem kérelmezik a kereskedelmi cégjegyzékbe való bejegyzésüket, a szövetkezetét felszámolják11. A 3. § (2) bekezdés szerinti keresetnek a bírósághoz való beadásától a határozat jogerőre emelkedéséig a 11. § (2) bekezdése szerinti határidő nem telik.

13. §

Rendelkezés a vagyoni hányaddal

(1) Ha a transzformációs tervezet alapján nem kerül sor a szövetkezetnek kereskedelmi társasággá való transzformálására, az e törvény szerint átalakított szövetkezetnek az alapszabályzata állapítja meg, hogy a tagok kiszámított vagyoni hányadának milyen része tartozik a szövetkezet oszthatatlan alapjába8.

(2) Amennyiben a jogosult személy nem

válik a transzformációs tervezet szerinti jogi személy tagjává és vállalkozó az ipari vagy fogyasztási szövetkezet tevékenységi körében vagy mezőgazdasági termelést folytat mezőgazdasági szövetkezet esetében, a vagyoni hányadát azon naptól számított 90 napon belül ki kell adni neki, amikor a jogosult személy a kiadást írásba kérelmezte. (A 2. részt holnap közöljük.)