Szabad Földműves Újság, 1991. március (1. évfolyam, 11-36. szám)
1991-03-20 / 27. szám
Gond a nyúlgereznával Támogatás a rókatenyésztőknek I ( ÚJSÁG ) A tulajdonjog igazolása után Visszakövetelés, eladás vagy haszonbér? A szövetkezetesítés annak idején több formában “szabadította meg” földjétől az eredeti tulajdonost. Az ő szempontjából jobbik esetnek számított, ha a föld telekkönyvileg továbbra is a nevén maradt. A Szövetségi Gyűlés 114/1990 Tt. sz. törvénye — amely a 123/1975 Tt. sz. törvényt egészíti ki —, valamint a mezőgazdasági szövetkezetekről szóló 162/1990 Tt. sz. törvény lehetővé teszi, hogy ezek a földtulajdonosok — miután az előírások szerint igazolták tulajdonosi voltukat — visszakaphassák földjüket, illetve földhasználati bérszerződést köthessenek az azt használó mezőgazdasági üzemmel. A tulajdonviszony igazolását követő lépés a földhasználati jog megszüntetése. Erről a járási hivatalok (a volt járási nemzeti bizottságok) illetékes osztályai hoznak határozatot, a tulajdonos kérelme alapján. Tudni kell, hogy mezőgazdasági földterületet csak mezőgazdasági művelés céljából szabad visszaszolgáltatni, továbbá, hogy a szövetkezet vagy állami gazdaság általi használati jog — ha a felek között nem születik más megegyezés — csak az adott parcellán található termény betakarítása után szüntethető meg. A mezőgazdasági üzem köteles visszaszolgáltatni az egész földterületet vagy — a tulajdonos kérelmének megfelelően — annak egy meghatározott nagyságú részét.A földtulajdont igazoló okiratot (tulajdonlap) a tulajdonos köteles mellékelni a kérelméhez. A járási hivatal nem szüntetheti meg a mezőgazdasági üzem földhasználati jogát a következő esetekben: — ha beépített földterületről van szó, és az épületek nem a kérelmező tulajdonát képezik; — ha a mezőgazdasági üzem által többéves növényzettel betelepített földterületről van szó (kert, gyümölcsös, szőlő- vagy komlóültetvény); — ha a parcellán a mezőgazdasági üzem által létesített meliorációs, illetve öntözőhálózat található; — ha a parcellák nem megközelíthetőek. (Megj.: Azok a parcellák számítanak megközelíthetőnek, amelyekre az útról közvetlenül be lehet hajtani, és megmúvelhetőek anélkül, hogy a bejárással zavarnánk a szomszédos parcellák tulajdonosait.); Ha a fent említett esetekben egyezséggel sem háríthatók el a földtulajdon visszaszolgáltatását hátráltató akadályok (pl. az épületek, az öntözőberendezés stb. megvásárlásával), a mezőgazdasági üzem köteles a tulajdonosnak másik, ugyanakkora és ugyanolyan minőségű parcellát felajánlani, amennyiben ez módjában áll, és a tulajdonos is beleegyezik. Ha ez nem áll módjában, vagy a tulajdonos nem fogadja el a felkínált földterületet, az üzem haszonbérleti szerződés megkötésére kötelezhető, vagy pedig megvásárolhatja a szóban forgó földterületet a tulajdonostól. Ez utóbbi esetben azt kell tudni, hogy a föld, az épületek és a gazdasági növények értékét meghatározó, 289/1990 Tt. sz. rendelet — amelyet a 205/1988 Tt. sz. rendelet egészíti ki — a föld értékét, a bonitációs osztályba való besorolástól függően hektáronként 6500 koronától 120 ezerig állapította meg. A haszonbérleti szerződés esetében a bérleti díj nagysága a következőképpen állapítható meg: — gyümölcsösök, szőlő- és komlőültetvények esetében az adott parcella bonitációs osztály szerinti értékének (a továbbiakban csak értékének) 2 százaléka; — szántóföldek esetében a parcella értékének 1,5 százaléka; — rétek, iegelők esetében a parcella értékének 1 százaléka; — egyéb földterületek esetében a parcella értékének 0,5 százaléka évente; Fontos tudni azt is, hogy a jelenlegi adótörvények értelmében a földadó továbbra is a használót, tehát a mezőgazdasági üzemet terheli, nem pedig a haszonbért kérelmező földtulajdonost. CSALA SÁNDOR Több mint félmilliárd koronás bruttó bevételt értek el a tavalyi évben a Nyersanyaggyűjtő Vállalat szlovákiai üzemei. Ezt például 125 ezer tonna papír, 15 ezer tonna üvegcserép, 217 ezer tonna hulladékvas és egyéb másodlagos nyersanyagok magánemberektől és vállalatoktól való felvásárlásával érték el. — közölték a tegnapi pozsonyi sajtóértekezleten a vállalat képviselői. Az új gazdasági szabályok a Nyersanyaggyűjtő Vállalat munkáján is visszatükröződnek. Főleg a kereskedelem terén, ahol megszüntetik az adminisztráció okozta akadályokat, amelyek direktíven határozták meg az üzemek működési körét. Például az ipari fémhulladékot kizárólag a Kovoärot vállalat vásárolhatta fel. A piacgazdaság feltételei lehetőséget biztosítanak mind a szervezeteknek, mind a magánvállalkozóknak mindenfajta másodlagos nyersanyaggal való kereskedelemre. Idehaza viszont aligha örülnek majd a házinyúltenyésztők: gond lesz a nyúlgerezna felvásárlásával, viszont aki rókatenyésztésre adja fejét, állami támogatáshoz juthat. -g-Rossz és egyre drágul... “Csehszlovákia” rádióadó Václav Vrabec, a Csehszlovák Rádió Politikai és Publicisztikai Osztályának vezetője nyilatkozott tegnap a Csehszlovák Sajtóiroda képviselőjének. Nyilatkozatában elmondotta, hogy a Rádió vezetősége az elmúlt hónapokban többször is foglalkozott az adások egyre rosszabbodó vételi lehetőségeivel az ország területén. Az illetékes minisztériummal már folytattak tárgyalásokat — de eredménytelenül. A legjobb középhullámú adókat bérbe adták egy vegyesvállalatnak, amelynek tagja a hazai ROCK FM stúdió, valamint az angol CHECPOINT INTERNATIONAL. Az ország vezetése igen kényes helyzetbe került, mivel az egész ország területén nincs módjában hatásosan kifejteni véleményét a közvélemény előtt. Mindezt negatívan befolyásolja a fenntartási költségek további rohamos emelkedése, valamint a Szövetségi, a Cseh és a Szlovák Rádió különválása körüli hosszas huzavona. Ujjászületik-e a kis falu? (Folytatás az 1. oldalról) kölcsönre is megvásárolhatók náluk. Az üzletben látható kínálaton kívül az érdeklődők hazai prospektusokból is válogathatnak, sőt a tulajdonosok a vevők speciális megrendeléseit is elfogadják. Sikeres magánvállalkozó Nyitrai Ferenc autófényező és bádogos is, aki abban az időben önállósult, amikor még sokkal bonyolultabb volt az ügyintézés. Nyolc éve a szakma mestere, s joggal büszke munkájára, amelyet még soha nem ért bírálat. Panaszkodik, hogy a jó minőségű hazai anyag hiánya gátolja a munkavállalásban. További vállalkozó Benyák Erzsébet, aki főállásban fodrásznő, Turcsik Attila pedig asztalosként dolgozik. Az önkormányzat tervei közül egy már megvalósult. Tíz éve körzetesítés szüntette meg a kisgyerekek helyben való tanulását, de most szeptemberben az elsők között nyílt meg Barton az alapiskola első négy évfolyama. Az épületet eddig a szövetkezet használta, rendbehozása nem okozott különösebb gondot. A központi fűtéssel ellátott iskolában 31 gyerek tanul 2 pedagógus és egy nevelőnő irányításával. Megkezdték a temetőt körülvevő kerítés rendbehozását is, tavaszra pedig díszfák kiültetésével és füvesítéssel teszik szebbé környékét. A téli hónapokban végezték a községen keresztülfolyó patak tisztítását, amely a falu határában levő halastavat táplálja, és egyben a földek öntözőforrása is. A munkanélküliség, csakúgy mint másutt, nagy problémát okoz itt is. Jelenleg hat munkanélküli személyt tartanak számon, akikkel a községi alkalmi munkáknál számítanak. A polgármester szerint állami dotáció nem igényelhető, mivel a faluban nincs megkezdett beruházás. Kulturális élet A bartiak közművelődés iránti igénytelensége a művelődési ház és a tömegszervezetek tevékenységében egyaránt megnyilvánul. Ebben a tiszta magyar faluban a Csemadoktagságnak jelenleg még elnöke sincs. Egyedül a sportszervezet működik jól. Munkáját anyagilag a szövetkezet támogatja. A vöröskereszt helyi szervezete évente két alkalommal véradást szervez, amelyre általában 25—30-an jelentkeznek. A községnek nincs saját orvosa, hetente egyszer a szőgyéni orvos fogad betegeket a művelődési ház egyik heyiségében, és további két alkalommal ápolónő látogatja a rászorultakat. A művelődési ház életéről Trencsík Mária népművelő elmondta, hogy a fiatalságot lehetetlen bevonni szórakoztató műsor vagy színdarab betanulásába. Távaly megkísérelték az ifjúsági szervezet létrehozását, de az igyekezet kudarcba fulladt. így a felső tagozatos diákokkal tanít be évente mesejátékot vagy más szórakoztató műsort. A szövetkezet hozzájárulása lehetővé teszi, hogy évente két alkalommal meghívják a komáromi Jókai Színház társulatát. Mivel helyi amatőrcsoportok nincsenek, a környező falvak műkedvelőit is szerepeltetik évente néhány alkalommal. Erre az évre egy régiségkiállítás megrendezését tervezik, melyet a bényi folklórcsoport vendégszereplése élénkítene. Többéves hagyománya van a házassági évfordulók megünneplésének a művelődési házban. Sikeres volt az Együttélés szervezésében megvalósult előadás, melyet dr. Rózsa Ernő tartott az adótörvényekről és a magánvállalkozásokról. A 2927 könyvvel és 97 olvasóval “rendelkező” könyvtárban a folyóiratok iránt a legnagyobb az érdeklődés. A gyerekek a Dörmögő Dömötör című lapot kedvelik, a felnőttek körében pedig a Hét és a Fürge Ujjak a legnépszerűbb. Beszélgetésünk végén a polgármester megemlítette, hogy a falu határában termálvízforrásra találtak — feltárásával már a novemberi események előtt foglalkoztak a szőgyéni szövetkezet vezetői. A jövőben ez is vállalkozási lehetőséget jelent a község, s vállalkozó szellemű lakosai számára. Mindebből kitűnik: a 853 lelket számláló faluban is van remény arra, hogy a nagyrészt fiatal vezetőség, élén a polgármesterrel, lehetőséget teremt a fiatalok helyben maradásához. DÁNIEL CSILLA 1991. március 20. Ahány nyelven beszélsz... Fövárosunkban nem kapni sem magyar-német, sem szlovák-német szótárt. Minden lehetséges könyvesboltot bejártam — így jutottam el a német könyvesboltba, a Deutsche Bücher-be is. Mielőtt beléptem, arra gondoltam: végre egy alkalom német nyelvtudásom gyakorlati alkalmazására... Belépve a torkomon akad a Guten Tag — a pultnál bécsi akcentussal és kézzel-lábbal magyarázkodva, gyöngyöző homlokkal állt egy úriember. Felesége fanyarul mosolyogva oldalról figyelte a jelenetet. Aggódva követtem példáját. A “Was kostet ”-et ugyan nem értette a középkorú elárusítónő, ám a “Wieviel"-re hamarosan válaszolt: osemdesiatosem. Ausztria szülötte nem tudott szlovákul! Ötvenest tett az asztalra. A elárusítónö többször is ujjain mutatta: nyolc és nyolc. A további kínos magyarázkodásnak véget vetve bátortalanul szóltam: achtundachtzig. A pulton innenről hálás bólgatás, a pulton belülről villámló tekintet... szótár iránt érdeklődő kérdésemre kurta “némámé” a válasz Az új turistaidény előtt bátorkodom megjegyezni: Ne kívánjuk az utca emberétől, hogy érdemleges útbaigazítást adjon városunk, Bratislava-Pressburg-Pozsony idegen ajkú látogatóinak, ha a város egyetlen német könyvesboltjának elárusítója a szánokat sem ismeri németül. Valószínűleg azért, mert hónapok óta nem kapni szlovák-német szótárt...? Roz-Kisebbségi jogokért Európában (Folytatás az 1. oldalról.) tatni a külföldet jogi helyzetünkről, történelmünkről, népességünkről. Másodszor: informálódnunk kell a más államokban élő kisebbségek helyzetéről. Ezeknek a feladatoknak a teljesítésével azt kívánjuk eförni, hogy megfelelő szinten tartsuk politikai képviseletét, s ezzel biztosítsuk az egyenjogúságot, az emberi és a kisebbségi jogokat. • Külföldi tapasztalatai közül melyeket tartja figyelemreméltónak? — Az Együttélés Politikai Mozgalom egyértelműen óvakodik a különböző külföldi nemzetiségi politika mesterséges átvételétől. Magunknak kell megtalálni és kidolgozni azt a jogi keretet, amely számunkra alkalmas és elfogadható jogi és politikai rendezést biztosít. A megoldási lehetőségek kombinációjából a finnországi és a dél-tirolijcisebbségi politikát vehetjük hasonlftási alapul, amely konszenzusra épül és törvényekkel szabályozott. Tisztában kell lenni ugyanis azzal, hogy a demokrácia automatikusan nem oldja meg a kisebbségek helyzetét. A tiroliak például 40 évig harcoltak jogaikért, a finnországi svédek 70 év után kerültek olyan helyzetbe, hogy nincs okuk panaszra. Tudatukban azonban már nem a “svéd kisebbség” fogalom él, hanem “svédül beszélő finnek”-nek vallják magukat. A dél-tiroliak területi autonómiát harcoltak nóm tartomány szervei többek között ügyelnek arra, hogy a tartomány nemzetiségi összetétélében külső beavatkozás eredményeként ne kerülhessen sor változtatásra. A finnországi svédek nem élnek autonómiában, az alkotmány azonban rögzíti, hogy a finn nyelv mellett a svéd is az állam hivatalos nyelve. A nyelvhasználatot a nyelvtörvény szabályozza, amelynek értelmében a 8 százalékos küszöb elérésénél kétnyelvűvé válik az illető település. • Miben látja a nemzetközi kapcsolatok jelentőségét a kisebbségi jogok szabályozása és tiszteletben tartása szempontjából? — A csehszlovákiai kisebbségek számára fontos, hogy az ország részt vegyen az Európa Tknács munkájában. Ugyanis a nemzetközi szerződések aláírása kötelezővé teszi a nemzeti kisebbségek jogainak garantálását. Az volna azonban kívánatos, ha az emberi jogokról szóló konvenció opciós protokollja is elfogadásra kerülne. Ez lehetővé tenné, hogy az állampolgárok nemzetközi szinten fordulhatnának jogorvoslásért az emberi jogok megtartásának érdekében. Jelentős szerepük van az Európa Tanács állandó önkormányzati konferenciájának, valamint a határokon átnyúló együttműködésről szóló konvencióknak. Úgy tudunk majd viszonylag jó eséllyel küzdeni jogainkért, ha széles kapcsolatrendszerrel rendelkező embeki maguknak. Jogaik gyakorlásához az is hozzátartozik, hogy az autorek, szervezetek védik érdekeinket. BABCSÁN ÁGOTA Devizapiaci árfolyamok Érvényben: Devizaárfolyamok Valutaárfolyamok 1991.március 20-án véteN £|acjási Közép- Vételi Eladási Közép Deviza-(Pénz-)nem árfolyam 1 egységre, koronában J Angol font 51,73 52,77 52,25 50,42 53,56 51,99 Ausztrál dollár 22,18 22,62 22,40 21,23 22,93 22,08 Belga frank (100) 86,08 87,82 86,95 83,87 89,15 86,51 Dán korona 4,61 4,71 4,66 4,48 4,78 4,63 Finn márka 7,43 7,59 7,51 7,22 7,70 7,46 Francia frank 5,21 5,31 5,26 5,07 5,39 5,23 Görög drachma(100) 16,46 16,80 16,63 15,42 16,96 16,19 Holland forint 15,74 16,06 15,90 15,34 16,30 15,82 ír font 47,04 48,00 47,52 45,36 48,72 47,04 Japán jen (100) 20,93 21,35 21,14 20,34 21,66 21,00 Kanadai dollár 24,90 25,40 25,15 24,20 25,76 24,98 Luxemburgi frank (100) 86,08 87,82 86,95 83,01 89,13 86,07 Német márka 17,74 18,10 17,92 17,46 18,38 17,92 Norvég korona 4,54 4,64 4,59 4,41 4,71 4,56 Olasz líra (1000) 23,73 24,21 23,97 23,13 24,57 23,85 Osztrák schilling 2,52 2,58 2,55 2,49 2,61 2,55 Portugál escudo (100) 20,33 20,75 20,54 19,72 21,04 20,23 Spanyol peseta(100) 28,52 29,10 28,81 27,76 29,46 28,61 Svájci frank 20,56 20,98 20,77 20,24 21,30 20,77 Svéd korona 4,84 4,94 4,89 4,70 5,02 4,86 USA-dollár 28,75 29,33 29,04 28,34 29,74 29,04
