Szabad Sajtó, 1964 (56. évfolyam, 1-53. szám)
1964-04-23 / 17. szám
Thursday, 1964 April 23 SZABAD SA.TTé 5. OLD AL PASSAIC, N. J. ES KÖRNYÉKÉ MI ÚJSÁG PASSAICON? A SZENT ISTVÁN r. k. egyházközség szeretett plábá: : nosa, Ft. Dr. Dunay Antal pappászentelésének 25-ik évfordulója alkalmából május 24-én, vasárnap délután 4:30- kor ünnepélyes hálaadó szent. misét mutatnak be és azt követően ünnepi ebédet rendeznek. Az ebédjegy ára $5, megrendelésének határideje május 5. * * * Dr. Gottl Frigyes, lapunk ügyvezető szerkesztőjének unokaöccse sikerrel letette a New York államban külföldi orvosok részére előirt vizsgát és ennek alapján megkapta az orvosi gyakorlatra az engedélyt. Dr. Gottl jelenleg Clevelandban egy nagy állami „ elmegyógyintézetnek belgyógyász főorvosa, de — hogy közelebb legyen nagybátyjához, — át fog telepedni New Yorkba, vagy New Jerseybe. * * * HALÁLOZÁS ERDÉLYI JÁNOSNÉ szül. Lipták Mária volt passaici, legutóbb bellevillei lakos április 11-én váratlanul elhunyt. Bizub temette a Szent István r. k. templomból. HÉRI ROZÁLIA (Louisa St.) rövid betegség után elhalálozott. Bizub temette a Szt. István r. k. templomból. STANKOVICS RiEZSŐNÉ szül. Farkas Anna cliftoni la. kos április 11-én elhunyt. A Szent István r. k. templomból temették. Passaici ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES 109 Aycrigg A ve. Passaic. N. J. Tel.: 472-0951 István, Mária és gyermekei, Tichacek Károly és neje. —$4íi0-t: Pihokker Mihály és neje. — $400-t Jámbor Pál és cs. $360-t: Erdős József és nej-i, Gáspár Eszter, néhai F'ather Gáspár emlékére, Zsidó Domokos és neje, Kabis Bernard és n., Weisz György és n., Dióslaki József, Suralik Teréz Mrs., Varga András és cá., Julia Veres, Mrs. Magyar egyetemisták: Uray Nándor, Veres József és Winter Raymund, Zimmermann Flórián és n., Párák János és n., Hayzer András és n., iPapcun Lajos és n., Ifj. Kormann Frigyes és családja. A húsvéti adományok öszszege $4,652 volt. Isten áldja meg a bőkezű adakozókat. (A fenti összegben benne vannak a következő egyletek adományai is: Magyar Oltár és Rózsafüzér Egylet $100, Magyar Szent Név Társulat $100, Angol Rózsafüzér $50, Angol Szt. Név Társulat j50, Szent Ferenc 2-ik Rendje $10. Önmegtagadási kártyák $2,502.25. Ha olcsóbbak az élelmiszerek — miért drágábbak mégis ?... SZOMBATON van nálunk a lapzárta! Személyi és más helyi híreket legkésőbb szombat délutánig kell eljuttatni a lap ügyvezető szerkesztőjének cimére, hogy azok a következő heti lapszámban benne lehessenek. Hírek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből Közli: Fi. Dr. Dunay Antal plébános 223 Third St., Passaic, N. J. Az iskola építésre történt megajánlások folytatásos listája: 3-ik közlemény — A Szent István Iskola PTA szervezete $3,000, Dr. Hilbert Béla és cs. $1,000. $500-t ajánlottak fel a következők: Zichy Imre és cs., Oltai Géza és cs., Doychak János és neje, Lang Józsefné, Orr Sándor és neje, Palatínus BAUM BÚTOR ÜZLET 172 Market St., Passaic, N. J. Telefon: PR 9-2584 WASHINGTON. — A képviselőház földművelésügyi bizottsága vizsgálatot kezdett annak a nyugtalanító kérdésnek tisztázására, hogy miért drágulnak az élelmiszerek ugyanakkor, amikor azoknak fő termelői, a farmerek egyre kevesebbet kapnak termékeikért. A helyzet ez: Az utóbbi 10 évben a hús, tej, szárnyas, tojás és más farmtermékek árai folytonosan csökkentek és mire ezek az élelmiszerek a konyhába és az asztalra kerülnek, egyre drágábbak, kivéve a szárnyast és a tojást. Százalékszerüen pedig igy alakultak az árviszonyok 10 év óta: a farmerek termelésükért 5.3 százalékkal kevesebbet kaptak, a háziasszonyok pedig 9.7 százalékkal többet fizettek. Miért ez a fel és le hullámzás ? Az ellentétes áralakulásnak különböző okai lehetnek; majd csak a kérdést minden oldalról megvilágító vizsgálat fogja azokat felderíteni. A fő ok, az általános ok azonban ma már felismerhető: Amig az élelem a farmról a városba, s a piacról a konyhába jut, szállításon és készítésen megy át és ezek a processzusok állomásonkint növelik a kezdeti árakat. És a költséges készítés ma feltétlen szükségesség, mert a népnek általában és a háziasszonyoknak különösen magasak az igényeik. Az amerikai háziasszony nem akar a szárnyas tisztításával, zöldségek hámozásával vagy a hús zsirtalanra metélésével fáradozni, olyan élelmiszereket kíván, amelyeket a piacon már főzésre, sütésre kész állapotban kaphat. És az ilyen kikészítés munkabérekbe kerül, egyre magasabb munkabérekbe. Hogy csak az I élelmiszerüzleti alkalmazottak munkabéreit említsük: 1947- be naz átlagos órabér 1 dollár 3 cent volt, a múlt évben 2 dollár 17 cent. Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Markel St., Passaic, N.J. Telefon: PR 7-1834 A minőségre is nagyon kényes az igényes amerikai háziasszony. És hogy a minőségnek mi az ára, azt a kongreszszusi vita során egy példával világítottak meg egy nagy élelmiszerüzleti vállalat szószólója: Egy 1000 font súlyú marha súlya már csak 600 font, amikor levágva eladásra kerül. A vevő — az élelmiszetüzlet — már a packing house-! ban a 600 fontból levág 30 font zsiros részt. Amikor aztán az élelmiszervállalat saját üzemében elvégzi a csontozást, a zsirfelesleg további lemetszését, az eladásra kerülő hús súlya már csak 450 font. És a háziasszony ezt a véglegesen kikészített húst mindjárt a láng fölé, a sütőbe állíthatja. Ez kényelmes, de ára van! És még kényelmesebb és még magasabb árakat követel az élelmiszerek valóságos luxusos csomagolása. Babot, lencsét ablakos kartonban árusítanak. Süteményeket aluminium tálon adnak el, ráadásul díszes kartonba csomagolják. (A háború után, amikor az oroszok még nem szabadították fel teljes rabságba a magyar népet, a pesti Népszavában olvastunk egy riportot alföldi faluból: Amikor megérkeztek az első amerikai ajándékcsomagok és az emberek láttak paszulyt, rizsát celofán ablakos kartonban, a falu minden egyes fiatalja elhatározta, hogy mihelyt lehet, kivándorolnak Amerikába ...) Céklát, káposztát nem kell tisztítani, még főzni sem kell — kannában vagy üvegben féligkészen vásárolja az amerikai háziasszony, csak fel kell melegíteni. Még a citrom és narancs kipréselésével sem kell bíbelődni, a gyümölcslét készen lehet kapni a fűszeresnél, a supermarketban. Kenyérsütés — hát az micsoda? Kuki, melegzsemle, mindenféle édesség nagy választékban kapható, a tejtermékek közt — a csinos borításon olvasható, hogy hány percig, milyen hőfokon kell sütőben tartani és máris fel lehet szolgálni ... Mindezeknek a fancy szolgálatoknak ára olyan, hogy össze sem hasonlítható a liszt, tej, vagy cukor, gyümölrs, stb. eredeti áraival. Az árkülönbözet jórészben a feldolgozó és a kiszolgáló alkalmazottak állandóan emelkedő minkabérére vezethető vissza. Senki sem irigyli ezektől a munkásoktól a jó béreket, de ennek kapcsán mindjárt rá kell mutatni arra, hogy a falusi és a városi munkabérek alakulása az utolsó 16 évben — amely évekről pontos öszszehasonlitó kimutatás fekszik a kongresszusi bizottság előtt — nagyon különböző volt. Éspedig: Az élelmiszer feldolgozó és íorgalombahozó vállalatok munkásainak átlagos órabére 1947-ben 1 dollár 3 cent volt és 1963-ig 2 dollár 17 centre emelkedett, viszont a farm dolgozóinak órabére 1947-től ‘63-ig változatlanul alacsony volt: 1 dollár 1 cent. Összegszerűen: A feldolgozó iparokban és az üzletekben az alkalmazottak átlagos heti 40 órai munkáért 86.80, a farmer átlagos hetibére 68.66 dollár és hozzá kell tenni, hogy a városi munkás jövedelme tiszta jövedelem, a farmer ellenben átlag 43,679 dollár befektetéssel éri el a heti — kisebb jövedelmet. így egy rövid áttekintés az utóbbi 10 év (1953—‘63) áralakulásáról : Kenyér és más buzatermékek, farmer ár 2.2 százalékkal csökkent, eladási ár 2.8 százalékkal növekedett. Tejtermékek, farmer ár 5.2 százalékkal alacsonyabb, háziasszony 7.3 százalékkal többet fizet. Hús, farmer mínusz 15.2 százalék, háziasszony plusz 5.8 százalék. Zsir, olaj, stb., farmer 25 százalékkal kevesebbet kap, háziasszony 1.3 százalékkal többet fizet. Tehát: itt folyton le, ott folyton fel. Kivétel a szárnyas és tojás. Itt a szabály: le és le. A farmer 34.7 százalékkal kevesebbet kap, a háziasszony 25.3 százalékkal olcsóbban kapja. TRENTON N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG TRENT0NBAN? ÖZV. FAZEKAS SÁNDORNÉ szül. Vezenas Mária (Station Rd.) 77 éves korában meghalt. Férje 11 nappal azelőtt halt rneg. Gyászolja egy fia Roeblinban és távoli rokonsága. Temetése a román ortodox egyház szertartásai szerint ment végbe Roeblingban. Történt valami családjában, aminek hírét be szeretné tétetni lapunkba? Telefonáljon Szamosszegi Jenőn ének (OWen 5-6517) s ő szívesen felveszi az adatokat s megírja a hirt. Nem kerül semmibe! Ha pedig valamit hirdetni szeretne, jutányos áron közöljük akármilyen hirdetését. Mrs. Szamosszegi azt is összeállítja szívesen. Gyászjelentéseket, köszönetnyilvánítást külön kérdőívvel intézünk, hogy semmi adat ki ne maradjon belőle. Bármilyen a lappal kapcsolatos ügye van, lépjen összeköttetésbe Szamosszegi Jenőnével (37 Cummings Ave. Trenton, 10, N.J.). TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAMOSSZEGI JENŐNE 37 Cummings Avenue, Trenton 10. N. J. OW 5-6517 A Trentoni Független Magyar Ref. Egyház hitei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Büszkék voltunk szép, tehetséges ifjúságunkra. Illesse hálás köszönet a remek műsor megrendezéséért Margaret Kraemert, aki kiváló hozzáértésével csodálatraméltót produkált, Luise Beveraget, aki a táncok betanításával remekelt, a nagytiszteletes asZ- szonyt, aki a táncok tervezésével segédkezett. Katona Zoltánná a kosztümök készítését Mohany Elizabeth segítségével végezte. Sokan mások is hozzájárultak a program sikeréhez. Beke Ilonka, Tóth Mariska, Danch Ilonka és mások nagyszerűen szerepeltek. Konfirmációs iskola szombaton délután 1 órakor . A Szent István R. K. Egyházközség hírei Közli: Ft. KISS A. GYULA plébános HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIÓ N. J. Telefon: GRegory 3-3037 "MACHINIST BENCH HANDS" Szakmunkások kerestetnek, legalább 15 évi gyakorlattal. Kitűnő munkaviszonyok. Jelentkezés hétköznapokon d.e. 8-tól d.u. 5 óráig, telefonon: Dl 3-4475 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB elismerten elsőrangú temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES ORGONA BEVEZETVE! • 203-205-207 Third St. NYÁRON AIR CONDITIONED! Passaic, N.J. — PR 7-4332 Tito nem akar -.. BELGRÁD — Tito marshall visszautasította a Kremlin kérelmét, hogy Jugoszlávia Adriai tengerpartján támaszpontot állitson rendelkezésére szovjet tengeralattjárók számára. A Szovjetuniónak 1961-ben fel kellett adnia az olasz tengerparttól csak 30 mérföldnyire lévő tengeralattjáró támaszpontját Albániában, miután Albánia a Szovjet-kinai konfliktusban átváltott a kinai oldalra. SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8.30, 10.00 és 11.15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 órakor és este 7.30-kor. HÉTKÖZNAP: 6.30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK: szombaton: d.u. 4-től 5.45-ig és este 7-től 8.30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szentmise előtt.Első pértek és ünnep előtt este 7-től 8 óráig. — Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA: minden pénteken este 7 órakor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: vasárnap a 11.15-ös szentmise után — keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes, jó katolikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: titott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS: állami iskolákban tanuló gyermekek vallás- és erkölcstani oktatása: minden hétfőn d.u. 3 órakor a public school-tanulók; minden pénteken délután 3 órakor a high school-tanulók részére. Oktatások október 1- től májú? 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzés Társulat Titok váltása: a hónap első vasárnapján. P. T. A. — Anyák-Tanitók Egyesülete: a hónap első keddjén. Women’s Club a hónap 2- ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap első vasárnapján. Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű istentisztelet: d.e. 9:20-kor. Vasárnapi és konfirmandus iskola :d.e. 9:30-kor. Youth Fellowship and YPS este 7-kor. Konfirmációs növendékeink vizsgáját május 20-án délelőtt tartjuk templomunkban, pánkodkor fognak először úrvacsorával éini. Anyáknapi ebédet rendez, mint minden évben a Lorántffy Zsuzsánna Nőegylet. Négyfogásos ebédet készítenek szakács művészetükről hires aszszonyaink. Lesz húsleves, töltött káposzta, rántott csirke, sütemény, frissítők. Kórusunk és ifjaink külön számokkal szerepelnek a programon. Foglalja le jegyét mindenki előre a Nőegylet tagjainál és az irodában. Ebéd ára $2.25. Ifjúságunk Variety Show műsoros estéje minden reménységen felül sikerült. Nagytermünk zsúfolásig megtelt a közönséggel. Jelen voltak Ábrahám Dezső esperes. Kovács László roeblingi lelkész, Nemes János és neje ifjúsági tanácsadók, valamint a környékbeli ifjúság képviselői. Ifjúságunk valóban művészi programot produkált. Múmia, vagy hulla? BRÜSSZEL, Belgium — Egy műkereskedőnek a rendőrség, az ottani temetésrendezők követelésére megtiltotta, hogy egy múmiát eladjon egy múzeumnak, azzal a megokolással, hogy Belgiumban tilos a “hullakereskedelem”. A műkereskedő a bírósághoz fordult, mely most megengedte, hogy a 2000 éves régiséget eladja a múzeumnak. Ingatlan! akar vásárolni? Közjegyzőre van szüksége? Utazni akar? GEORGE M. PREGG IRODÁJA mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St., Trenton, N.J Telelőn,: EX 3-4459 , j Az összes bei- és külföldi orvosságok beszerezhetők Kiemper József gyógyszertárában 1000 S. CLINTON A VE. TRENTON. N. J. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk.----o----MAGYARUL BESZÉLÜNK Telefon: 3-4347 MacArthur holttestét beviszik a Norfolk, Va.-i mauzóleumba. Reszélő kerti törpék STOCKHOLM, Svédország —Egy svéd vállalat kertekben elhelyezhető kerti porcellán törpéket kinál eladásra, amelydkbe beéipitett hangszalag gombnyomásra elmondja, milyen növények vannak a kertben. Kitűnő szórakoztatás háztulajdonosoknak, vendégek számára, akik nem ismerik a virágfajtákat. TAKARÉKRETETEK legjobban kamatozó helye ... CHARTERED 1844 The Trentm Saving Fund m-ra uct ran mm Society HIVATALOS ÓRÁK: Hétfőtől péntekig, naponta reggel 9:30-lól este 5-ig A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGÚAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé.gedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. I0S. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton, N. J. {ÁLOM-UTAZÁS 2 ■MAGYARORSZÁGRA I ■ NÉGY CSOPORT INDUL: MÁJUS 17-ÉN, ■ JUNIUS 14-ÉN, JULIUS 12-ÉN és AUG. 9-ÉN. 1 H Ezenkívül önálló egyéni utazás az év bármely időszakában és napján REPÜLŐGÉPPEL vagy HAJÓVAL ■ Jártasak vagyunk abban, hogy hogyan hozassuk ki az I önök rokonait Magyarországról Amerikába, mint kivándor- I lókat, vagy látogatókat. ^ ■KÜLDHET ÁLTALUNK PÉNZT ÉS CSOMAGOT wm IS MAGYARORSZÁGRA ügynökeink, vagy az IKKA, vagy más képviselet utján. ■ Bővebb információkért és rezervációért telefonáljon: am LY 9-3882 vagy LY 9-4533 | CAPITOL TRAVEL | I 860 SO. BROAD ST. TRENTON 10, N. J *