Szabad Sajtó, 1963 (55. évfolyam, 1-52. szám)
1963-09-12 / 37. szám
2. OLDAU SZAfiÁD SAJTÓ September 12, 1963. NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? SÁGI KÁROLYNÉ, 54 Plum St.-i lakos 81 éves korában szeptember 1-én meghalt. Temetése szept. 4-én ment végbe a Gowen temetkezési intézetből, az evangélikus egyház szertartásai szerint. Gyászolja két leámya: Mrs. Demkovich Ida és Mrs. Angyal Erzsébet és családjaik, 4 unokája, két dédunokája és más rokonsága. A MAGYAR NŐI demokrata 'Kör szeptember havi gyűlése nevezetes lesz. A szeptember 18-án tartandó gyűlésre Kára Péterné elnök a megye legmagasabb állású politikusait hívta meg. A gyűlés a szokott helyen, a református templom alatti teremben lesz s a vezetőség kéri a tagok minél nagyobb számban való megjelenését. — A női és férfi demokrata körök november 3-án nagy vacsorát rendeznek, amelyen meg fog jelenni New Jersey állam kormányzója is. A KÁRA-NÉMETH rádi 5 zenekar szeptember 10-én, kedden délután Patersonban, az Alexander Hotel fényes ebédlőjében muzsikált és szórakoztatta a püspöki fogadtatáson megjelent vendégeket BÍRÓ PÉTER és Fia utazási irodája jelenti, hogy e héten érkeztek Magyarországból az alábbi utasok: Kópis Emilia Budapestről nővéréhez Murgoly Sándornéhoz és férjéhez 18 Louis St. New Brunswick, N.J. Özv. Kovács Zsigmondné, Budapestről, fiához 236 Meade St. Perth Amíboy, N.J. Szabó Lajosné Maglódnyaralóról fiához, Monmouth Junction N.J.-be és még nagyon sokan érkeznek a közeljövőben. Biró Péter Middlesex megyei választási tanácsos felkéri mindazokat, akik a novemberi általános választáson (Nov. 5) szavazni akarnak, de még nincsenek regisztrálva (nincs nevük felvéve a választói névjegyzékbe), szeptember 26 előtt jelentkezzenek regisztrálásra. Aki mostanában lett amerikai állampolgár, vagy aki 21-ik évét mostanában tölti be, vagy nemrég költözött New Jersey államba, illetve hat hónapja lett New Jersey állam és 60 napja a megye lakója) regisztráljon. Aki férjhez ment s igy nevet változtatott, e változást jegyeztesse be. Ha valaki olyan beteg, hogy ágyát, vagy betegszobáját nem hagyhatja el, .hívja fel Biró Pétert, aki szívesen kimegy a házhoz, hogy a regisztrálást elvégezze, illetve a beküldendő szavazóiv iránti kérelmét elintézze. Mindent egybevéve: aki nem akar kellemetlen helyzetbe kerülni a választás napján, mert nem engedik szavzásra, ha a fentieknek nem tett eleget: jól teszi, ha érintkezésbe lép Biró Péterrel, vagy a Middlesex County Board of Importált magyar, német, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! SERVICE for YOU! Biztosított Betétek Legmagasabb rátával % kamatoznak ezen a “Wa környéken! ytar Jelzálog Kölcsönök Karácsonyi Klub Vakációs Klub Utazási Csekkek Külföldi és Belföldi "énzesutalványok inleges Ajándék sekkek dinéiig sziveser látjuk önöké AGYAR SAVINGS & LOAN ASSN. 101 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK, N. J. CHarter 9-2438 Nyitva naponta 9-től 4-ig, Csüt. este 6-8-ig Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL KOCSI BIZTOSÍTÁS 10,000-20.000 LIABILITY, 5,000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-ot kocsibiztositáson 15—25%-oi tűzbiztosításon az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 NEW BRÜNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 Elections irodával (46 Bayard St.). vagy pedig a városi jegyzővel a Városházán. Biró Péter cime: 98 French St. Telefonszáma: VI. 6-1000. AZ ŐSZI SZEZON nevezetes magyar eseményei lesznek: Szeptember 22-én, vasárnap Kosa Imre és felesége házasságának 50-ik évfordulóját ünnepli a rokon és barátok serege az Atléta Klub dísztermében. Szept. 29-én, vasárnap a Szűz Mária Egylet brunswicki osztálya tart bankettet a HAAC dísztermében. Október 6-án vasárnap, a Bayard St.-i Református Egyház jubileumi bankettje a HAAC nagytermében. Október 20-án, vasárnap a New Brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub ünnepli félévszázados jubileumát saját dísztermében, fényes bankettel. November 3-án, vasárnap a magyar férfi és női demokraták bankettje a HAAC nagytermében. November 10-én, vasárnap Nt. Bertalan Imre, a Somerset utcai Magyar Református Egyház uj lelkésze tiszteletére fényes bankett a HAAC teremben. Nov. 17-én, vasárnap az Amerikai Magyar Intézet évi diszbankettje az Atléta Klub dísztermében. Nov. 23-án, szombaton a Lutheránus Egyház bankettje a HAAC dísztermében. INNEN- ONNAN JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZ ABO’S«TM,? (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 ISKOLASZEREK nagy választékban! Nyitva vasárnap is, egész nap STEINERS STATIONARY 117 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: CH 7-9645 UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IKKA CSOMAG V és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismreiesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 LONDON. — A 19 éves Patrícia az anyakönyvvezető asztalára letette szüleinek Írásbeli hozzájárulását ahhoz, hogy feleségül menjen a 24 éves Robert Kearneyhez. Az anyakönyvvezető öszsz,eeskette a fiatalokat. Amikor aztán kiderült, hogy az az Írásbeli hozzájárulás h amisitvány volt, a biró 28 napra lecsukta a férjet is, a feleséget is. Most a fogházban ülnek és ez nem tetszik sem nekik, sem Patrícia szüleinek. A szülők azzal a kérelemmel fordultak a belügyminiszterhez, hogy.engedje ki legalábbis Patríciát a fogházból, mert áldott állapotban van. Nem! — mondta a miniszter. A törvény tiltja 21 éven aluliaknak a házasságot szülői beleegyezés nélkül, e tilalom alól nincs kivétel! SYDNEY, Ausztrália. — Meghalt 70 éves korában John Albert Deans, aki az első világháborúban állítólag a nyugati front legnagyobb — legmagasabb — katonája volt. 6 láb 9 incs volt a testmagassága. NICASTRO, Olaszország. — Calabriai mennyegző volt. Az uj párt nem rizszsel dobálták meg, hanem egy biztoskezü lövész kilőtt két golyót: egyet a menyasszony feje felett és egyet a vőlegény fejébe. így kezdődött és igy végződött Luigi Curci házassága. Mert a biztoskezü lövész golyója ez egyszer célt tévesztett. WASHINGTON. — A Population Reference Bureau — a népesedés problémáival foglalkozó privát intézmény — megbízható adatok és becslések alapján arra a megállapításra jutott, hogy a házasságon kívüli születések arány száma 1940 óta háromszorosan emelkedett. minthogy sok leányanya eltitkolja a szülést, pontos adatok gyűjtése lehetetlenség; a P.R.B. becslése szerint 1940-ben a törvénytelen gyermekek száma 89,000 volt, 1960-ban 224,000. Jelenleg az a helyzet, hogy minden 20 újszülött közül egy házasságon kivül születik. LOURDES, Franciaország. — Négyezer cigány Európa minden részéből elzarándokolt az itteni világhírű kegyhelyre. A feldíszített ponyvafedelü szekerek karavánja a dombtetőről elindulva körmenetben vezette végig a kegyhelyhez vezető utón a cigányok nagyaszszonya szobrát. SAN MARINO. — Az Olaszország térképén nagyitóüveg alatt fellelhető San Marino falu és köztársaság kommunista pártja a Moszkva és Peking közt dúló eszmei vitában a kinai kommunisták oldalára állt. A pár tucat tagból álló kommunista párt Forradalmi Végrehajtó Bizottsága falragaszok utján azzal vádolta Kruscsevet és társait, hogy a szovjet kommunista mozgalmát elsorvasztották és kispolgári hajlamot árulnak el. így a kis Albánia után egy még kisebb eszmei szövetségre tett szert a 700 milliós kommunista Kína. Hogyan szerezhetünk állampolgárságot? Az American Council for Nationalities Service, az egyetlen jótékonycélu, országos szervezet, amely a bevándorlás és honositás terén mindenkinek rendelkezésére áll. How to Become a Citizen of the United States cimen kiadta a negyven év óta ismert polgárositási kézikönyvnek tökéletesen átdolgozott 20-ik kiadását. A könyv könnyen érthető nyelven ismerteti a honosítási eljárás minden részletét és leirja minden egyes lépés részleteit, amit a jelöltnek tennie kell, ha polgárságot kivan szerezni. A 128 oldalas könyvecske közli a Függetlenségi Nyilatkozat és az Amerikai Alkotmány teljes szövegét is és azt a 130 kérdést és feleletet, amelyeket a polgárvizsgán kérdezni szoktak. A How to Become a Citizen of the U. S., amely csak algol nyelven jelent meg, eloszlatja egyes polgárjelöltek aggályait a vizsgával kapcsolatban. Idősebb emberek például attól tartanak, hogy hiányos angol tudásuk megakadályozza azt, hogy polgárokká legyenek. A könyvből kitűnik azonban, hogy a honositó biróság idősebbekkel szemben elnézőbb, továbbá hogy bizonyos korosabb személyek anyanyelvükön is letehetik a vizsgát. A könyv 1 dollárért megrendelhető a kiadótól: American Council for Nationalities Service, 20 West 40 St., New York 18, N. Y. A pénz bélyegekben is beküldhető és magyarul levelezhetünk. A New Brunswkk-i Első Magyar Ref. Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnaponként: d.e. 9jkor angol, lOkor magyar nyelvű. (Szeptember 3-ig). Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités d.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud. jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Egyházunk 60 éves jubileumát október 6-án fogjuk megünnepelni, fényes esti bankettel az Atléta Klub dísztermében. ATOM-HAJÓ OSLO. — Norvégia és Svédország közösen gyártanak egy atomhaj tásu teherhajót — közli a norvég kormány egyik legutóbbi, hivatalos jelentése. Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6683 Szabó Magda legényének sikere NEW YORK — A new yorki A. Knopf cég most jelentette meg Szabó Magda világhírű magyar írónő első regényét az Egyesült Államokban. Az “Őz”-nek rpár nagy sikere volt Németországban, Angliában és Franciaországban. Az amerikai kiadással kapcsolatban a New York Times és a New York Herald Tribune irodalmi mellékleteinek kritikusai a legnagyobb elismeréssel méltatják a regényt. Az “Őz” hőse egy ünnepelt színésznő, egy lehanyatlott, elszegényedett gentry-család sarja, aki úgy bosszulja meg szülei nélkülözéseit, szenvedéseit, hogy a mindig sikeres, mindig érvényesülni tudó baráti család lányától elhóditja annak férjét s az imádott férfit, akihez mély szenvedély fűzi, közvetve megöli. Itt említjük meg, hogy Kennedy elnök nővére, Mrs. Jane Smith, Budapesten jártában a rádió riporterének igy nyilatkozott: “Éppen egy magyar könyvet olvasok, láthatja itt az asztalon, most adták ki az Egyesült Államokban, nagy siker, Szabó Magda könyve, az “Őz”. Nagyon tetszik a könyv.” HÁZIAVITÁST ÉPÜLET ASZTALOS MUNKÁKAT, mindenfajta TETŐKÉSZXTÉST ÉS JAVÍTÁSOKAT, FESTTÉST ÉS MINDENFÉLE KŐMŰVESMUNKÁT vállalok Szénásy Imre 41 GUILDEN STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: KI 5-3720 Hívjon délután 5 óra után PARÓKÁK "VENEDGHAIAK" Kozmetikai cikkek rendelés szerint keverve. AJÁNDÉKOK a világ minden részéből Shirley K Wigs - Cosmetics - Gifts 25 LIVINGSTON AVE. NEW BRUNSWICK CH 6-0801 BRUNSWICK PARK NURSING HOME Öregek, lábbadozók és krónikás betegek otthona • MODERN «24 ÓRÁS ÁPOLÓNŐ SZOLGÁLAT «SPECIÁLIS DIÉTÁK • FOGLALKOZTATÓ PROGRAM • NINCSENEK LÉPCSŐK. Mérsékelt ráták. Jöjjön, nézzen körül előbb nálunk! U. S. p és N. J. 18 .utak keresztezésénél, .New Brunswickon (a Howard Johnson’s-al szemben) Telefon: 828-2400 (New Jersey Állam által engedélyezve) Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 SZEPTEMBER ' A“FEVEZÉ$” IDEJE AKAR UJ GYEPET ÜLTET, AKÄR A REGIT AKARJA FELJAVÍTANI M © S T VAN AZ IDEJE ANNAK, HOGY MUNKÁHOZ LÁSSON, HOGY JÖVŐ ÉVBEN SZÉP ZÖLD FÜVES LEGYEN HÁZATÁJA . . . Az ”FCA"-nél minden hozzávaló anyagot megtalál s információkkal, jó tanácsokkal is készséggel szolgálunk! I—----------------1 PASIT 1 P fig H i KERT-MŰVELÉSI 1 KÖZPONT Farmers Cooperative Association Ez az a beszerzési központ, ahol a farmerek vásárolnak és ahol valóban pénzt takarítanak meg! HOW LANE and LINCOLN HIGHWAY, NEW BRUNSWICK, N. J. Tol,: KI 5-2470 NYITVA NAPONTA REGGEL 3-TÓL ESTE 6-IG SZOMBATONKÉNT REGGEL 8-TÓL DÉLUTÁN 4.-30-IG 1 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít Varga Oil Cí FRANKLIN PARK, N. J. TVU , 007_99nn A Tf 7.92
