Szabad Sajtó, 1962 (54. évfolyam, 1-52. szám)
1962-03-01 / 9. szám
3 1962. MÁRCIUS 1 HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday by LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó (All check* and Money Orders payable to Szabad Sajtó) Szerkesztőség és kiadóhivatal — Editorial and Publishing Office: 215 THIRD STREET PASSAIC, N. J. DR. F. KORMANN DR. KORMANN FRIGYES Managing Editor ügyvezető szerkesztő Subscription rates: For one year $4.00—Single copy 10 cents Előfizetési ára egy évre $4.00—Egyes szám ára 10« Entered as second class mail matter on October 22, 1908 at the Post Office in Passaic, N. J. under the Act of March 3, 1879. HA... HA... HA... ADOMA A “HÍRŐS VÁROS” EMBERÉRŐL... — Ugy van! — viszonozza* a másik. — Mindenki azért ir, ami hiányzik neki! (Fakutya) VADÁSZAT UTÁN Nemrég volt az őzvadásznap Jerseyben. Egy atyafi szomorúan tért haza a vadászatból s amikor a felesége megkérdezte : — No, hol van, amit lőttél? A jégszekrényben? A férj kurtán, de annál többetmondóan igy válaszolt: — Nem! A kórházban! A kecskeméti ember a körösi vásárban odaszól hetykén egy atyafihoz: — Hallja, komám, maguknál Kőrösön alig van kirakat! Amire a körösi ember igy adja meg a feleletet: — Van itt, komám, elég, csak győzze kerülgetni! NÉPIDEMOKRÁCIÁBAN Felviszi Budapestre a feleségét egy vidéki atyafi és este elmennek a színházba. Ahogy mennek befelé a fényes előcsarnokban, az atyafi látja kiírva, hogy “Alsóruhatár,” “Felsőruhatár.” Odasugja az asszonynak: — Látod, te asszony, de jó, hogy alsót is tisztát vettem fel! A MAI BUDAPESTEN APAI GONDOK — Jó, hogy elmúlt a karácsony . . . Lehetetlen kívánságokkal jött elő a családom az ünnepek előtt. A feleségem egy családi repülőgépet akart vetetni velem — panaszkodik egy barátjának egy atyafi. — Az semmi! — mondja a másik. — Az én 5 éves fiam olyan öcsikét akar, akinek a papája mozdonyvezető. ULTIMÓ! Feleség a férjhez: — Most már elegem van veled! Tegnapelőtt éjjel tegnap jöttél haza . . . tegnap éjjel ma jöttél haza. De ha ma éjjel is holnap fogsz hazajönni, akkor végeztünk! (Fakutya)- Két újságíró vitatkozik a Hungária kávéházban: — Te csak pénzért írsz! — vágja oda utolsó tromfként az egyik — de én a becsületért! MINDEN szóra érdemes magyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $4.00, külföldre $5.00. Rendelje meg rokonainak. Why doesn’t everyone in the have phone service as good as ours ? One of the most overlooked reasons is the fact that we in America do things differently. Here, companies like ours have been allowed the freedom to put individual initiative—and profits—to work to serve you. People own the Telephone Company—not the government, as in most other lands. As a result, you enjoy the most advanced communications in the world. And you pay less for your phone service, in relation to wages, than do people in any other country. Today, you can call anyone you know—dialing directly in most cases. And you can take your pick of telephone instruments—whether it be a phone in a color to match your bedroom or a Data-phone that lets business machines “talk” to one another. Soon you will see many new' communications advances: phones that dial your calls automatically, worldwide dialing and TV via satellites. As continuing innovations result from Bell Laboratories research and Western Electric manufacturing—you can depend on New Jersey Bell to bring the latest to you. I NEW JERSEY BELL Sm MI TÖRTÉNIK A WALL STREETEN? Az egész világon ismerik a Wall Street fogalmát, ami alatt az Egyesült Államok pénzügyi hatalmát értik. Sokan ellenségesen ítélik meg, miközben azonosítják az amerikai kapitalizmussal. A legtöbben azonban nincsenek tisztában azzal hogy mi megy végbe tulajdonképen a Wall Street rejtelmeiben. Ebben az utcában, illetve közvetlen környékén van az ország két legnagyobb értéktőzsdéje: a New York Stock Exchange és az American Stock Exchange, ahol a nemzet legnagyobb vállalatainak részvényei és kötvényei cserélnek gazdát. Az ország összes részvényeinek 90 százalékát “jegyzik” ezen a két piacon. Ha sok a vevő és kevesebb az eladó, az árak felszöknek, ellenkező esetben az árak olcsóbbodnak. Az első esetben “szilárd” a tőzsde, a második esetben “lanyha.” Még 14 más értéktőzsde is működik az Egyesült Államokban, ezek azonban kisebb forgalmat bonyolítanak le. A New York Stock Exchange magántársaság, amelynek ma 1366 tagja van, akiknek az ország minden nagyobb városában képviselői vannak. Szigorú feltételeknek kell előbb eleget tenni, hogy egy tagsági belépést (az u. n. “ülőhelyet”) a tőzsde igazgatósága jóváhagyja, bár ezért több mint 100,000 dollárt kell lefizetni. A fiókok révén az ország bármely helyéről lehet vételi vagy eladási megbízást adni, amit percek alatt bonyolít le a tőzsde. Vagy 2680-féle részvényt és kötvényt jegyeznek a “Big Board”-on, ahogy a New York Stock Exchange-t üzleti tolvajnyelven nevezik. Minden részvénynek megvan a maga piaci helye a 19 patkószerü pult mentén, ahol az illető részvényben érdekeltek összegyűlnek. így az egy bizoyos pillanatban vásárolt részvényeknek ugyanaz az ára. A következő pillanatban azonban már változhat az ár, ha több vagy sürgősebb vételi megbízás vagy eladási ajánlat érkezett be. A megbízás keresztülvitelét (a vásár megkötését) a tőzsdei képviselő, vagy annak az alkalmazottja azonnal megtelefonálja az ügynökség központjának s igy percek alatt értesül a magán-megbizó is, hogy milyen árat kellett fizetnie, vagy mennyit kapott a részvényéért. A vevővel közlik az eladó és az eladóval a vevő nevét is, hogy az ügylet korrekt lebonyolítását ellenőrizni lehessen. Az ország 579 városában 3,094 “stock ticker” gép működik, amelyek táviró utján mutatják be a percenként változó árakat és forgalmat. Az országban, sőt külföldön is bármikor mindenki értesülhet tehát arról, hogy milyen a hangulat a new yorki értéktőzsdén. Az Egyesült Államok 471 városában a napilapok is közlik az árakat, de sok más tájékoztató röpirat, folyóirat is foglalkozik ezzel a tárggyal. Az értéktőzsde hasznos munkát végez a kapitalista társadalomban, mert a vállalatoknak állandóan tőkére van szükségük, amelynek legnagyobbrészét részvények vagy kötvények kibocsátásával szerzik meg. A közönség befektetési hajlandóságát pedig előmozdítja a tudat, hogy a részvényekért bármikor készpénzt kaphat és pedig pontosan anynyit, amennyit akkor megérnek. A vásárláskor nem kell tulfizetni az árat, ami a telek vagy házvásárlásnál esetleg megtörténhet. Otthon vagy az irodájában mindenki kényelmesen ellenőrizheti a tranzakciót. Másrészről azonban a tőzsdék árhullámzását spekulánsok is kihasználhatják, amire a múltban sok elrettentő példa akadt. Roosevelt elnök ideje óta azonban részvényeket csak készpénzért vagy csak legnagyobb részben készpénzért lehet vásárolni, ami a korlátlan spekulációt kizárja. Ma 70 százalékot készpénzben kell letennie annak, aki vételi megbízást ad (néhány év előtt 90 százalékot), mig 1929-ben 10 százalékot is elfogadtak. Az értékpapírok vásárlását az utóbbi évtizedekben azért is ajánlották, mert az infláció veszedelme ellen a részvények jobban megvédnek, mint például a takarékbetétek. Defláció esetén azonban a takarékbetéteknek van nagyobb becsületük. American Council “DISZNÓTOR” (avagy: egy áldomásmester humoros beszédéből) Azt, hogy a spanyol toreadort megdöfi a bika, amire azután a toreador kardjával ledöfi a bikát s igy torolja meg a rajta esett sérelmet, talán még valahogy meg lehet érteni, illetve magyarázni . . . Habár ezt az egész torolási dolgot nem a bika találtaid és kezdte, hanem a toreador. Azt azonban, hogy az ember ledöfi a disznót s aztán még ő torolja meg a dolgot azzal, hogy nekiáll s kolbász-hurkapecsenye formájában beeszi áldozatát egy disznótoros vacsorán . . . ezt már nehezebb megérteni. Pedig ez körültekintő pontossággal igy történik. Legalább is maga a szó, hogy TOR, némi magyarázatra szorul a disznótoros vacsora esetében. A TOR szó a magyarban nagyobbszabásu, ünnepélyes keretek közötti lakmározást jelent. Van például: mennyegzői tor, halotti tor és van disznótor. Vagyis: az ilyen lakmározáson nem torolnak meg semmit, hanem tort ülnek valaminek az öröme vagy, mint a halotti tor esetében: a bánata felett. Az ilyen ünnepélyes lakmározásokra szokta készíteni — például — a jó háziasszony a díszes formájú nyomtaték-süteményt, amit Őseink valószínűleg ezért is neveztek el TORTÁNAK. (Megtörténik, hogy aki sokat eszik ebből a finomságból, azon a torta csakugyan megtorolja magát azzal, hogy alapos torlódást okoz az illető lakmározó gyomrában.) Lehet, hogy akadt már, aki elgondolkozott azon: miért nevezték nyelvújító őseink KÁNSZENZÁCIÓS ÚJDONSÁG! EXTRA DRY IGAZI MAGYAR “APRICOT LIQUOR” VÉGRE MEGVALÓSULT EGY RÉGI TERV: EREDETI HAZAI RECEPT SZERINT ELŐÁLLÍTOTTUK AZ IGAZI MAGYAR BARACK-PÁLINKÁT AMERIKÁBAN! ízléses, eredeti magyaros címkével ellátott üvegekben kerül piacra. Már kapható az italáru üzletekben! Úgyszintén kapható az eredeti magyar PAPRIKA LIKŐR ízléses, szép, piros-paprika szinü és formájú porcellán palackokban. BARACK PÁLINKA HIMMEL DISTILLERY, INC. NEW BRUNSWICK, N.J. KÉRJE KEDVELT ITALÜZLETÉBEN A FENTI GYÁRTMÁNYOKAT UA lUlMCMTETC gyapjufonál, cipő, építőanyag, VHIvIlYlEll I E.0 KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA foi-ületén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok . teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. ■ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kivá natra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, «e. BRACK MIKLÓS igazgató BEJARAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. TOR-nak a kántort? Ez az elnevezés alighanem onnan ered, hogy aki a disznótorban nemcsak eszik, de iszik is, sőt: beiszik, az sokat énekel, sokat kántál, ezért KÁNTOR. Akárhogy is van azonban, annyi bizonyos, hogy a régi óhazai disznótorok egyik elmaradhatatlan alakja a kántor volt! Hogy a: lator, fintor, botor, bátor, stb. hasonló szavaknak van-e s milyen köze van az ünnepélyes lakmározáshoz, a torhoz, nem tudjuk, de hogy a bútor szónak van valami, azt igazolni látszik az a hajdani vicclapban feladott találóskérdés, hogy: “Hogyan nevezhető a rossz anyós temetése utáni tor?” Amire a válasz az, hogy: “MÜBUTOR” (mü-bu-tor). A régi Nagymagyarország 63 vármegyéje között volt egy, amelyik nevét onnan kaphatta, hogy abban sok ünnepélyes lakmározás lehetett a jó időkben : TORONTÁL. Erdély egyik ősi városa is nagy lakmározó hely lehetett: TORDA. Röviden tehát: a disznótor nem a megtorlása valaminek, hanem vidám lakmározás, evés-ivás, tor ülés valaminek az öröme felett . . . i-i VONULJON KI AZ OROSZ MAGYARORSZÁGRÓL! BAUM BÚTOR-ÜZLET 172 MARKET STREET Passaic, N.J. Tel. PR. 9-2584 Társasutazás Floridába Mint már jelentettük, Kára Péterné vezetésével az idén is nagy társasutazás készül Miami, Floridába. Indulás március 22-én, csütörtökön reggel New Brunswickról, a Somerset és Division utcák sarkáról, hazaérkezés ugyanoda április 1-én, vasárnap este 9 és 10 óra között. A 11-napos autóbusz-utazás és miamii üdülés, szállodadijakkal, különböző hírességek megtekintési költségeivel és mindennel együtt (az utasok csak az élelmezésükről gondoskodnak maguk, illetve csak azt fizetik külön) összesen $135- be kerül. Már eddig is sokan iratkoztak fel erre a társasutazásra s aki Káráné csoportjával akar menni, jól teszi, ha minél előbb összeköttetésbe lép vele, hogy le ne maradjon az útról. Cim: Mrs. Peter Kara, 266 Easton Ave., New Brunswick, N. J. Telefonszáma: CH 9-3951. (EDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket mar csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdetéseket szerda estig telefonon is elfogadunk. MINDEN szóra érdemes magyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $4.00, külföldre $5.00. Rendelje meg rokonainak. Bármilyen tipusu és stilusu “custom-built” házat, teljesen villamosított, favázas, üvegfalú házat szakszerűen épit, költségvetést, tervet ingyen készit, kölcsönről gondoskodik a WOODBRIDGE HOMEBUILDING CO., INC. Woodbridge, N. J. ME 6-0026 Hívjon időpontért MAGYARORSZÁG Borai és Pálinkái TOKAYS TOKAY SZAMORODNI IDryorSwe.fi TOKAY ASZÚ - TOKAY EDES FURMINT WHITE TABLE WINES Jászberényi HIZIING - LEÁNYKA - DEBROI HÁRSLEVELŰ Badacsonyi SZÜRKEBARÁT - Badacsonyi KÉKNYELŰ RED TABLE WINES Szekszárdi VÖRÖS - EGRI BIKAVER - NEMES KADAR CORDIALS AND BRANDIES GOLDEN PEAR - AllASH KÜMMEL . APRICOT UQUEUR BLACKBERRY BRANDY - APRICOT BRANDY BEVERAGE BITTERS SOLE AGENTS U. S. A.—VINTAGE WINES. INC., N. Y. 19, N. Y. HOFFMAN Import & DisL Co. 34 EXCHANGE PL. JERSEY CITY, N. J. Tel. HEnderson 4-7400 Az ilyen “akasztgatás” nem sok gyönyörűséggel jár. Csak munkát jelent. És mérgelődést. Egy automatikus ruhaszárító az egész mosását alig 45 perc alatt habosra-szóritja — bármilyen időjárás mellett! Kevesebb fehérneműre lesz szüksége ... és a fehérnemű tovább fog tartani. Vásároljon egyet még ma ismerős üzletében. PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY TAXPAYING SERVANT OF A GREAT STATE r ««■* don’t sm, toixy a.
