Szabad Földműves, 1986. július-december (37. évfolyam, 27-52. szám)

1986-09-27 / 39. szám

12 SZABAD FÖLDMŰVES. 1583. szeptember 27. I leipílisii — élelmiszer-ipari к (Folytatás a 11. oldalról] e?en szolgáltatást. Valóban nagy kár, hogy az eredeti agro­kémiai központok fokozatosan olyan vállalatokká alakultak, amelyek tevékenységének csupán kisebbik részét képezi a nö­vényvédelem. S mindamellett a szolgáltatások drágák, sok esetben drágábbak, mint akkor, amikor maga a mezőgazdasági üzem végezte azokat Például a növényvédelmet és a növény­nek biztosított alapfeltételeket Illetően a Szlovák Szocialista Köztársaságban mindössze 20 százalékos az agrokémiai válla­latok hozzájárulása. Ezen állapot egyik kiváltója az, hogy a­­míg jelentős összegeket utalunk át az agrokémiai vállalatok beruházásaira, addig az alkalmazott technikát az őstermelő vállatoknak juttatják. Ilyen és ehhez hasonló tényezők vezet­tek ahhoz, hogy az agrokémiai vállalatok tevékenysége tulaj­donképpen kezdett eltérni valódi küldetésétől. A fejlődés je­lenlegi szintjén midenképpen nagyon bonyolult feladat- lesz megtalálni a helyes utat az agrokémiai vállalatok vonatko­zásában a visszatéréshez. Azt azonban, azt hiszem, nem szük­séges különösképpen hangsúlyozni, hogy ezt az utat meg kell találni. Abból a követelményből kell kiindulni, hogy az agro­kémiai vállalatok (valamint a többi, hasonló jellegi! vállalati végső soron nem növelhetik a mezőgazdasági termelés anyagi és munkaigényeit, hanem tulajdonképpen a hatékonyság esz­közeivé kell válniuk. Jelentős figyelmet kell szentelni a laboratóriumi hálózat fej­lesztésének. Uj irányzatokat dolgoztunk ki ilyen összefüggés­ben is, s az elmélet hamarosan eljut a gyakorlatba. A 8. ötéves tervidőszak folyamán kellő figyelmet szükséges fordítani a mezőgazdasági földterület védelmére, termőképes­ségének növelésére és kihasználására. Az elmúlt időszakban létrejöttek a mezőgazdaeági földterület rendezésének alapfel­tételei, és fokozatosan sikerül állandósítani a szántóterületet Is. Az 5—7. ötéves tervidőszakokban 1 .millió 127 ezer hektár mezőgazdasági földterület beruházásmentes termőképességja­vítása érdekében történtek meg a szükséges Intézkedések, összesen 11,5 milliárd korona értékben. Ebből 4,9 milliárd ko­rona (44%) értékben az állami költségvetésből. Intenziven folytatódott a hidromeli'orizáctós program megvalósítása. Az 5—7. ötéves tervidőszak folyamán 395 ezer hektár mezőgazda­sági földterületen történt meg a víz lecsapolása, öntözőberen­dezéseket 272 ezer’hektáron létesítettek, míg kis víztárolókat összesen 45 millió köbméternyi vízre hoztak létre. A folyamo­kat 3 ezer 960 kilométernyi szakaszon szabályozták. A felso­rolt létesítményekre összesen 11,1 milliárd koronát fordítot­tak, melynek 85,5 %-át (9,8 milliárd Kős] az állami költség­­vetésből biztosították. Ezek a tényezők a 7. ötéves tervidőszakban pozitívan befo­lyásolták a mezőgazdasági termelés színvonalának emelkedé­sét, bár hatékonyságukkal még számos esetben elégedetlenek voltunk. .A 8. ötéves tervidőszakban nem beruhézásos talajjavítást 440 ezer ezer hektáron szeretnénk végezni — 4,5 milliárd ko­rona értékben. A kerületi és a járási mezőgazdasági igazgató­ságoknak a lehető legésszerűbben kel! gazdálkodniuk a szub­venciós eszközökkel, mindenekelőtt figyelembe véve a befek­tetett anyagiak gyors megtérülését. Jelentős figyelmet kell szentelni továbbá az eróziós földterületeknek, elsősorbán a Kelet-szlovákiai síkság és a Duna menti síkság egyes járásai­ban. A 8. ötéves tervidőszak folyamán 70 ezer hektáron építik ki az öntözőberendezéseket, ugyanekkora kiterjedésű területet lecsapolnak, 16 millió köbméternyi befogadóképességű kis víz­tárolót építenek, valamint 212 kilométer hosszúságban szabá­lyozzák a folyamokat. A hidromeliorációs program megvalósí­tása mintegy 4,6 milliárd koronát vesz igénybe, amely összeg jelentős részét a talajjavításra szánt állami alapból fedezik. A talajjavítási program egyes összetevőinek elemzésekor figyelembe kell venni mindenekelőtt a hatékonyságot és a be­fektetések megtérülésének tényét. Ezeket elsősorban az eddig elért eredmények alapján lehet felmérni, figyelembe véve leg­főképpen az öntözést. AZ ÄUATTENYÉSZTÉS ALAKULÄSÄRßL ÉS FELADATAIRÓL A 7. ötéves tervidőszakban az állattenyésztés szakaszán né­hány kimagasló eredményt értünk el. Az 1981—82-es években felbukkanó problémák átvészelése, valamint az ezekkel kap­csolatos halaszthatatlan Intézkedések után felújult a termelés dinamikája. Ez elsősorban abban tükröződött vissza, hogy tel­jesíteni tudtuk az állami felvásárlást terv feladatait, Illetve el tudtuk látni a lakosságot az állati termékekkel. Mindenekelőtt szólni kell a tejtermelés rugalmas fejlődéséről, továbbá szük­séges megemlíteni azt is, hogy megszűnt a juhállomány hosz­­szú évekig tartó csökkenése. A baromfitenyésztést illetően is szólhatunk néhány eredményről. A szarvasmarha-tenyésztés vonatkozásában úgyszintén megemlíthetünk néhány ered­ményt, de negatívumként kell szóba hozni, hogy a termelés intenzitását Illetően jelentősek az egyes körzetek közötti el­térések. Azt is hozzáfűzhetjük, hogy főképpen mennyiségi fej­lődésről beszélhetünk. A belterjesltést folyamat üteme nem fe­lel meg a követelményeknek, s ez megmutatkozik a termelés­ben elért gazdasági paraméterek színvonalában is. A mező­gazdasági üzemek jelentős részénél adottak a feltételek az át­menethez a szarvasmarha-tenyésztéS magas fokú Intenzitását illetően. Ennek megvalósításához azonban szükséges lesz,' hogy az egyes üzemekben háttérbe szorítsák az elavult mód­szereket. Tudatosítani kell ugyanis, hogy a jövőben minden­képpen tökéletesebb eljárásokra lesz szükség; a minőségi mu­tatókat kell előtérbe helyezni a mennyiségi mutatókkal szem­ben. Ez tulajdonképpen az elsőrendű követelmény. A szarvasmarha-állomány százhektáros területre vonatkoz­tatott sűrűsége valóban mutatója a termelés bizonyos fokú In­tenzitásának, de a hatékony belterjesítés feltételei közepette a minőség fogja játszani a döntő szerepet. Meg kell jegyezni, hogy a létrehozott alapok, azok tulajdonsága és teljesítménye, továbbá a tudomány színvonala biztosítani tudják állattenyész­tésünk belterjesítésének feltételeit. At fog kelleni gondolnunk továbbá az állattenyésztés teljesítőképessége értékelésének kritériumait, illetve azok alkalmazását. Hiszen például a 100 tehéntől elválasztott borjak számának mutatója több hiányos­ságot eltakart, így lényegében többet ártott, mint használt. Természetesen nem az a döntő, hogy milyen mutatókat fogunk értékelni, de az űj mutatók mindenképpen reálisabban fogják tükrözni a termelés intenzív fejlődését. Jelen Időszakban azonban még számos olyan mezőgazdasági üzem van, ahol hatékonyan kell elemezni a szarvasmarha­­-tenyésztés leglényegesebb kérdéseit. Éppen ezért valamennyi mezőgazdasági üzemben előre megfontolt és alaposan kidol­gozott terv alapján kell tevékenykedni annak érdekében, hogy növekedjenek a reprodukciós mutatók. A szarvasmarha-te­nyésztésben elsősorban a napi súlygyarapodást Illetően van­nak tennivalók, ilyen vonatkozásban a szlovákiai mezőgazda­ság! üzemeknek több mint a felében a hiányosságok mutat­koznak — s legfőképpen a Kelet-szlovákiai kerületben. A vá­gómarhák súlyát átlagosan 25—30, a Humennél, a Rozsnyói (Rožňava), a Michalovcet stb. járásban pedig mintegy 50 ki­logrammal kell növelni. A 7. ötéves tervidőszak folyamán jő néhány üzemben eltér­tek a jóváhagyott szarvasmarha-tenyésztési nemesitő progra­moktól, s a „tejtípus“ került előtérbe a hústermelés rovására. A 8. ötéves tervidőszakra a szarvasmarha-, a sertés- és a juhtenyésztést illetően is jóváhagytuk a nemesítő programo-1 Meg kell említeni a Nyitrai (Nitra) Állattenyésztési Kutató­­intézet aktív hozzájárulását a szarvasmarha-tenyésztés fejlesz­téséhez. A kutatóintézet által elért eredmények lehetővé te­szik, hogy rugalmasabban érvényesítsük az új ismereteket és módszereket, amelyek döntően befolyásolják a reprodukciós folyamat minőségét. Tehát ismételten kiemelendő, hogy a ne­mesítő munkának valóban óriási figyelmet kel! tulajdonítani. A növénynemesítést illetően úgyszintén körültekintőbben kell igazodni az új követelményekhez. Néhány szót szeretnék szólni a tejtermelésről, Illetve -felvá­sárlásról. Az új Csehszlovák Szabvány követelményei alapján szükségszerű jobban odafigyelni a tej minőségi mutatóira. Az idei első félév értékelései alapján leszögezhető, hogy a kifejt tejnek csupán 63,3 %-át értékesítették első minőségi osztály­ban (tavaly 85 %-át). Rugalmasabban szükséges kiküszöbölni a hiányosságokat, kielégíteni a higiéniai követelményeket, jobban ügyelni a rendre és betartani az állat-egészségügyi intézkedéseket. Figyelembe kell venni ugyanis azt, hogy az új szabvány teljes egészében 1988. január elsejével lép életbe. Akkor még Igényesebb feladatok fognak hárulni a termelőkre. Éppen ezért a megfelelő színvonalra kell fejleszteni az istál­lók mechanizációját, felújítani az elavult fejő- és hűtőberen­dezéseket stb. Minden évben komoly gondokat okoz a tejeladás területén felmerülő „idényjelleg“ a Közép- és a Kelet-szlovákiai kerü­let vonatkozásában. Gyakran előfordul ugyanis, hogy a szóban forgó Idény folyamán 11—12 -liter tejet Is nyernek egv tehén­től, de később a keveréktakarmányok hiányából kifolyó'ag mindössze 6 literre csökken a napi átlagos tejhozam egy te­héntől. A közeljövőben arra fogunk törekedni, hogy minden­képpen csökkentsük a magas „idény-arányszámot“, valószínű­leg differenciált felvásárlási árak bevezetésével. A tejipar dol­gozol számára további fejtörést okoz a kiváló minőségű tej felvásárlása. Számos üzemünkben már elő tudják állítani ezt a fajta tejet, éppen ezért égető követelmény, hogy a kiváló minőségű tejtermékek gyártásába ts bevonják. A helyzet azon­ban az, hogy a kiváló minőségű tejet a mezőgazdasági üzemek tulajdonképpen a többivel együtt szállítják — s ezáltal mint­egy „eltűnnek“ a minőségi különbségek. Ebben az évben még bizony eléggé visszatükröződik a koca- és sertésállomány csökkenésének néhány mozzanata, s az eb­ből kifolyó következmények összefüggésbe hozhatók a vágó­sertés-felvásárlás körüli problémákkal. Ésszerűnek bizonyult az az eljárás, amely a sertéstenyésztés Intenzív fejlesztését Irányozta elő. Így kell ennek lenni a jövőben is, Természete­sen figyelembe véve a már említett hiányosságokat. Meg kell jegyezni azonban azt is, hogy ebben az évben ez ideig uera teljesítjük a sertéshús felvásárlási tervét, s félő, hogy az év végi elszámolásnál hasonlóképpen fogunk nyilatkozni. Az NDK-ból behozott vágósertések némileg enyhítették a problé­mát, de ez végképp nem tekinthető végmegoldásnak. A napi átlagos súlygyarapodást illetően úgyszintén az Inten­zív módszereket kell előnyben részesíteni. Ésszerűsíteni szük­séges az állománykészleteket, optimalizálni a tenyésztést a­­zokban az üzemekben, amelyekben elegendő a saját takar­mányforrás. A juhtenyésztésben is elértünk néhány szép eredményt. Ezt az ágazatot Is szükséges tökéletesíteni, s megteremteni az op­timális feltételeket a továbbfejlesztéshez. Elsősorban az a cél, hogy csökkenjenek a termelési költségek és növekedjen a rentabilitás. Teljes mértékű támogatásunkról biztosítjuk a Juh­­tenyősztők Egyesületét, illetve a juhtermékeket gyártó özemet Liptovská Osadában, valamint a Kelet-szlovákiai Húsipari Vál­lalatot, amelyek hatékonyan járulnak hozzá a szóban forgó állattenyésztési részleg feladatainak teljesítéséhez. A baromfitenyésztés iparosítása területén értük el az állat­tenyésztésben a legnagyobb előrelépést. Kellőképpen alkal­mazkodtunk a műszaki fejlődéshez, az új technológiákhoz, s jól alkalmaztuk a világban egyre jobban érvényesülő neme­sítő módszereket. Ennek eredményeképpen hazat viszonylat­ban Is új fajtákat és hibrideket alakítottunk ki, amelyek úgy­szólván egyenértékűek a KGST-tagországok, illetve a nyugati államok hibridjeivel. Az állattenyésztés fejlesztési tervével kapcsolatosan meg szeretném említeni, hogy az egyes üzemek részére nem fogunk meghatározni állomány-létszámot az egyes kategóriákban. A gazdasági egyezményekből kiindulva az illetékes mezőgazda­­sági üzemeknek önállóan kell meghatározniuk a gazdasági állatok állományát, s úgy Irányítani a reprodukciót, hogy idő­ben biztosítani tudják a hús-, a tej- és a tojásfelvásárlás fel­adatait. Ha az űj követélményekhez akarunk igazodni, termé­szetszerűleg adódik: mindenképpen át kell alakítani a takar­mánygazdálkodás programjait, amelyeket kerületi, járási és üzemi szinten dolgoztak ki és hagytak jóvá. AZ ÉLELMISZER IPARI TERMELÉSRŐL Ä nyolcadik ötéves tervidőszakban Igényes feladatok várnait megoldásra az élelmiszeripar vonatkozásában Is — mindenek­előtt figyelembe véve a minőségi mutatókat. Ez az Igényesség egyrészt abból adódik, hogy megváltozott az élelmlszer-lparl piac Jellege, másrészt viszont abból, hogy az élelmiszeripar­nak Is jelentős mértékben hozzá kell járulnia társadalmunk fejlődésének folyamatához. Ml Is tulajdonképpen a helyzet az élelmiszer-ipari termelés viszonylatában? A világszínvonalat nem közelítjük meg pél­dául a csomagolási technikát illetően. Igaz, a múltban több­ször hivatkoztunk nyersanyaghiányra. Az ötödik ötéves tervidőszakban az élelmiszeripar részére nyújtott beruházások értéke meghaladta a hatmilliárd koro­nát, a hatodik ötéves tervidőszakban a 7,1 milliárd koronát, míg a nyolcadik ötéves tervidőszakra tervezett érték 10,2 mil­liárd korona. A külterjes fejlesztés tulajdonképpen a munkatermelékeny­ségben Is megmutatkozik. Az SZSZK ilyen vonatkozásban Is a Cseh Szocialista Köztársaság mögött foglal helyet. A szlová­kiai élelmiszer-ipari üzemekben az 1975—1985-ös években több mint egyötödével emelkedett a dolgozók száma, s fgy tör­vényszerű, hogy az átlagkereset értéke csökkenő tendenciát mutat. Ügy gondolom, hogy a termelési-gazdasági egységek és vál­lalatok vonatkozásában meg kell változtatni a hozzáállást a termelés valamennyi tényezőjének kihasználása céljából. Az egyedüli megoldás az, hogy határozottan emeljük az élel­miszerek feldolgozásának színvonalát és a lehető leggazdasá­gosabban használjuk ki a termelési folyamat minden egyes tényezőjét. Az elkövetkező időszak legfontosabb feladata a minőség Ja­vítása. Lehet, hogy a külső szemlélő számára első látásra úgy tűnik: néhány' kivételtől eltekintve rendben van minden az ágazatban. Am ez csak a felszínes látásmód eredménye, a gva­­korlatban eddig megszokott ős alkalmazott mérték szerinti értékelés velejárója. Amint azonban a legfejlettebb élelmiszer­­-ipari piac szemszögéből nézzük a dolgokat, merőben más a helyzet. Ezt a gyakorlatban saját „bőrünkön tapasztaljuk, amikor a világpiaci körforgásba kerülnek termékeink. A hazai élelmiszer-ipari szakembereknek is számolniuk kell azza., hogy a fejlődés, a termékfelújltás, ezen a téren sem áll meg. hanem inkább egyre nagyobb ütemben gyorsul. Az az Időszak már a múlté, amikor a vásárló azt volt fény­telen venni, amit a kereskedelem kínált. A vásárlók, illetve fogyasztók fokozódó Igényeinek kielégítése céljából többek között a jelenleg érvényes norma- és szabályrendszeren is változtatnunk fog kelleni, s az eddigi minőségi követelménye­ket feltétlenül szigorítani szükséges. Ezen intézkedések kö­vetkeztében a termékek minősége az üzemek gazdálkodásában fontos szerepet fog játszani, s felgyorsul a termékskála bőví­tésének folyamata, valamint a termékfelújltás üteme. A Jelenlegi ötéves tervidőszakban az innovált termékek részarányának el kell érnie a 11,5 százalékot, ami az előző időszakhoz viszonyítva kétszeres növekedést jelent. Hangsú­lyozni kell azonban, hogy olyan termékszerkezet-felújításra van szükség, amely a termékek Jobb minőségét, használati ér­tékét fogja eredményezni. Ezenkívül minden más úgynevezett innovációs folyamat társadalmi szempontból nézve nem kívá­natos, s elfogadhatatlan. Mindez természetesen új gépeket, berendezéseket, korszerű technológiai folyamatok elvégzésére alkalmas gépsorokat Igé­nyel a gyakorlati — termelői — szférában. Az innovációs fo­lyamatban ez év végéig lényeges változások eszközlése szük­séges, ha újra kedvező fordulatot akarunk eredményezni. Ezért a nyolcadik ötéves tervidőszakra, különös tekintettel az 1987-es évre, valamennyi termelési-gazdasági egység képvise­lői kidolgozzák saját innovációs programjukat, amelyet az SZSZK Mezőgazdasági és Élelmezésügyi Minisztériumának dol­gozói ítélnek meg, hogy az mennyire állja a versenyt a legfej­lettebb élelmiszer-ipari termékeket képviselő országok kor­szerű fejlesztési programjaival. A gazdasági Irányítás érvényben levő rendszere a feldolgo­zóipar képviselőt számára nem kis lehetőségeket biztosít. Az AJ adásvételi kapcsolatok előnyei azonban a gyakorlatban még nem nagyon érezhetők sem a mezőgazdaság, sem pedig a fel­dolgozóipar viszonylatában. Az említett adásvételi kapcsolatok területén egész sor hiá­nyosságot mutattak ki. Főleg a megrendelők részéről tapasz­talhattunk a szokásosnál lanyhább kezdeményezőkedvet, ami a szerződéskötések fáziseltolódását eredményezte. Ezzel magya­rázható, hogy több esetben csupán utódlagos szerződéskötések­kel tettek eleget az ez irányú követelményeknek. Gyakran le­hettünk tanúi annak, hogy a szerződéseket csak formálisan készítették elő, s a felmerült nehézségekkel az ügyfelek a fel­sőbb szervekhez fordultak — igazságszolgáltatás reményében. A szerződősek megkötéséhez szükséges alapvető feltételek biztosításának elhanyagolása oda vezetett, hogy az idén csak néhány esetben beszélhetünk olyan szerződésről, amely az idei terv kidolgozásakor meghatározó szerepet játszott. Olyan esetek is előfordultak, hogy az év elején a korábbi esztendők­ben felmerült problémákat kellett elsősorban orvosolni. Gyak­ran lehettünk tanúi annak, hogy a fontos adásvételi szerződé­sekhez nélkülözhetetlen előkészületi tervezeteket csak a szer­ződés megkötésének napján kapták kézbe a két fél képviselői. így természetesen nem tudták azokat alaposabban áttanul­mányozni, felmérni a lehetőségeket, értékelni a szerződés lé­nyeges pontjait. Ezért a jövőben a tervszerű gazdasági Irányí­tás alapelveinek értelmében a jelenleginél jóval nagyobb fi­gyelmet kell szentelni az adásvételi szerződések előkészítésé­nek és megkötésének. A feldolgozóipar képviselőinek meg kell követelniük, hogy a szállítók betartsák a szerződésben rögzítetteket. Ellenkező esetben az érvényben levő eljárások szerint szükséges eljárni. Ugyanez azonban a másik fél, a ter­melő viszonylatában Is hasonlóan érvényes. Az adásvételt kapcsolatokat a belkereskedelmi szférában is javítani szükséges. Főleg az élelmiszeripar és a belkereskede­lem viszonylatában kell mielőbb kedvezőbb változásokat esz­közölni. Ehhez természetesen az eddigieknél jobb piackutatás, a vásárlói és fogyasztói igények pontosabb felmérése szüksé­geltetik. A kialakulóban levő Integrációs kapcsolatok kialakításához az alábbiakat fűzzük hozzá. Az elmúlt időszakban megtörtén­tek az első lépések az őstermelők és a feldolgozók kapcsola­tának Javítása érdekében. A két fél képviselőinek tudatosíta­niuk kell, hogy gyümölcsöző együttműködés nélkül nem kép­zelhető el az élelmiszeriparban olyannyira óhajtott hatékony­ság fokozása. A kooperációnak az alapanyagok biztosításától az egyes termékek gyártásáig, sót néhány esetben egészen a forgalmazásáig kell kiterjednie. A termelési-gazdasági egységek vezetői, illetve képviselői nemcsak az ágazatnak, hanem egész társadalmunknak ártanak azzal, ha nem támogatják az együttműködés fejlesztését. Fon­tos továbbá, hogy mindkét fél képviselői megértsék, mennyire meghatározó fontosságú kérdéskörről van sző. Az együttmű­ködés tárgyalásánál meg kell említeni, hogy a kooperáció fej­lesztése nemcsak a központilag biztosított integrációs alappal rendelkező termelési-gazdasági egységekre, hanem a többire is egyaránt érvényes. Az Is Igaz, hogy a négy termelési-gazda­sági egység idei évi integrációs alapját képező 40 millió ko­rona kevésnek bizonyul, így saját anyagi fedezet kialakítására Is szükség van. Az élelmiszer-ipari kutatóintézet és a többi ágazati kutatási bázis dolgozóinak a tevékenységét is kritikusan kell elbírálni, mivel számos területen a kutatómunka üteme nem megfelelő. A jelenlegi ötéves tervidőszakban éppen ezért a tudományos­­-műszakl kutatóbázis képviselőinek hatékonyabb, gyorsabb, eredményesebb munkájával számolunk. Mindenekelőtt az a­­nyagmegtakarftással, az ipart robotok és manipulátorok szé­les körű alkalmazásával, a biotechnológiai folyamatok beve­zetésével, az enzimgyártással és természetesen a minőség ja­vításával érhető el gyorsabb ütemű fejlődés. AZ ANYAGI-MŰSZAKI BAZIS FEJLESZTÉSE Ä mezőgazdasági—élelmiszer-ipari komplexum továbbfejlesz­tésének egyik alapfeltétele a megfelelő anyagi-műszaki bázis kialakítása, az eddigieknél ésszerűbb anyag- és energiahasz­nosítás. Amíg a hetedik ötéves tervidőszakban az egész komp­lexumban — szlovákiai viszonylatban — 49,4 milliárd koronát tett ki az Ilyen jellegű anyagi beruházás, addig a jelenlegi tervidőszakban csak 48,2 milliárd korona van erre előirányoz­va, ami 7,5 százalékkal kevesebb. Az építői beruházásokra szánt összeg az elmúlt Időszak 28.2 mtlliárd koronájához képest 20,1 milliárd koronára csök­kent. Az új gépek és berendezések beruházási összege a korábbi (Folytatás a 13. oldalon)

Next

/
Thumbnails
Contents