Szabad Földműves, 1982. július-december (33. évfolyam, 26-52. szám)
1982-11-20 / 46. szám
16 .SZABAD FÖLDMŰVES. 1982. november 20. Ötven év együtt i— Egészségünkre! Fotó: Foga* Ferenc, Dunaszerdahely (Dun. Streda) • KOMAROMI CIPŐK, Kétmillióhatszázhatvanhat ezer pár cipót gyártott a Partizánske! Cipőgyár komáromi (Komárno) üzemének munkaközössége ez év tíz hónapjában. Ily módon az üzem a pénzbevételt tervét 1 millió 200 ezer koronával túlteljesítette. Az üzem dolgozói már teljesítették éves exporttervüket, s annak túlteljesítésén fáradoznak. (pjpl • GYŰJTÖGETÉS. A bússal [Bušince) alapiskola úttörői, s diákjai — összesen mintegy négyszázan — 450 kiló csipkebogyót és 1990 kg vadgesztenyét gyűjtöttek. Az érte kapott pénzt, 4690 koronát a besztercebányai (Banská Bystrica) társasutazásköltségeinek fedezésére fordítjuk. (Nagy József, 8. oszt. tanuló.) • VÄU,At,TÄK — TELJESÍTETTÉK. Az ábrahámi CUDVÄG szövetkezet női szociallstk brtgádtagjat már teljesítették a NOSZF 65. évfordulója tiszteletére vállalt kötelezettségüket: 20 ezer liter tejjel fejtek többbet a tervezettnél. Év végéig még 2500 liter tejet fejnek, az eredeti vállalásukat ennyivel megtoldva. Az idén összesen 9,8 tonna erőtakarmányt megtakarítottak. (kfg) • DIAKSEGITSÉG. A Losonci (Lučenec) Mezőgazdasági Műszaki Szakközépiskola diákjai jelentős segítséget nyújtottak a málnakőpatakl szőri közelmúltban nem mindennapi esemény szemtanút lehettünk a csallóközi Hodoson IVydrany/. Öt évtizedes együttlét után másodszor esküdött örök hűséget egymásnak a Szabó házaspár. A 82 éves János bácsi és a tíz évvel jtatalabb Etel néni vallja: „Hálásak vagyunk a sorsnak, hogy nemcsak a rosszból, a Jóból Is jutott valami az életünkben. Örülünk annak, hogy gyermekeink és unokáink már jómódban, kulturált körülmények között élhetnek, nevelkedhetnek, amit csakis a szocializmusnak köszönhetnek." Az öt gyermeket Jelnevelt idős házaspár mindmáig szorgoskodik kicsi kertjében. Szerelnek olvasgatni, tévézni; ám a legtöbb időt mégis a tíz unokára fordítják, azokat dédelgetik, szeretgetik. Az tdós házaspárnak sok-sok boldogságot, erőt, egészséget kívánunkl Rácz-Szelle Beáta, Hodos (Vydrany) vetkezetnek: összesen 40 hektárról takarították be á burgonyát. A diákok a továbbiakban vállalták az iskola környékének rendbentartását, s osztályonként 100 kiló hulladékpapír öszszegyűjtését. (Zsigmond Dénes tanuló) • FÜMAGTERMÉS. Hazánkban nagyon kevés azon mezőgazdasági üzemek száma, amelyek fűmagot termesztenek. Ezek közé tartozik az Űrföldi (Slovenské Pole) Állami Gazdaság Is, amely az idén 40 hektáron termesztett bótermó fűfajtákat. Az első kaszálatból 55 tonna jóminőségű takarmányt nyertek; a második kaszélatot magfogásra meghagyták, s ily módon 25 tonna angolperje vetőmagot takaríthattak be. Tisztítása után a vetőmagot a SEMEX megvásárolta. (kfg) • DOKUMENTUMKIÄLLtTÄST rendeztek a komáromi (Komárno) Barátság Házában, a NOSZF 65. és a Szovjetunió megalakulásénak 60. évfordulója tiszteletére. A Nagy Október az emberiség történelmében címmel. A kiállítás november végéig tekinthető meg. (plavec) ______ APRÓHIRDETÉS ______ Környezetvédelem, óh! A Vág folyót mindenkor tisztavtzfl nek Ismertem. Pezsgett benne az élet A minap azonban a partján sétálva arra lettem figyelmes, hogy szenny csatornához hasonlít — s alig plslá kol benne élet. Nagy kár ez, akár a népgazdaság, akár a mezőgazdaság szempontjából Ítéljük meg: mert nem mindegy, van-e benne hal, vagy nincs. S a mezőgazdasági üzemek honnan nyerhetik az öntözővizet? Hát az említett folyóból. Am az sem mindegy, milyen ez az öntözővíz. Mert a bűzös, olajfoltos vagy fenolos víz egyáltalán nem alkalmas növénykultúrák öntözésére. Nézzünk tehát kicsit önmagunkbal Kik s mivel szennyezzük ezt a folyót... I Kik, miként küzdenek a víz szennyeződése ellen? Bizonyára többen láthatták már, amint a folyómederbe gépkocsit mosnak. De közülük hányán írták fel a kocsi rendszámát, hányán tettek panaszt az Ilyen vízszennyezés (vagy másmilyen) megakadályozása végett, az Illetékes szerveknél?.., Nagyon kevés ezek száma. Ne hagyjuk szennyezni folyólnkat, környezetünket! Ez jobbára csak rajtunk múlik. Szíwel-lélekkel azon fáradozzunk, hogy elejét vegyük ennek a pusztításnak. Legyünk áldozatkész védelmezői folyöinknak, a természetnek, környezetünknek — amíg nem késői Bergend) György, • Vágkirályfa (Králqyá n/V.) Szócsata Nyárt epizód. Az árnyékba húzódva eszik és kötekedik a csapat. A nehéz, párás, forró idO rájuk tenyereit. Fejüket a fáradság feszegeti. Torkuk csikorog. Nehezen nyelnek. A malterhordó leány odább rúgja az üres sörösüveget. — Megmondtam. Aki másnak vermet ás... Valaki elröhhen. — ... napszámot kap értei A szó, a falhoz koccan. Bukfencet vet és rászttát a disznósajtra. — Jobban tennéd, ha befognád a.. .1 — Be én, ha megtanulok csukott szájjal kajálni. Megint a lány segít: — .. .mert, hogy amit ma megehetsz, ne halaszd holnapraI — Nektek mindig az evésen jár az eszetekl Oj hang az egyik állvány mögött: — Meg azon, hogy tenni, vagy nem tenni!? ... Persze, attól függ, kivel? A mester hangja megkeményedik: — Meg, hogy kicsoda a srác, az ürge, a krapek, a fiúi Ahelyett, hogy megbecsülnétek magatokat, a munkát, az egészségei, meg az öregeket.., A szemek összevigyorodnak: — Majd, ha fagyi —+— Hát Igent Azóta elmúlt négy hónap. — KislányokI Az éjszaka már fagyottI De ezt már nem az öreg mondja, hanem az a másik, akt a szócsatát hallotta. Dr. B. A kassai (Košice) járás újbodval (N. Bőd vaj szövetkezete DT-54-es lánctalpas traktorához iránykuplungot keres. Értesítést 923 15 vagy a 921 36-os telefonszámokra kérjük. ■ииянпя MESTEREK Sietett. Az Órájára pillantott, s akkor vette észre, ogy a számok eltűntek. A fenébe isi — bosszankodott, 'imerült az elem. Minimum egy százasI Nem halaszthatta sokáig látogatását az Órásnál. Nayon hiányzott a kis időmérő, igen kellemetlen volt lindig mástól kérdezni a pontos Időt. Történt azután, hogy jártában-keltében egy Órásmes?r csöppnyi műhelye előtt vezetett el az útja. Miért e most? — gondolta, s benyitott. A mester elölt órák tömkelegé hevert. Némelyik teljéén kibelezve, mások némán-vakon-sükeíen várták, hogy jlböl elindulhassanak, s róják körbe-körbe a maguk kilétellen, egyhangú véget nem érő útját. Az órás ú/ra a szeméhez igazította a nagyítót és a beteg“ fölé hajolt. Apró ecsetkéjével megtisztította a öttömnyi elemet, vissza pattintotta a hátlapot, majd itnyüftötta a tulajdonosnak. — Tessékl Semmi baja, nyugodtan viselheti, hiszen nűködik. Csakugyan? — ámult el a tulajdonos A szürke, apró, zögleles számok előkerültek, s ismét hűségesen mutatók az időt. — Mivel tartozom? — matatott a pénztárcája körül •z ügyfél. Előhúzott egy százast, és már nyújtotta is a nester felé. — Viccel? — kérdezte az órás a százasra mutatva, s azzal míinkáfa fölé hajolt. — Magának ez munka volt? Ne legyen nevetségest Tovább már nem ts törődött a zavartan kifelé hátráló férfival. Egy órát babrált, s csak annyit hallott, hogy csilingel az ajtóra szerelt kis harang. Elkésem — ptllanatott gyógyult Órájára a férft. Gyorsan Indított, Indexelt, hirtelen kikanyarodott a parkolóból. A kőrútnál már azon gondolkodott, hogy hol fog újra parkolni, hol akad a Zsigának ladányi hely. ...Az értekezlet után fáradtan, egykedvűen ballagott autója felé, amikor meglátta a tenyérnyi horpadást. Hogy az a.. .1 dühöngött, ám hiába járta körbe a kocsit, semmiféle cetlit nem talált a „bűnös“ kilétére. Végül is semmiség. Apró szépséghiba, s az sem sokáig — gondolta a karosszérialakatos háza előtt. A mester kijött, megnézte a „sebet". Aztán befordult a műhelybe, s kihozott egy fakalapácsot. A járgány elé állt, magasba lendítette a szerszámot és lesújtott vele a karosszériára. A horpadás a másodperc töredéke alatt eltűnt. — AhI — ámult-bámult a tulafdonos, de aztán gyorsan felocsúdott, és már készítette ts a százast a türelmetlenül várakozó mesternek. — Viccel? — vonta össze szemöldökét a mester. — Hát hol él maga? Ez szakmunka kéreml ÖtszázI Ä. Ё. Éljük túl az atomháborút! К Felkerestem a szabómat, és ren-V deltem nála egy divatos, testhez 5 szabott ólomöltönyt. b — Tréfálni tetszikl — nevette * el magát. \ — Ember, maga még nem hal-4 lotta a kormány felhívását!? Min- I den amerikai állampolgár hazafias s kötelessége, hogy alaposan felké- I szüljön az atomháború túlélésérel >, Maga nem olvas újságot, nem nézi I a tévétl? N — Van elég bajom anélkül Is — I legyintett a mester. — Különben s is, felőlem akár hordozható ővó- I helyet is építtethet magának. A s megrendelő szava parancsl Egyso^ ros vagy kétsoros zakót tetszik \ parancsolni? A nadrág felhajtóval к vagy anélkül legyen? Szabad a J méreteit...? Ogy három hét múl- I va benézhet, addig csak nem tör J ki az atomháború. I A várakozás idejét a kormány \ honvédelmi programjának tanul- I mányozásával töltöttem. Megtud-5 tam belőle, hogy ellenséges táma- I dás esetén haladéktalanul meg V kell töltenem egy kétliteres palac- I kot vízzel, egy valamivel nagyob- 5 bat levegővel, és mindezt, két к napra elegendő élelemmel együtt J egy terepszínü, lehetőleg légmenk tes hátizsákba kell csomagolnom, J amelyre fel kell írnom nevemet, к lakhelyemet és egyéb személyi * adataimat. Amennyiben kocsim í van, ügy azt köteles vagyok öt " napon belül a hadsereg rendelke£ zésére bocsátani, éspedig légi- és I közelharcra egyaránt alkalmas ál^ lapotban. Mindezek után pedig, 9 kerülve minden feltűnést, további £ 399 999 New York-i lakossal együtt I ki kell vonulnom a számunkra kl- S Jelölt kitelepítés! zónába, a 37 la- I kosú Keehoe községbe. Itt kapjuk S majd aztán a közelebbi utasításo- I kát. J Minthogy feltett szándékom túl- I élni az atomháborút, megtanultam £ kívülről a haditervet. Már töviről- I hegyire Ismertem minden részle- S tét, amikor megjött az értesítés a I szabómtól, hogy elkészült az öl- S töny. К A szalonba érve egy emelödaru , tűnt elsőként a szemembe. A mes-4 tér jelt adott, mire a kampón füg-5 gő zakó lassan a vállamra eresz- I kedett. Lábaim megroggyantak, és £ elnyúltam a földön, mint egy sza- I bályosan szerelt rőgbijátékos. A S daru zakatolva talpra segített, I majd beemelt a vadonatúj nadrág- S ba. így már jobb volt: a merev I nadrág nem engedte összecsuklani s a lábamat. A tükör elé dübörögtem, i és megelégedetten szemléltem vadonatúj, elegáns szabású öltönyömet. *— Súlya van, szó se róla — mondtam *—, de szokás dolga az egész. Különben Is, a legfontosabb: túlélni az atomháborút. Mennyit fizetek? Viszonylag szerencsésen hazaértem, ba nem számítom be az összeütközést egy autóbusszal, amelynek során kilenc utas könnyebben megsebesült, és a buszon Jelentős anyagi kár keletkezett. A rendőrség le akart tartóztatni, de szerencsére többen tanúsították, hogy én jöttem Jobbról. Mivel azonban, az igazat megvallva, ekkorra már kissé elfáradtam, a legközelebbi telefonfülkéből felhívtam a feleségemet, hogy küldjön értem egy traktort, ami hazavontat. Biztosra akartam menni, ha kitör az atomháború, ezért elhatároztam, hogy megnézem ezt a Keehoét, jövendő menhelyünket. Begyömöszöltem magam bogárhátú kis Volkswagenomba, „ és „Fel, Keehoe-ra!“ felkiáltással a padlóig nyomtam a gázpedált. A kocsi azonban meg se moccant. A motor bőgött, de a kerekek mintha a földbe gyökereztek volna. Odajött egy teherautó vezetője. * — Túl van öltözve — jelentette ki. — Ha levetné a zakót és a mellényt, talán eljutna a sarokig. Hova készül? Mondom: Keehoe-ba, mert túl akarom élni az atomháborút. t— Aha, értem már <— nézett a társára a sofőr.' —• Hanem mondok én magának valamit. Ezzel a tragaccsal maga ugyan soha oda nem ér, vagy ha igen, legalább kétezer dollárba kerülne csak a benzin. Én viszont felajánlom, hogy potom ezrötszáz dollárért odavontatom kocsistól. Na milyen vagyok? — AU az alku — mondtam. — Maga egy igazi gentleman. Keehoe-ba érkezve néhány emelőrúd segítségével kiszálltam a kocsiból, és körülnéztem a falucska főterén. Gyönyörű idő volt, ragyogott a nap. Illatoztak a virágok. A közelben játszadozó gyerekek Ijedten rebbentek szét, amikor megpillantottak. Később észrevettem, hogy a befüggönyzött ablakok mögül gyanakvó szempárok sora figyelt, amint súlyos léptekkel végigmentem a főutcán. Olyan különösek és bizalmatlanok néha ezek a vidékiek... Csehböl fordította: Vass Gyula SZABAD FÖLDMŰVES Index: 43 630 — Kiadja az SZSZK Mezőgazdasági és Élelmezésügyi Minisztériuma a PRlRODA Könyv- és Lapkiadó nemzeti vállalatban. — Főszerkesztő Bar a László agrármérnök. — Főszerkesztő helyettes Csiba László. — Szerkesztőség és kiadóhivatal: 81575 Bratislava, Križkova 9. — Telefon: főszerkesztő és titkárság 475 08 — telefonközpont 472 41 — Belső vonalak: mezőgazdasági rovat 35, társadalompolitikai rovat 34 és 55. — Nyomja a Západoslovenské tlačiarne n. v. Bratislava Пи! ' sóska 41. — Terjeszti a Posta Hírlapszolgála,ta. — Előfizetéseket felvesz minden postahivatal és postai kézbesítő. — Külföldre a PNS, Ústredná expedícia a' dovez Dače 817 59 Bratislava, Gnttwaldovo nám. č. 6. fitján rendelhető meg. — Előfizetési dij egy évre 52,— Kčs, fái évre 26,— Kčs. — A szerkesztőség kéziratukat és fényképeket nem őriz meg és nem küld vissza. A lap nyilvántartási száma: FŰTI 7100.
