Szabad Földműves, 1977. július-december (28. évfolyam, 26-52. szám)
1977-07-23 / 29. szám
SZABAD FÖLDMŰVES 1977. I<ílhi8 2SL 10 A TÖRTÉNELMI ÉVFORDULÓ JEGYÉBEN; Kulturális est Csilizközben I A „NÖ“ című képes lap szerkesztősége „Versenyezzen velünk a barátság-gyűrűért!“ címmel vetélkedőt hirdetett. E vetélkedő első két fordulója nyerteseinek kisorsolására színvo'nalas műsoros esten került sor. A kultúrestet a NOSZF 60. évfordulója Jegyében közösen rendezte a Cil. Radvaft-i (csilizradványi) CS1LIZKÖZ Efs* csúcs-pártbizottsága, a NÖ szerkesztősége és az egyesített szövetkezet hét no's szervezete. Tánczos Tibornak, az üzemi pártbizottság elnökének megnyitója után a csilizradványi alapiskola kultúrcsoportja lépett fel. A műsor keretében nagy sikerrel szerepelt az Iskolai énekkar, Kebuszek Rudolf vezetésével. A kulturális műsort a CSILIZKÖZ szövetkezet, a járási szervek és szervezetek által felajánlott díjak, s a barátság-gyűrűk kisorsolása követte. Ezután a már említett nőszervezetek három-három tagú csapatainak vetélkedője következett, Ki, mit tnd a Szovjetunióró? címmel. A vetélkedőt Zakói Gyula irányította. I. díjat a bíráló bizottság a Fiissi Gizella—Csiba Gizella—Takács Ibolya összetételű patasi csapatnak ítélte oda. II. helyen a szapi, a III. helyen meg a csilizradványi csapat végzett. A szövetkezet kiilöndlját — a kéthetes romániai üdülésre jogosító, két személyes beutalót — a patasi nőblzottság kapta. Dicséretet érdemel valamennyi résztveveö csapat, hiszen a Szovjetunióval kapcsolatos ismereteik gazdagságáról tettek tanúbizonyságot. Tehát, a pontozási rendszerben elért helyezésektől függetlenül mindenki nyert; a CSÍLIZKÖZ nevű egyesített szövetkezet asszonyai, lányai tájékozottságukat bizonyították, a résztvevő közönség további Ismeretekre tehetett szert. A rendező bizottság a vetélkedő résztvevőit tárgyi jutalomban részesítette. A „NÖ“ szerkesztsőge nevében Harasztiné Mészáros Erzsébet főszerkesztő köszönte meg a műsor rendezőinek és szereplőinek munkájukat. A műsor végén Vareöka Terézia, a nőszervezetek nevében 58 előfizető névsorát nyújtotta át ez alkalomból a főszerkesztőnek. Halász János mérnök, a szövetkezet elnöke nagyra becsülte a rendezvényt, s hangsúlyozta, hogy a csúcspártbtzottság, a szövetkezetben működő tömegszervezetek a Nagy Október 60. évfordulóját az év második felében további kulturális és politikai rendezvényekkel köszöntik. Vörös György, Baloft MÉG HATÉKONYABBAN Ápoljak, fejlesztik... A CSEMADOK XII. Országos Közgyűlése határozatainak értelmében jelentős feladat vár a tagságra a népművelés továbbfejlesztése terén. Ezzel kapcsolatban a CSEMADOK levice! (lévai) járási bizottságán Pásztor Lajos titkártól afelől érdeklődtünk, miként teremtik meg a határozat teljesítésének előfeltételeit. Megtudtuk: rendezvényeiket a NOSZF 60. évfordulója jegyében szervezik, s tartják. Például, a járás valamennyi CSEMADOK-szervezete a nagy évfordulót, — s ezen kívül a Szlovák Nemzeti Felkelés 33. évfordulóját ts — megünnepli. A népművelési házzal és a könyvtárakkal együttműködve kiállításokat rendeznek a szovjet népnek a hat évtized alatt elért világraszóló eredményeiről, a szocializmus, Illetve a kommunista társadalom építésében. A munkásmozgalmi hagyományaink ápolása céljából a párt harcait megörökítő helyekre honismereti kirándulásokat rendeznek. Honismereti klubokat létesítenek, s a NOSZF 60. évfordulóján emlékesteket, s beszélgetéseket tartanak (a beszélgetésekbe bevonják a NOSZF-han résztvevő veteránokat, s a Szovjetunóban járt embereket, mondják el élményeiket). Ezen kívül keretmüsorral egybekötött Irodalomelméleti előadásokra, író-olvasó találkozókra, irodalmi estek rendezésére is sor kerül. Például méltóképpen emlékeznek meg a CSEMADOK-szervezetek Ady Endre születésének 100. évfordulójáról. Elsőrendű céljuk: a tagság nevelése, a szocialista kultúra hatékony ápolása, fejlesztése. HONIT ÜNNEPSÉGEK A hagyományos Sahy-í (Ipolysági) Hont! Napokat immár hetedszer rendezték meg. A kétnapos népművészeti seregszemle értékét fokozta az a tény, hogy a Nagy Október 60. évfordulója jegyében bonyolították le. Az első napnn a levicei (lévai), a zvolení, a Veľký Krtlš-i (nagykürtösi) járás tíz legjobb népdalénekese vetélkedett. Vendégként feliépet a Starý Tekov-i (óbarsi), a kukuöinovoi (nemesoroszi) éneklőcsoport és az Ipolysági IPOLY kórus. Másnap a város és a környék lakossága színpompás felvonulás keretében megcsodálhatta a szebbnélszebb népviseleteket. A Hont virágai című műsorra délután került sor — fellépett a Veľký Krtíš-i és a Zbrojníky-i (fegyvernek!) gyermekcsoport, valamint a három járást képviselő folklór-csoportok. Nagy tetszést aratott a moszkvai VIDÁM FIÚK fellépése is. A Honti Napok kitűnő rendezéséért köszönet Illeti a járási népművelési központ, s az Ipolysági Városi Népművelési Központ dolgozóit, valamint a város különböző szerveit. Abc! Gábor A közös elnöke koránkelö ember. Meg is szokta, de a kor is hozzájárul, hogy hajnalhasadáskor „kidobja" az ágy. jól van ez ágy — motyog sokszor magában az elnök, — legalább van időm körültekinteni az állattenyésztésben. A járás „jóakaratából" nemrégiben házasodtak össze a szomszédokkal, így hát az új „menyecskéket" illik gyakrabban megnézni. A langyos, simogató Csallóközt szélben el is indult meglátogatni az egyik gazdasági udvart. A telep bejáratánál az elnöknek zárt kapu parancsolt álljt. Megnyomta a gombot és a csengettyű éle sen felberregett, jó tdelg nyomkodta, de senki nem jelentkezett. Nem tehetett mást, mint okkal-móddal feltornászott a kerítés tetejére és onnan lehuppant az édes anyaföldre. A kapusok „birodalmának’ ajtaja nem volt zárva, de bent egy teremtett lelket sem lelt az elnök. — Mégis csak kellene lenni Itt valakinek. — töprengett — körülnézek az istállóban. Ott sem talált senkit, csak a békésen pihenő hizóállatokat. Visszaballagott s leült az örház előtti padra. Már íéltg-meddig elszundikált, amikor kulos fordult a zárban és csikorgóit a kapu. — Ki lehet ez a korán kelő — morfondírozott az elnök — csak nem a segédzootechnikus? Na ezt a gyereket megdicsérem — határozta el magát hirtelen. De amikor meglátta Mindentudók a hajdani osztálytársát, az éjjeliőrt, megrándult az arcizma. — Te meg hol az ördögbe kóborolsz — mordult az érkezőre. — Hát tudja elnök elvtárs ... — Mit magázol. Inkább azt mondd meg, hol csavarogsz, miért nem vagy a helyeden? — Hát izé... Az asszony beteges. — Használt neki a símogatds? — Ugyan már ne bolondozz. Egyszóval azért botorkáltam haza, mert borjazott a futcsa. Tudod — paraszt voltál — kell ott a segítség. — Aztán mit ellett az utolsó „maszek" tehén? — kérdi az elnök. fános bátyánk meghökkent, de egy kis töprengés után kivágta: jóra való üszőt, olyat ám, amilyet aligha látni a közösben. A Jtdcsg derék jószág. Vastagon van a fazékban a tejföl. — No majd hazafelé megnézem a csodaborjút. A fulcsát meg bármilyen áron megvesszük. Olyan tehén kell nekünk, amely a befedeztetés után egyhónapra borjút hoz a világra. — Ne bolondozz már, — hökkent meg az éjjeliőr — honnan tudnád te mikor folyatott. — Nagyon egyszerűen. Mindennap megkérdezem az inszemtnátort, hol járt, mit csinált. Egy jó hónappal ezelőtt említette, hogy járt nálatok és jófajta kisüstivel is kínáltátok. —A fene egye meg a pofáját... — Akkor benézek — remélem engem ts megkínál az asszony. — Ne csinálj már bolondokat. — Hallottam, hogy tegnap legénykedtél a kocsmában s végül adós maradtál. — Ezt meg ki mondta — buggyant ki akaratlanul a száján. — Ne felejtsd el, mi mindenről értesülve vagyunk. Azt ts tudom, hogy a feleséged tegnap délután alaposan megmosta a fejed s azért ballagtál haza az éjjel, kibékülni. — Hát ez hihetetlen, rosszabbak vagytok mint a detektívek. — Egyszóval igazam van. — Hogy ts mondjam — van benne valami — most mit csináljak? — Fogadd meg. hogy többet nem füllentesz. Tudod, hogy a hazug em I »rt még a sán't kutya... — Hát valóban igaz a közmondás Meg Is fogadom, hogy ezentúl csői. az igazai mondom, úgyis tudtok min dent. — Hát ajánlom is. Többet elő ne lordul fon, mert akkor másképp be szélünk. No, meg a becsületre is adni kell. Az elnök elköszönt, mikor kilépett a kapun a markába nevetett. A cél érdekében néha füllenteni ts kell. TÓTH DEZSŐ A nők nemcsak a munkában, hanem a kulturális tevékenységben is élenjárók. Ezt igazolja az Is, hogy az énekkari mozgalomban a női énekkarok egész sora alakult az utóbbi években. Foto: —Ц— Egy költő és politikus jelentős évfordulója Miroslav Válek a szlovák szocialista líra kiemelkedő egyénisége. Első kötetével (Dotyky — Érintések, 1959) elég későn, harminckétéves korában jelentkezett. Ezt a tudatos kései jelentkezést a tudatos felkészülés évet előzték meg. Azóta több kötete jelent meg és 1971-ben kiadták a válogatott verseit is. Válek elvtárs nemcsak költő, hanem kiváló politikus, államférfi. Tagja a Csehszlovák Kommunista Párt Központi Bizottságának, és az SZLKP KB Elnökségének és a Szlovák Szocialista Köztársaság kulturálisügyi minisztere. Miroslav Válek a közelmúlt napokban töltötte be 50. életévét. A jubileumi évfordulót ünneplő költőnek és politikusnak kiváló költői munkásságáért, aktív politikai- és közéleti tevékenységéért magas állami kitüntetést adományoztak. A Munkaérdemrendet és a nemzeti művész cím odaítéléséről szőlő oklevelet Gustáv Husák, a CSKP KB főtitkára, köztársasági elnök nyújtotta át. Ebből az alkalomból Gustáv Husák elvtérs, a CSKP Központi Bizottsága és saját nevében gratulált Miroslav Véteknek és nagyra értékelte jelentős költői tevékenységét, valamint a szlovák és a csehszlovák kultúra fejlesztése, valamint a szocializmus építése érdekében kifejtett érdemekben gazdag és felelősségteljes munkásságát. Jozef Lenért, a CSKP KB Elnökségének tagja, az SZLKP KB első titkára Miroslav Válek szlovák kulturállsügyi miniszternek, az SZLKP KB Elnöksége tagjának 50. születésnapja alkalmából átadta Szlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának üdvözlő levelét. A levélben többek között ez áll: „Különösen nagyra értékeljük azt a jelentős tevékenységedet, amelyet mint az SZLKP KB Elnökségének tagja, a Szlovák Szocialista Köztársaság kulturállsügyi minisztere fejtesz ki. Ugyancsak értékeljük kiváló Irodalmi munkásságodat, amelynek termékeit jogosan soroljuk a csehszlovák szocialista Irodalom kincsestárénak értékei közé. Költői szavad mesteri hitvallás a szocializmus és annak hőse, a dolgozó ember nagyságáról. Költészeted egyedülálló szintézissel köti össze az állampolgári állásfoglalást a művészi kép megismételhetetlen szépségével, kifejezve a világnak a szocializmus és a kommunista humanizmus eszméin alapuló építésére vonatkozó meggyőződésedet.“ Az alábbiakban Miroslav Válek Tömegmozgás című kötetéből és a Gyufák című ciklusából közlünk verset. Sárgul a gabona. A kalapnak való szalma szépen érik. Tenyér jóslásra termett nap van ma. Almos harkályok a tölgyek kérgét vésik. Kopogják a vészjelt: S. O. S. A kék levegőbe belefúlt az erdő. Sápadt szerelmesek ülnek benne, napot isznak ecettel, fanyar almát esznek, ujjaikat számolják kezükön, lábukon, örülnek, hogy az élethez ez elég. Kék erdő. Felhősödlk fölötte az ég. A felhőből villám hasadt le. Megbillent a föld. A tölgyek homlokukkal egymásnak ütődrek. A lány ijedt szemétől megsötétültek a völgyek. Vennék neked nyári vihart virággal, a virágon szelíd villám legelne. Ha már sóra, ha kenyérre sem telne, telne egy csipetnyi napsugárra. Nem hibáztatlak. Mindenki szeret. Tenyeredből olvassák híredet: Ha elmosolyodsz, száz szivárvány csillan, lábad nyomán folyók forrása mélyik. Sárgul a gabona. A kalapnak való szalma éppen érik. De én mindig fedetlen fővel járok. Lépteimet bánatok kísérik. Zádor András fordítása Ügy szeretném, ha reggel szikra lennél, szemembe esnél mindig, hogyha pírkad. Szememben szikra, mély, mély éjszaka. Az égig lépkednék Ilyen éjben. Égési sebem lehetné! minden délben, hogy azt mondják rólam: Ez szinte lángol. Hogy mindenki betegednek lásson. Minden délben rád gondolnék tűzben égő fejjel. Este fél nyolckor: soké keresem a húrokat, hogy eljátsszalak rajtuk, úgy, ahogy aránylanak a csillagok, és ahogy a hold vérzik. Este fői nyolckor: veled legyen tele a világmindenség Is. S úgy szeretném, ha egvszer éjjel: Igen lennél. Hogyha a szived s a szád csak Igen lenne. Szememben szikra, fejem tűzben ég, mély, mély éjszaka. Beleestél a szemembe. Kulcsár Tibor fordítása
