Szabad Földműves, 1975. július-december (26. évfolyam, 27-52. szám)
1975-10-25 / 43. szám
/ 6 SZABAD FÖLDMŰVES 1978. október 25. h állami gazdaságokban is lehetne eredményesebben Ä nyugat-szlovákia! kerület mezőgazdasági termelésében nagy szerepet Játszanak az állami gazdaságok (28), melyek több mint 115 ezer hektár mezőgazdasági területen gazdálkodnak. Ebből kb. 80 % Jut a kukorica-, 10 % pedig a répatermelő körzetre. A múlt évi eredmények alapján végzett átszámítások megmutatták, hogy a nyugat-szlovákiai kerületben az elmaradó. ÁG-oknak átlagos szintre, valamint élvonalba való kiegyenlítésével a mezőgazdasági nyerstermelés terén a múlt évben 200 millió, korona értékű tartalék volt. Ebből 180 millió korona esett a kukoricatermelő körzetre. Ez lényegében azt Jelenti, hogy a múlt évi termelés 15 százalékkal lehetett volna Jobb. Az egy hektár mezőgazdasági területre eső termelés a múlt évben 12 227 koronát tett, de a fent említettek alapján el lehetett volna érni a 14 ezer koronát is. A mezőgazdasági termelés intenzitásának növelése a tartalékok keresését és feltárását is maga után vonja. Ezért ezen a téren a jövőben még sok a tennivaló állami gazdaságainkban. Az eredmények megmutatták, hogy a lemaradást főleg a gabonafélék és a takarmányok gyenge hektárhozamai idézték elő. Ezért nem volt megfelelő takarmánybázis, ami egyrészt gátolta számos állatunk 100 hektár mezőgazdasági területre eső intenzitását, másrészt gazdasági állataink gyenge hasznosságát eredményezte. A növénytermesztésben az első helyen az őszi búza termesztése áll, melynek vetésterületét 1970-től 3,5 százalékkal növelték. Ezzel' egyenletesen növekedett a hektárhozam is, ami a múlt évben elérte az 50,1 mázsát. A legjobb eredményeket a gab- Cíkovol (64,3 q), a komárnoi (60,1) és a rohovcei (57,1 q) ÄG érte el. Jó eredménynek mondható a répatermelő körzetben a Nové Mesto nad Váhom-i ÄG 52,7 mázsás hektárhozama is. . I Fontos terményként tartják nyilván az árpát, melynek termesztésében a kukoricatermelő körzetben érték el a legjobb eredményeket. Az ide tartozó 24 ÁG közül 19-ben értek el 43,6 mázsás hozamnál jobb eredményt, ebből 15-ben 47,6 mázsán felüli hektárhozamot. A múlt évben 9 ÄG volt ez elmaradók sorában, melyekben 10—20 mázsával kisebb termést értek el az átlagnál. A nyugat-szlovákiai kerületben előkelő helyet foglal el a szemes kukorica termesztése. Itt sajnos, a hektárhozamok pangása tapasztalható, amin a külföldről behozott, nagyobb termőképessőgű fajták sem segítettek. Míg 1970-ben a kukoricatermelő körzetben az ÄG-ok fele mutatott ki 41,1 mázsán felüli hektárhozamot, addig a múlt évben csak 8 ÄG. A múlt évi szint (39,7 q) alatt 13 ÄG volt, melyek közül hatban még a 29 mázsát sem érték el hektáronként. A legjobb eredményeket a gabCíkovoi (62 q) és a piešfanyi (57,8), a leggyengébbeket pedig a hlohoveci (23,7), a šahyl (25), a malacky! (25,1) és a galantai (27,3 q) ÁB érte el. Ezek a különbségek nem magyarázhatók csak az eltérő természeti feltételekkel! de 50 %-al nagyobb, mint 1970-ben. Ez 8Í0 db borjú pusztulását Jelentette. A legnagyobb elhullást a stupaval (17,9 %) és a piešfanyi (18,4 %) ÁG mutatta ki. Ezzel szemben a Dun. Klatov-1 ÁG 4,0, a malackyi pedig csak 5,1 százalékot. Ellenkező volt a fejlődés a malacok elhullása terén, ahol az elhullás csökkenésével 6785 db-al több malacot tudtak fölnevelni. Ezt a mennyiséget 391 db további anyasertés tudta volna kitermelni. Az átlagosnál kisebb elhullást 11 ÁG-ban értek el, ezek közül hatban öt százaléknál is alacsonyabbat (partizánske! ÁG 1,6 %, a stupavai ÁG 3,5%). Nagy elhullás volt a šaštíni (11,8 %) és a Ďulov Dvori (10,8 % ) ÁG-ban. A gazdasági állatok termelőképességének jobb kihasználásával növelték a hústermelést is 5,6 %-al az 1971. évi termeléshez viszonyítva, és a múlt évben már elérték a 244 kg-ot egy hektár mezőgazdasági területen. Ebben a tekintetben a baromfitenyésztésre specializált ÄG-ok érték el я legjobb eredményeket (Slovenské Pole-i ÁG 428 kg és a komárnoi ÁG novemberi határozatainak teljesítéséért A cukorrépatermesztésben is mutatkoznak eltérések mind a termelőkörzeteken belül, mind ezek között. Pl. a Nové Mesto nad Váhom-i ÁG, mely a burgonyatermelő körzetben gazdálkodik, jobb eredményt ért el, mint 19 ÁG a kukoricatermelő körzetben. Jó eredményt ért el a svinnái ÁG (491,4 q) is. A legnagyobb létesítményt itt is a gabCíkovoi (578,2) és a Trnovec nad Váhom-i (490,1) ÁG nyújtották. Az állattenyésztésben a tehenek tervezett évi tejelékenységét csak 11 ÁG-ban teljesítették. A legnagyobb tejelékenységet a seneci (3669 1), ,a hubtcei (3618 1) és a gabCíkovoi (3555 1) ÁG mutatta ki. Több mint ezer literes lemaradás volt a štúrovoí (2641 1), a .šahyi (2512), a piešfanyi (2478) és a stupavai (2436 1) ÁG-ban. Tojástermeléssel csak 10 ÁG-ban foglalkoznak, s a múlt évben 236 db tojást termeltek egy túktól. A legjobb eredményt a hubiceí (387,5 db) és a Dun. Klatov-i (254,8 db) ÁG érte el. Az átlagos termeléstől 60 db-al lemaradt a želiezovcei, mikuláši és a Plavecké Podhradie-i ÁG. A múlt évi borjúelhullás ugyan kisebb volt, mint egy évvel korábban, 356 kg). Jóval lemaradtak a hlohoveci (159 kg) és a hubicei (184 kg) ÄG-ok. Az egy hektár mezőgazdasági területre eső tejtermelés az utolsó 4 évben 1,5 %-al növekedett és elérte a 748 litert. Ennek a kétszeresét érték el a Dun. Klatov-i, seneci és a petržalkai ÁG-ban. Az átlagos szint alatt 13 ÁG volt (a Veľké Leváre-i ÁG csak 506 literrel). A növénytermesztés és az állattenyésztés intenzitásának növelése eredményezte, hogy a múlt évben 100 korona teljesítmény elérésére csak 85 korona anyagi és egyéb költséget használtak fel az 1970. évi 89 koronával szemben. A mezőgazdasági termelés nagyobb intenzitását elérő üzemeink alapeszközökkel jobban ellátottak, nagyobb a műtrágyaszükséglétük, jobb a munkaszervezésük és maximális mértékben ki tudják használni a tudományos-műszaki fejlődés vívmányait. Ezért ezt az utat kell követniük az elmaradó és az átlagos szinten aluli ÁG-oknak is, ha a párt ^ltal kitűzött feladatokat a mezőgazdasági termelés terén sikeresen teljesíteni akarják! Stefan Kocian, mérnök Elegendő tömegtakarmányt termeltek Közismert tény, hogy a nagy menynyiségű és jó minőségű tömegtakarmánnyal rendelkező mezőgazdasági üzemek ideális eredményeket érnek el az állattenyésztésben, elsősorban a szarvasmarha-tenyésztésben. Így van ez a tvrdošovcei (tardoskeddi) szövetkezetben is. Az idén az állattenyésztés követelményei alapján 750 vagonnyi silótakarmány (70 % kukoricaszilázs, valamint 30 % silózott leveles répafej és cukorgyári répaszelet) és 34 vagon lucernaszéna előállításával számoltak. Ezeket a feladataikat a szövetkezet a silókukorica nagy hektárhozama (400 mázsán felül) eredményeként jóval túlteljesítette. Ugyanis csak a kukoricaszilázsból 750 vagonnyit tartósítottak. Ezenkívül a lucerna első és második kaszálásából 84 vagonnyi szenázst és 34 vagon lucernaszénát készítettek, továbbá a cukkorrépa betakarításával egyidőben kb. 450 vagon silót készítenek leveles répafejből és 200 vagonnyit a cukorgyári répaszeletből. Tehát a szövetkezet öszszesen 1500 vagon tömegtákarmánynyal rendelkezik, ami bőségesen elegendőnek látszik a szarvasmarhák takarmányozására a téli és a tavaszi időszakban, hiszen az évvégi állományuk 1735 darab szarvasmarha (ebből 740 db tehén) lesz. Silókukoricát a szövetkezet az idén 227 hektáron termesztett. Ennek egy részét zöldtakarmányozásra használták, más részét nagy kapacitású szárítóberendezéssel leszárították, a többit pedig lesilózták. A silókukorica nagy hektárhozama és az elegendő mennyiségű szilázs előállítása következtében 25 hektár silókukoricát magra hagytak, eleget téve ezzel annak a felhívásnak, mely szerint idei gyengébb gabonatermésünket részben szemes kukoricával pótolhatjuk! A kukoricaszilázst egyrészt földbe süllyesztett, kibetonozott silógödrökben (kb. 30 %), másrészt a silókukorica parcellák szélein silókazlakban tartósítják. A szilázs tömörítését minden esetben lánctalpas traktorokkal végezték, majd fóliával befedték. Erre bálázott szalmát raktak, gondolva a levegő még tökéletesebb kiszorítására és a szigetelésre. A silótakarmány minősége is jónak ígérkezik, hiszen a betakarítást 3Í> % szárazanyag-tartalom mellett végeztéki . Á leveles répafej silózását egyrészt árpaszalma, másrészt kukoricaszár hozzáadásával végzik a cukorrépa parcellák szélein. A cukorgyár! répaszelet egy részét nyers állapotban etetik a tehenészetben, másik részét pedig kukoricaszár kiegészítésével lesilózzák. Szénát a szövetkezetben már három éve csak a borjak (6 hónapos korig) takarmányozására használják, ezért a 34 vagonnyi lucernaszéna elegendő mennyiségű. A szövetkezet jól kihasználja az M—804/1,5 típusú, lengyel gyártmányú nagy kapacitású szárítóberendezést, amelyhez a kisebb tápértékű takarmányok (melasz, szőlőpogácsaliszt, szalma stb.) préselését végző és a granuláló (szemcséző) gépsor tartozik. Az idén takarmányozási célra többek között 44 vagon lucernalisztet, 1 vagon szárított leveles répafejet, 11 vagon szárított silókukoricát és 50 vagon szőlőpogácsa-lisztet készítettek. Ezeket az összetevőket különféle abrakkeverékek és préselt takarmányok előállítására használják fel, amellyel elsősorban az állattenyésztési termékek egységeire eső-abrakfogyasztás csökkentését tűzték ki célul. Az, hogy az utóbbi időben komoly figyelmet szentelnek a szövetkezetben a takarmányok termesztésére, betakarítására és ésszerű felhasználására, megmutatkozik az elért eredményekben is. Év elejétől szeptember végéig 9,05 lílteres átlagos napi tejelékenységet értek el egy tehéntől, ami járási méretben az előkelő 3. helyezést jelentette. Ennek eredményeként 47 ezer literrel túlteljesítették a tejfelvásárlás állami tervét! Egy liter tej előállítására csak 0,245 kg abraktakarmányt használtak feli A hízőmarháknál 1,01 kg-os átlagos napi súlygyarapodást értek el, s az abrakfogyasztás csak 2,11 kg-ot tett. (BARA) Felvételünkön a leveles répafej silőzása látható. (A szerző felvétele) az Érdekeltek figyelmébe! Végre különbséget teszünk az agyag és a vályog között Az utóbbi években aránylag sok szó esett a két- és többnyelvű szak- és nyelvszótárakban előforduló hibákról, értelemzavar óan alkalmazott fogalmakról, szakkifejezésekről. Mezőgazdaságt lap lévén, bennünket különösen a középkötött és kötött talajok megnevezésére szolgáló agyag és vályog kifejezések gyakori helytelen alkalmazása aggasztott. Végre megnyugvással állapíthatjuk meg, nem volt hiábavaló a kifejezések helyes alkalmazása érdekében kifejtett munka. A moszkvai „Orosz Nyelv“ kiadó gondozásában nemrég megjelent és a könyvesboltokban már kapható szlovák—orosz, orosz—szlovák zsebszótár f3. kiadás) szerzői munkaközössége immár helyesen alkalmazza az agyagvályog kifejezéseket. A zsebszótár 59. oldalán a „hlina“ /agyag) szó mellett már a helyes orosz megfelelője, a „glína" szó van • feltüntetve. Pár lappal odább, a 67. oldalon az „ti" Ivályogj szónál szintén a megfelelő orosz szót olvashatjuk — „szuglinok“. Л két alapfogalom helyes alkalmazásának főleg a mezőgazdaságban van nagy jelentősége, de nemcsak ott, hanem pl. a szobrászatban, a kerámiai iparban, az építészetberí' stb, is. Ez az üj szótár tehát már e tekintetheti is hibátlan, elejét veszi a felesleges félreértéseknek, vitáknak, segíti a fordítók. az oktatók, a tanulók, de nem utolsó sorban a szakemberek munkáját is. Örvendetes tény ez, hiszen ezidáig csaknem minden hazai és más nyelv- és szakszótárban fogalomzavaróan alkalmazták ezeket a szavakat. S mindezt annak ellenére, hogy a szótárakat böngészők, főleg a szakszótárakkal dolgozó fordítók már nem egy ízben felhívták az illetékesek figyelmét a hiányosságra. Egy évvel ezelőtt jelentette meg a fentebb említett moszkvai kiadó a cseh—orosz, orosz—cseh nyelvszótárai fszintén 3. kiadás), de abban még helytelenül alkalmazták a szavakat. Л szótár 48. oldalán a „hlina“ szónál oroszul „glína“ olvasható helyesen, de az 59. oldalon a cseh „jíl“ szónál ugyancsak a „glína“ szó van feltüntetve oroszul. Vagyis helytelenül, mert itt a „szuglinok“-nak. kellene szerepelni. A szótár azt állítja, hogy a „hlina“ és a „jíl“ ugyanaz — agyag. Márpedig tudjuk, hogy ez nem így van“ Ugyanígy félrevezetik a böngészőt azok a szótárak, amelyek pl. a magyar „agyag“ kifejezés után a „hlina“ és az „11“ kifejezést egyaránt feltüntetik, mint helyes megfelelőt. S teszik ezt nemcsak az egyszerű nyelvszótárakban, hanem pl. az 1970- ben kiadott nyolcnyelvü mezőgazdasági szakszótárban is, ahol egyébként nemcsak a magyar „agyag“ és „vályog“, a cseh „hlina“ és „íl“, hanem az orosz „glína“ és „számán“, a né-. met „Ton“ és „Lehm“ az angol „clay“ és „eurs“ stb. kifejezéseket ts fogalomzavaróan, egyszóval helytelenül alkalmazzák. Kmosko mérnök tizennégy évvel ezelőtt elfogadott javaslata szerint a 30—45 százalék vályogos részecskét tartalmazó középkötött talajt, vagyis az „agyagot* a szlovák szakirodalomban „hlina“ kifejezéssel kell jelölni, a 75 százaléknál több vályogos részecskét tartalmazó kötött talajt, a „vályogot“ pedig „íl“ kifejezéssel. Ezidáig vajmi keveset törődtek ezzel a szótárakat és esetenként a szak- és tankönyveket ' összeállítók. A moszkvai kiadó jóvoltából végre megtört a jég, s ha a hazai szerzők és kiadók is követik példájukat, talán sikerül végre megfelelő helyükre tenni szakirodalmunkban az agyag és vályog kifejezéseket. _dek— ;♦ * ♦♦♦ * * Kétszövetkezet takarékossági törekvése A Veľký Krtíš-i (nagykürtösi) Járásban a központi szervek felhívása nyomán nagyarányú szocialista munkaverseny bontakozott ki Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottsága októberi ülése határozatának teljesítésére. Különösen figyelemre méltó a termelési költségek, az abrakfogyasztás csökkentésére irányuló törekvés, valamint az olyan irányú igyekezet, miszerint a termelési terveket lényegesen túlteljesítik. A versenyt a Szövetkezeti Földművesek Szövetségének járási bizottsága szervezi és irányítja, sikerrel. Az élenjáró gazdaságok közül a vrbovkai (varbói) „Vörös Csillag“ és a želovCei egyesült szövetkezetbe látogattunk el. Nagy László mérnök, a Vrbovkai Efsz főzootechnikusa elmondotta, elég sok problémával küzdenek; többek között kevés az állatállomány számára a férőhely, de ennek ellenére több olyan intézkedést tettek, amely elősegíti az ésszerű gazdálkodást, .üssz- Uzemi méretben mintegy négy százalékkal csökkentik az abraktakarmányfogyasztást. Sok a savanyú szénájuk, ezért az eddiginél lényegesen több melaszt használnak fel. A takarékossághoz vezető út szerinte a takarmány ízesítése, a pontos etetés, a legelők füvének előre meghatározott gazdaságos legeltetése. Ezen a téren még igen nagy tartalékaik vannak. A termelésre ekonómus szemmel néznek. Ennek megfelelően például mintegy 79 ezer 890 koronával csökkentik a vásárolt takarmány mennyiségét. Az egy liter tej termeléséhez szükséges abrakot legalább 24 dekára csökkentik. de keresik, kutatják a lehetőségeket. hogy még kevesebbet használjanak fel belőle. A hugyany etetésével szintén kevesebb szemesféle felhasználásával hizlalják a szarvasmarhákat. A kiarovi (kéri) részlegen B a b č a n Erzsébet vezetésével egy öttagú csoport versenyez a szocialista brigád cím elnyeréséért. Vállalták, hogy jobb gondozással, beosztott takarmányozással, a borjak napi súlygyarapodását háromhónapos korig legalább 70 dekára emelik darabonként. Az üzemi pártszervezet javaslatára, a párt októberi határozatát nyilvános gyűléseken minden részlegen megvitatják és további vállalásokat tesznek a többtermelés érdekében. M 1 i n á r i к József, a ielovcei (zsélyi) egyesült efsz üzemi pártszervezetének elnöke arról tájékoztatott, hogy a felszabadulás tiszteletére tett kötelezettségvállalásukat sikeresen teljesítik. Az első félévben — bár voltak problémák, nehézségek — a vállalásból többet teljesítettek, mint amennyit előirányoztak. De nem pihennek babérjaikon. A párttagok kéz deményezésére arra serkentették a többi dolgozót is, hogy méltón köszöntsék a párt közelgő XV. kongreszszusát. Annak ellenére, hogy a növénytermesztés dolgozói egymással versengve jó minőségű takarmányt gyűjtöttek be, mégis arra törekednek, hogy beosztással mintegy tíz vagont takarítsanak meg belőle. Az elmúlt évekhez képest sokkal több lucernalisztet etetnek az állatokkal és ilymódon 90 ezer korona értékű szemes takarmánnyal csökkentik a fogyasztást. A kedvező időjárás következtében elég szép volt a szőlőtermésük és ezért többet adnak el belőle a tervezettnél. Általában arra törekednek, hogy ahol csak lehet, terimés takarmányokkal csökkentsék az abrakfogyasztást. A gépesítő brigád tagjai sem maradnak távol a versenytől és igazi jó gazda módjára 5200 korona értékű kenőolajjal használnak fel kevesebbet. De további vállalásokat tesznek az üzemanyag-fogyasztás csökkentésére is. A szövetkezeti tagok kongresszusi vállalásának értéke 280 ezer 700 korona. Ezt az összeget már a közgyűlés is jóváhagyta, tehát a közös gazdaság minden tagja tudása, munkaképessége legjavát adva küzd az adott szó valóraváltásáért. A két szövetkezet takarékossági versenye, amint az adatok is bizonyítják, jó irányban halad és megvan rá minden előfeltétel, hogy az egyes szakaszokon a termelési költséget csökkentve, kevesebb üzemanyag, szemes takarmány felhasználásával többet és olcsóbban termeljenek. (balia)
