Szabad Földműves, 1973. július-december (24. évfolyam, 27-52. szám)

1973-10-13 / 41. szám

BRATISLAVA! MAGYAR ADAS

___________________ __ •' ..iSfflli..'’» ‘

HÉTFŐ: 7.00 Hírek. Időjárásjelentés. Műsorismertetés. 7.10 Sporthírek. 7.18 Reggeli zene. Közben kb. 7.30-kor: Napjaink margójára. 7.55 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Művészekről — művészetről. 12.30 Népi muzsika. 12.55 Hírek. 15.00 Sport és muzsika. 15.30 Hírek. 15.40 Napi krónika.

KEDD: 7.00 Hírek. Időjárásjelentés. Műsorismertetés. Sajtószemle. 7.15 Reggeli zene. 7.25 Sport és muzsika. 7.55 Hírek.

10.00 Iskolások műsora. 12.00 Hírek. 12.10 Rádiómozaik. 12.25 Szórakoztató zenei félóra. 12.55 Hírek. 14.30 Iskolások műsora.

15.00 Beszéljünk szlovákul. 15.10 Tánczenei koktél. 15.30 Hírek. SZERDA: 7.00 Hírek. Időjárásjelentés. Műsorismertetés. 7.10

Reggeli zene. Közben kb. 7.30-kor: Napjaink margójára. 7.55 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Egy hazában. Irodalmi műsor. 12.30 Filmzene. 12.55 Hírek. 15.00 Tánczene. 15.30 Hírek. 15.40 Napi krónika.

CSÜTÖRTÖK: 7.00 Hírek. Időjárásjelentés. Műsorismertetés. Sajtószemle. 7.15 Reggeli zene. Közben kb. 7.30-kor Sporthírek.

7.55 Hírek. 10.00 Iskolások műsora. 12.00 Hírek. 12.10 Szülőknek — nevelésről. 12.30 Szórakoztató zene. 12.55 Hírek. 14.30 Iskolások műsora. 15.00 Egészségügyi tanácsadó. 15.10 Operettzene. 15.30 Hírek. 15.40 Napi krónika.

PÉNTEK: 7.00 Hírek. Időjárásjelentés. Műsorismertetés. 7.10 Napjaink margójára. 7.15 Reggeli zene. 7.30 Egészségügyi tanácsadó. 7.40 Folytatjuk reggeli zenénket. 7.55 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Mezőgazdasági félóra. 12.40 Rövid zenés műsor. 12.55 Hírek. 15.00 Fúvószenekarok játszanak. 15.30 Hírek. 15.40 Napi krónika.

SZOMBAT: 7.00 Hírek. Időjárásjelentés. Műsorismertetés. 7.10 Reggeli zene 7.25 Mezőgazdasági félóra. 7.55 Hírek. 10.00 Hírek. Mírorismertetés. Sajtószemle. 10.15 Nagy mesterek műveiből. Szimfonikus zene. 11.00 Fáklyái Kulturális híradó. 11.20 Tánczene. 11.40 Gazdaságpolitikánkról egymás közt. 12.00 Hírek. 12.10 Az opera kedvelőinek. 13.00 Tükör. Aktuális bel- és külpolitikai kérdésekről. 13.20 Magyar népdalcsokor. 14.00 Kontaktus. Ifjúsági műsor. 15.00 Tíz perc irodalom. 15.10 Szlovák pop-zeneszerzők arcképcsarnoka: Milan Novák. 15.30 Hírek. 15.40 Napi krónika.

VASÁRNAP: 7.00 Hírek. Időjárásjelentés. Műsorismertetés.

7.15 Népszerű vonószenekarok műsorából. 7.50 Hírek. 8.00 Zenei okató műsor. 8.30 Meseműsor. 8.45 Népszerű melódiák. 9.00 Rádióegyetem. 9.15 Operettről — operettre. 10.00 Látóhatár. Irodalmi műsor. 10.20 Ismert instrumentális hangversenyek.

12.00 Hírek. 12.05 Jó ebédhez szól a nóta. Közben kb. 12.30-kor Bálint bátyó beszél. 13.00 Fiatalok a mikrofón előtt. 13.40 Szívesen hallgattuk. 14.00 Városaink zenei élete. Nitra.

A KOSSUTH ADÓ MŰSORA

HÉTFŰ: 8.15 Operettrészletek. 9.08 Colas Breugnon. Regény folytatásokban. I. rész. 9.30 A hét zeneműve. 10.05 Iskolerádiő.

13.20 Népi zene. 14.05 Édes anyanyelvűnk. Lőrincze Lajos műsora. 14.10 László Margit énekel. 14.29 Operettdalok. 15.10 Iskolarádió. 15.50 Polkák. 16.05 A Magyar Népdal Hete. 18.05 Huszas stúdió. 19.35 A Magyar Állami Hangversenyzenekar hangversenye. 21.30 Mikrolánc. 22.20 Portré muzsikával.

KEDD: 7.45 Orvosi tanácsok. 8.20 Gyermekrádió. 8.59 Lort?íng: Cár és ács. Háromfelvonásos vígopera. 10.05 Iskolarádió.

12.20 Játék és muzsika tíz percben. 12.35 Melódiakoktél. 14.12 Gyermekrádió. 14.50 Éneklő Ifjúság. 15.10 Rádiőiskola. 16.27 A Magyar Népdal Hete. 17.05 Elbeszélés. 17.30 Operettrészlet.

18.30 A Szabó-család. 19.40 A rab. Rádió-játék. 20.47 Vörös Sári nótákat énekel. 22.30 Slágermúzeum.

SZERDA: 7.45 Kertbarátok műsora. 9.00 Colas Breugnon. Regény folytatásokban. II. rész. 10.05 Kisiskolások műsora. 12.20 Játék és muzsika tíz percben. 12.35 Tánczenei koktél. 13.20 Népi zene. 14.30 Nőkről — nőknek. 15.10 Harsan a kürtszó! A Gyermekrádiő műsora. 15.49 Az élő népdal. 16.29 A Magyar Népdal Hete. 17.05 Külpolitikai figyelő. 17.20 Francia szerzők kórusműveiből. 17.49 Oj felvételek. 18.38 A Magyar Népdal Hete. 19.25 Kedves lemezeim. A mikrofón előtt: Lőrincze Lajos. 21.16 Adottságok, lehetőségek. 21.36 Nóták. 22.20 Félóra sanzon. 23.10 Kedvelt táncdalok, népszerű előadók.

CSÜTÖRTÖK: 7.45 Orvosi tanácsok. 8.20 A Magyar Népdal Hete. 9.00 Kozmosz. Tudományos magazin. 9.25 Verbunkősok, nóták. 10.05 Iskolarádió. 10.30 Operarészletek. 11.14 Gondolat. A Rádió irodalmi lapja. 12.20 Játék és muzsika tíz percben.

12.35 Melódiakoktél. 13.55 Felföldi Anikó és Kósa András énekel. 14.08 Világirodalmi kiadványok. 14.23 Epizódok a százéves főváros zenetörténetéből. 17.05 A Magyar Népdal Hete. 17.35 Nyitott stúdió. 17.59 Fantasztikus elbeszélés. 19.25 Kritikusok fóruma. 19.35 A Magyar Állami Hangversenyzenekar hangversenye. Kb. 21.25 Nőtacsokor. 12.23 Musicelekből.

PÉNTEK: 8.20 A Magyar Népdal Hete. 8.30 Lili. Hervé operettjének rádióváltozata. 10.05 Iskolarádió. 11.00 Zenekari muzsika. 12.20 Ki nyer ma Zalaegerszegen? 12.35 Tánczenei koktél. 13.20 Népi zene. 13.45 Melih Dzsevdet török költő versei.

14.00 Csicseri bolt. Gyermekrádió. 14.25 Kisiskolások műsora.

15.10 Magyarán szólva... 15.47 A Magyar Népdal Hete. 16.05 Budapesti ballada, dokumentumjáték. — III. rész. 18.00 Rádiójáték Csokonai Vitéz Mihályról. 19.40 A Magyar Népdal Hete.

20.10 Magnósok, figyelem! 20.58 Külpolitikai vitaműsor. 21.28 Gyurkovics Mária és Svéd Sándor énekel. 22.20 Zenekritikusok hanglemezekről.

SZOMBAT: 8.20 Lányok, asszonyok. 8.40 Nótacsokor. 9.22 Colas Breugnon, regény folytatásokban, III. rész. 9.42 A Magyar Népdal Hete. 10.05 Rádiójáték. 12.30 Magyarán szólva ... 12.45 Melódiakoktél. 14.25 Oj Zenei Ojság. 15.10 Tánczene. 16.00 168 óra. 18.00 Eötvös József művei. 18.50 Könnyűzene. 19.30 A Magyar Rádió automata közönségszolgálata. 22.20 A beat kedvelőinek. 23.05 Kamarazene.

VASÁRNAP: 8.05 Külpolitikai negyedóra. 8.46 Arany János versei. 9.00 Rádiójáték. 10.03 Gyermekkórus. 10.22 Reklámturmix. 10.30 Vasárnapi koktél. Tánczene. 12.10 Édes anyanyelvűnk. Lőrincze Lajos műsora. 12.15 Jó ebédhez szól a nóta.

13.10 Lemezek közt válogatva ... 13.40 Pillantás a nagyvilágba.

14.00 László Margit és Simándy József operettfelvételeiből.

14.30 Körkapcsolás bajnoki labdarúgó-mérkőzésekről. 15.30 A Magyar'Népdal Hete. Lemezmúzeum. 16:03 Korunk operacsillagai.' 18:31- A Magyar Népdal Hete. 19.15 Slágertumix. 19.43 Sinkovits Imre előadóestje.

BRATISLAVA! TV MŰSOR

HÉTFŐ: 14.45 Pártoktatás. 15.25 Az emberek és a történelem.

16.05 Tanítóknak. 16.40 Orosz nyelvtanfolyam. 17.10 Kapcsolatok az élettel. 18.00 Esti mese. 18.10 Szórakoztató műsor. 19.00 TV-Híradó. 19.30 Biztosan előre! Publicisztikai sorozat. 20.00 Aranyos fiú. Tévéjáték. 21.15 TV-Híradó. 21.40 Pártoktatás.

KEDD: 9.00 Iskolatévé. 9.30 Aranyos fiú. Tévéjáték. — Isin.

10.45 Biztosan előre! Ism. 11.10 Műsorismertetés. 11.15 TV-Híradó. 14.15—14.40—15.10 és 15.35 Iskolatévé. 16.05 Egészségügy.

18.00 Esti mese. 18.15 Érdekességek magazinja. Családi posta.

19.00 TV-Híradó. 20.00 Az utolsó szó. A sorozat befejező része.

21.10 TV-Híradó. 21.30 Ifjú bűnözök. 21.55 Zene.

SZERDA: 9.00 Iskolatévé. 9.30 Detektívtörténet gyermekeknek. 10.00 Iskolatévé. 10.25 TV-Híradó. 15.55 Kerületeink jelentik. 16.10 Középiskolásoknak. 16.50 ČSSR—Skócia. Labdarúgómérkőzés. A szünetben: Esti mese. 18.45 Fordítsunk 5 percet önmagunkra. 19.00 TV-Híradó. 19.30 Jánošík. 20.00 Magyar film.

21.35 TV-Híradó. 21.55 Barátok városa.

CSÜTÖRTÖK: 9.05 Iskolatévé. 9.30 Pártoktatás. 10.10 Tévéjáték. 11.40 TV-Híradó. 16.25 TV-Hírek. 16.30 Sportvisszhang.

17.00 Ifjú szemmel. 18.00 Vígjáték. 18.50 Időjárásjelentés. 19.00 TV-Híradó, 19.30 Üt a csillagok felé. Publicisztikai film. 20.00 Tévéjáték. Ism. 21.20 TV-Híradó. 21.40 Spartak Moskva—CSKA Moskva. Jégkorongmérkőzés (felvételről).

PÉNTEK: 9.05 Túlélik a 2000-ik évet? 9.30 Mesemüsor. 10.13 Darina Lašíiaková énekel. 10.45 TV-Híradó. 16.45 TV-Hírek.

16.50 Pionírműsor. 17.45 Kerületeink jelentik. 18.00 Esti mese.

18.10 Fordítsunk 5 percet önmagunkra! 18.15 A karmesteré a szó! 19.00 TV-Híradó. 19.30 Túlélik a 2000-ik évet? 20.00 J. Jílek: Nösülésre alkalmas fiú. Tévékomédia. 21.15 TV-Híradó. 21.35 Szórakoztató műsor.

SZOMBAT: 8.30 Iránytű. 9.30 A világ filmobjektiven keresztül. 10.00 Aranykapu. Gyermekdalok versenye. 10.50 Az Aranykapu levelezése. 11.00 Az utolsó szó. (A 2. rész ismétlése.)

12.05 TV-Híradó. 12.15 Orosz nyelvtanfolyam. 12.45 Egészségügy. 14.35 Az Inter nagydíja. 15.30 TV-Hírek. 15.55 Pipi, a hoszszúharisnya. Filmsorozat gyermekeknek. 16.25 Motor České Budéjovice—Slovan Bratislava. 19.00 TV-Híradó. 19.45 Pillantás a kultúra világába. 20.00 Szolgálati út. Tévé-mikrokomédia.

21.00 TV-Híradó. 21.10 Találd ki, ki jön vacsorára. Amerikai film. 22.55 Gólok, pontok, pillanatok. 23.10 Táncdálfesztivál.

VASÁRNAP: 8.40 Bábműsor. 9.10 Vigyázat, teknősbékal Szovjet komédia. 10.30 Tévé-sorozat. 11.20 A Sportka nyerőezámainak kisorsolása. 11.30 Heti híradó. 13.00 Sportdélután. 16.25 TV-Híradó. 16.30 Táncdalok. 17.00 Hold a folyó felett. Cseh film. 18.40 Esti mese. 19.00 TV-Híradó. 19.35 Sporteredmények.

19.50 Vasárnapi vers 20.00 Kezed melege. Szovjet film. 21.20 TV-Híradó. 21.35 Szovjet dokumentumfilm.

BUDAPESTI TV MŰSOR I

. ... . - . • ________..______________Tej.

KEDD: 8.05—13.35 Iskolatévé. 1 7.48 Hírek. 17.55 Kuckó. A ragadozó madarak védelméről. 18.15 Szó-mi-szó. Zenei Szótár.

18.50 Játék a betűkkel. 19.10 Reklámffiűsor. 19.15 Esti mese.

19.30 TV-Híradó. 20.00 Varázsfesztivál a párizsi Olympia Színpadán. Mágusok parádéja. Francia film. 21.05 Nyitott könyv. Darvas József: A törekvő. 22.15 TV-Híradó.

SZERDA: 8.05 Iskolatévé. 9.55 A Politikai Főszerkesztöségműsora. 10.20 Salto mortale. Magyarul beszélő NSZK filmsorozat. II. rész: Koppenhága. 11.20 Nocturno a plasztikus művészetről. Jugoszláv rövidfilm. 13.35 Iskolatévé. 17.08 Hírek. 17.15 Tízen Túliak Társasága. 18.05 Párbeszéd az ideállal. Szociológiai film. 18.45 Reklámműsor. 19.00 TV-Híradó. 19.30 Esti mese.

19.40 Anglia—Lengyelország VB selejtező labdarúgómérkőzés. Közvetítés Londonból. 21.35 Maszk nélkül. Janette Pilou énekel

CSÜTÖRTÖK: 8.05—13.35 Iskolatévé. 17.38 Hírek. 18.45 Erdőhorváti perecesek. Néprajzi dokumentumfilm. 17.55 Reklám műsor. 18.00 Rólad van szó! Fiatalok önismereti műsora. 18.30 Megmérettünk és nehéznek találtattunk. II. rész. 19.10 Reklámműsor. 19.15 Esti mese. 19.30 TV-Híradó. 20.00 Egy hölgy arcképe. Mb. angol filmsorozat, IV. rész: Elhatározások. 20.45 TV Slágerszervíz. 21.15 Iszlám. Olasz filmsorozat, II. rész: Arábia Felix. 22.15 TV-Híradó.

PÉNTEK: 8.40—15.25 Iskolatévé. 17.33 Hírek. 17.40 Természetbarát. A Telesport turisztikai magazinja. 17.55 Nő — három szerepben. „Ülő munka ártalmai.“ 18.05 öt perc meteorológia.

18.10 Belépés csak tévénézőknek. Az Állami Pénzjegynyomda munkájának bemutatása. 18.40 Ősszel a földeken. Interjú dr. Soós Gáborral, a MÉM miniszter első helyettesével. 19.10 Reklámműsar. 19.15 Esti mese. 19.30 TV-Híradó. 20.00 Budapesti Művészeti Hetek. Irgalom. Tévéfilm — I. rész. 20.40 Leonard Bernstein a muzsikáról. Fiatal előadóművészek. Amerikai film.

21.30 Portréfilm. Öveges professzorról. 21.55 TV-Híradó. SZOMBAT: 9.30 Tízen Túliak Társasága. Ism. 10.20 Nő — három szerepben. „Ülő munka ártalmai“. Ism. 10.30 Egy hölgy arcképe. Mb. angol filmsorozat. IV. rész: Elhatározások. Ism.

11.55 Rólad van szó. Fiatalok önismereti műsora. Ism. 13.18 Reklámműsor. 13.25 Videoton—Ferencváros bajnoki labdarúgómérkőzés. Közv. Székesfehérvárról. A szünetben: Reklámműsor. 15.20 Történelmi társbérlet. I. rész. 16.10 Anténna. 16.50 Salto mortale. Mb. NSZK filmsorozat. IV. rész: Bern. 17.40 Hírek. 17.45 Képes Krónika. A Képzőművészeti Osztály magazinja. 18.25 Repülünk. Jugoszláv rövidfilm. 18.45 Budapesti Művészeti Hetek. Paprikások. 19.15 Cicavízió. 19.30 TV-Híradó. 20.00 Magyarázom magunkat! Magyar rajzfilmsorozat. Vili. rész: Település általában. 20.10 Kisvárosi komédia. Mb. NSZK film.

21.40 TV-Híradó. 21.50 Zenés francia film.

VASÄRNAP: 8.40 Iskolatévé. 9.30 Csák gyerekeknek! 10.00 Az NDK Televízió játékos sportvetélkedője Berlinből. 11.00 Bp. Spartacus—Rába ETO bajnoki férfi kézilabda-mérkőzés. 12.15 Budapesti Díj. Közv. az Albertirsai úti galopp-pályáról. 13.53 Bevezetés a filmelemzésbe. 14.30 Pedagógusok fóruma. 15.10 Antropológia. II. rész. 15.50 Nótaszó. 16.10 Történelmi társbérlet. II. rész. 17.00 Pillanatképek a Vidámparkból. 17.20 Reklámműsor. 17.25 Műsorainkat ajánljuk! 17.55 Delta. Tudományos híradó. 18.20 La Fontaine meséi. Magyar—francia filmsorozat.

18.35 Sporthírek. 18.45 Esti mese. 19.00 A Hét. 20.00 Hírek. 20.05 Irgalom. Tévéfilm. II. rész. 20.50 Ötszeraközt... Tabi Lászlóval. Kb. 21.50 Hírek — Sporthírek.'

. (A műsorváltoztatás joga fenntartva.)

ntTlínriI

kelte

nyugta

kelte

nyugta

ó p.

ó. p.

ó. p.

6. p.

Október 15 Hétfő

TERÉZ

TERÉZIA

6.02

*16.59

18.47

10.09

Október 16 Kedd

GÁL

VLADIMÍRA

6.03

16.57

19.46

11.15

Október 17 Szerda

HEDVIG

HEDVIGA

6.05

16.55

20.57

12.10

Október 18 Csütörtök

LUKACS

LUKAS

6.06

16.54

22.11

12.53

Október 19 Péntek

NÁNDOR

KRISTIAN

6.07

16.52

23.27

13.28

Október 20 Szombat

VENDEL,

VENDELÍN

6.09

16.50

—

13.57

Október 21 Vasárnap

ORSOLYA

URSULA

6.10

16.48

0.43

14.23

ŕ~r d e к ességek

AZ ŐSI RIGA KINCSEI. Lettország ősi műemlék-városában, Rigában az utóbbi időben számos értékes leletet hozott napvilágra a régészeti kutatás. Az egyik legérdekesebb lelet egy XIV. —XV. századból származó, hat méter széles és macskakövekkel burkolt útmaradvény. Vízelvezető rendszere még ma is működik, s a maga idejében döntő fontossága lehetett, mert az út melletti házak legtöbbjének nem volt alapozása. Öt épület maradványait találták meg ugyanazon a helyen — ezek а XIII. és XVIII. század közötti időszakban épültek. Valamennyi épületet tűz pusztította el, de agyagtetejük számos értékes leletet megőrzött. A legérdekesebb közöttük egy vízszintes szövőszék — az eddigi legsértetlenebb lelet ebből az időszakból.

SZtVVIZSGÁLÖ KOMPUTEREK. A vilnai kísérleti orvostudományi kutatóintézet számító központjában olyan komputerprogramok kidolgozásán fáradoznak, amelyek segítik a szív reumás megbetegedéseinek könynyebb és pontosabb felismerését. Ez a második orvosi számítóközpont Litvániában. Az első, a kaunasl a szívinfarktus nagy pontosságú felismerésében segíti az orvosokat. A további cél olyan orvosi számítóközpontok kifejlesztése, amelyek átfogják majd Litvánia egész közegészségügyi betegellátását.

A VILLAMOS ÁLOM LEGENDÁJA. A krónikus álmatlanságban szenvedők továbbra is tartsák készenlétben tablettáikat, mert a villamos altatással (az alvásközpont egyenáramú ingerlésével] elért jó eredmények inkább legendának, mint valóságnak számítanak — Barnard L. Frankéi amerikai kutató jutott erre a megállapításra. Frankel a bethesdai elmegyógyintézetben enkefalográffal és más módszerekkel vizsgált kísérleti személyeket, és a villamos altatás egyértelmű negatív eredményét mutatta ki.

ÖRÖM. Végre! Itt a pénzespostás a nyugdíjjal! — kiáltotta örvendezve a nyugdíjas fia.

FUTBALL. — Megmondom őszintén, nem szívesen járok azokra az unalmas meccsekre, de én vagyok a centercsatár ...

UNALMAS DARAB. A második felvonás után dühösen vette a kabátját és otthagyta a színházat. Ez némi bonyodalmat okozott, mert ő volt a főszereplő.

SZÓRAKOZOTT TITKÁRNŐ. — Sajnálom, az igazgató kartárs ma senkit sem fogad.

— De Piriket Ёп vagyok az igazgató!

ŐSZINTÉN. — Minden, ami szép volt, elmúlt. Szorítsunk kezet. Utoljára. Holnap feleségül veszlek.

* * *

9 Fekete meglátogatja az egyik barátját, aki osztályvezető egy vállalatnál.

Körülnéz az irodában, majd megkérdi:

— Hát a titkárnőd hol van?

— Sajnos, felmondott.

— Nocsak, és miért?

— Mert rajtakapott, hogy megcsókoltam a feleségemet.

9 A férj váratlanul hazatér hosszabb utazásról. Ami kor megpillantja a zavarba jött, fülig piros feleségét és az ágy alól kikandikáló férficipőt/ elővesz egy éles borotvát.

— Mit akarsz vele? — kérdezi rémülten az asszony.

— Ha ebben a cipőben nincs senki, akkor megborotválkozom.

Egy interjú során feltették a kérdést Igor Sztravinszkijnak: nehéz dolog-e a zeneszerzés?

— Egyáltalán nem — válaszolta Sztravinszkij. — Vagy könnyű, vagy lehetetlen.

AMBÍCIÓ

— Addig nem nyugszom szivecském, amíg ötös ikrünk nem lesz.

SZABAD FÖLDMŰVES — Kiadja az SZSZK Mezőgazdasági és Élelmezésügyi Minisztériuma a PRÍRODA Könyv- és Lapkiadó nemzeti vállalatban. — Megjelenik hetente eevszer — Nyilván

tartási száma: SÜTI 11/6. — Főszerkesztő Pathó Károly. — Szerkesztőség: 89127 Bratislava, Miletičova 11/a. — Kiadóhivatal: 894 17 Bratislava Krížkova 7 — Telefonközpont- 178 —

belső vonalak: főszerkesztő: 201, mezőgazdasági osztály: 256, propaganda osztály: 209. — Nyomja a SVORNOSŤ Nyomda, n. v., Bratislava, Odborárske nám 3 — Terjeszti a Posta HirlaD

szolgálata. - Előfizetéseket felvesz minden postahivatal és postai kézbésító. — Külföldre megrendelhető: PNS, ústredná expedícia tlače, Bratislava, Gottwaldovo nám 48 — Előfizetési

díj egy évre 32,— Kčs, fél évre 26,— Kčs. Kéziratokat és fényképeket nem drziink meg és nem küldünk vissza!