Szabad Földműves, 1964. január-július (15. évfolyam, 1-53. szám)

1964-02-01 / 10. szám

Az alpesi versenyszámok esélyesei

A versenyszerűen űzött sísport tudvalevőleg két főcsoportra oszlik: az ún. északi és az alpesi versenyszámokra. Az előbbiekhez tartoznak a „klasszikus“ futószámok, a 15 és 50 kilométerre kiírt futás, a 4X10 km stafétafutás, az ún. északi kombináció (15 km futás és ugrás), továbbá a biatlon (futás és céllövés) és végül a sísport legszebb, de egyúttal legnehezebb válfaja, az ugrás. Ezekben a számokban évtizedek óta a skandináv — és az utóbbi évek folyamán a szovjet versenyzők is — érték el a legkimagaslóbb eredményeket, bár itt-ott akadt egy-egy nem északi állam versenyzője is, akinek sikerült betörnie a norvég, svéd, finn vagy szovjet versenyzők legjobbjai közé. Éi.ék a kivételes esetek eddig leginkább a „levegő hősei“, az ugrók vetélkedésében okoztak meglepetéseket (az ositrák Bradl, a német Recknagl stb.)

A nagy nemzetközi síversenyek eredményeit figyelő érdeklődő tehát már megszokta, hogy az olimpiai futószámokat rendszerint finn, szovjet, norvég vagy svéd versenyzők nyerik. Az ugrószámokban ma már a verseny elég nyíltnak mondható, mert épp úgy nyerhetnek a szovjet Cakadze, Samov vagy Kaminszkij, mint a norvég Ygeseth vagy a finnek bajnoka, Kankonen, a lengyel Przybila, a német Recknagel, sőt, újabban mi is büszkélkedhetünk két tehetséges versenyzővel, Motejlekkel és Matous-sal, akik — ha

olimpiai érmekkel nem is számolnak — szép helyezésre azonban megvan minden kilátásuk. A női futószámokban az elsőséget minden bizonnyal a szovjet lányok érik el.

Ezzel szemben az ún. alpesi számokban még mindig az Alpesek vidékén élő nemzetek sptfrtolói a legjobbbak. Sokan csodálkoznak azon, miért nem vehetik fel a versenyt az osztrákokkal vagy a franciákkal más, hegyekben gazdag országok versenyzői. Ennek a magyarázata talán az lehetne, hogy az alpesi országokban, tehát Ausztriában, Bajorországban, Svájcban, Franciaországban és Olaszországban igen sok község nagyon magasan fekszik a hegyek közt és ezek lakói kisiskolás koruktól kezdve gyakran már októbertől egész áprilisig sítalpakkal a lábukon mozognak. Nem csoda tehát, ha a lesiklás technikájának minden csínját-bínját ismerik.

Az utolsó években, sőt évtizedben lesiklásban, műlesiklásban (szlalom) és óriás-műlesiklásban a legélesebb harcot az osztrákok és a franciák vívják meg egymás között. Az eredményeket tizedmásodpercek döntik el. A minden évben rendszeresen ismétlődő nagy nemzetközi versenyek (Lauberhorn, Hahnenkamm, Parsenn, Kandahar, Mégéve, Cortina d'Ampezzo) eredménytáblázatain az első tizenöt közül a többségben osztrák vagy francia versenyző nevét olvashatjuk és az innsbrucki olimpián is e két nemzet fiai és lányai a legesélyesebbek. Az eredmények alapján a két legtapasztaltabb bajnokjelölt az osztrák Kari Schranz és a francia Guy Perillat, de egy szakember se lepődne meg, ha az összetett alpesi versenyt P. Stiegler, E. Zimmermann, G. Nenning, H. Leitner (osztrákok), vagy a francia Bonlieu, Bozon, Lacroix, vagy Killy nyerné meg. A versenybe beleszólhatnak még az osztrák nemzetiségű, de nyugat-német színekben induló Ludwig Leitner, az amerikai B. Werner, a svéd Grahn, az idény meglepetése, valamint Svájc versenyzői Grünefelder, Minch és Mathis.

Az osztrák és francia nők erős konkurenciát kaptak a fiatal amerikai Säubert személyében, akinek azonban, ez évi meglepő eredményei ellenére, nagyon nehéz lesz helyt állnia az osztrák Jahn, Netzer, Hecher és Haas, valamint a francia Goitchel, Famose és még két-három nyugat-német, illetve norvég bajnoknővel szemben.

Somló Miklós

A MÁTESZ február havi játékterve

1. szombat Dunaszerdahely 19.30 Kisasszonyok a magasban

2. vasárnap Komárom 19.30 Kisasszonyok a magasban

6. csütörtök Csallóközcsütörtök 19.30 Kisasszonyok a magasban

7. péntek Nagytmegyer

8. szombat Magyarbél

8. szombat Zseliz

9. vasárnap Bős

Tornóc

11. kedd Párkány

13. csütörtök Vágkirályfa

14. péntek Komárom

15. szombat Alsószeli

16. vasárnap Komárom

19. szerda Nyitra

20. csütörtök Deáki

Üjvár

21. péntek Komárom

22. szombat Feketenyék

Alsópéter

23. vasárnap Farkasd

24. hétfő Bratislava

27. csütörtök Pozsonyeperjes

28. péntek Diószeg

29. szombat Nemesőcsa

19.30 Egerek és emberek

19.30 Kisasszonyok a magasban

19.30 Egerek és emberek

19.30 Kisasszonyok a magasban

19.00 Egerek és emberek

19.30 Egerek és emberek

19.00 Kisasszonyok a magasban

19.30 Egerek és emberek

19.30 Manón Lescaut

19.30 Egerek és emberek

16.00 Korunk és költészetünk

19.30 Kisasszonyok a magasban

19.30 Egerek és emberek

19.30 Kisasszonyok a magasban

19.30 Kisasszonyok a magasban

19.30 Egerek és emberek

19.30 Kisasszonyok a magasban

19.00 Egerek és emberek

19.30 Manón Lescaut

19.30 Kisasszonyok a magasban

19.30 Kisasszonyok a magasban

J07!'.r PAVLOVlC:

A kis forgalmista

Igor még le sem tudja írni rendesen a ,mozdony“ szót, de már fíínek-fának újságolja, hogy ö bizony forgalmista lesz. Az utóbbi időben mindig ez foglalkoztatja. Leül a szőnyegre, felhúzza a térdét, ez jelképezi az alagutat. Egyik kezével a játékvonatot tolja át az alagúton, a másikkal pedig szüntelenül sípol.

Anyuka éppen hazajött a bevásárlásból. Nagyon örült, hogy Igor milyen szépen eljátszogatott egyedül. Még meg is jutalmazta, mondván:

— Hoztam neked egy nyalókát, mert jó fiú voltál.- De anyuka, hiszen ez nem nyalóka. A forgalmista bácsinál láttam hasonlót.

Ezzel Igor máris napirendre tért a dolog fölött és folytatta a játékot. Az egyik kezével tolja a vonatot, a másikkal pedig megállítja, most már „forgalmista lapátjával". Közben^állandóan csacsog, be nem áll a szája:

— Anyuka, én forgalmista leszek. Ha majd félévi szünetkor elutazunk a nagymamához vonattal, meglátod, nem fog két órát késni a vonatunk. Két perccel előbb indítom majd. Meglátod, így lesz!- Ha forgalmista leszel, akkor egyedid kell mennem a nagymamához — mondja anyuka. - Neked ott kell maradnod az állomáson. Különben ki indítaná el a vonatokat?

Igor erre gondolkodóba esik. Már azt latolgatja magában, hogy nem lenne-e jobb inkább más szakmát választania. Mert a nagymamát még a vonatnál is jobban szereti!

Fordította: Vércse Miklós

Hétfő: 8.05 Dzsessz. 8.30 Operettdalok. 9.00 A királynő whiskyje. 10.30 Népdalok és táncok. 11.05 Asszonyoknak. 11.20 Szórakoztató zene. 14.10 Tánczene. 15.10 Pioníroknak. 15.55 Nyelvi tanácsadó. 17.05 Kerületeknek.

17.50 Orvosi tanácsok. 18.00 Kívánsághangverseny. 19.30 Táncrevű. 21.00 Szocialista munkabrigádoknak.

Kedd: 9.00 Vitaminok az üveg alatt.

9.20 Zenei apróságok. 10.00 Gyermekeknek. 11.05 Zeneszerzőink műveiből.

12.05 Ez a ritmusunk. 14.00 Kellemes délutánra. 15.30 Moszkva beszél. 16.00 Jubilálóinknak. 17.05 Kerületeknek.

17.40 Fiatalok világa. 19.25 Külpolitikai kommentár. 19.35 Népdalok.

Szerda: 8.05 Tánczene. 8.50 Moszkva beszél. 10.00 Gyermekeknek. 11.15 Az opera világából. 12.05 Ez a ritmusunk.

14.20 Tarka zenés műsor. 15.10 Úttörőknek. 15.55 Nyelvi tanácsadó. 17.05 Kerületeknek. 17.30 Népi énekesek.

19.30 Ritmus és dal. 20.00 Szimfonikus hangverseny.

Csütörtök: 8.05 Tánczene. 8.40 A könnyelműségről. 9.15 Operahangverseny. 10.00 Gyermekeknek. 11.05 Emberek, gépek, tervek. 11.25 Népdalok.

12.05 Tánczene. 15.30 Moszkva beszél.

16.00 Orosz nyelvlecke. 16.15 Farsangi műsor. 17.30 Időszerű kérdések. 17.40 Francia nyelvlecke. 18.00 Komoly zene.

19.30 Külföldi népdalok. 20.00 Rádiójáték.

Péntek: 8.05 Dzsessz. 8.30 Operettrészletek. 9.00 Poharakról a poharak mellett. 10.00 Gyermekeknek. 10.20 LUT-együttesek. 12.05 Tánczene. 13.10 Zenei kincsek. 14.20 Ritmus és dal.

16.30 Képek a zene történetéből. 17.30 Abrahám Lincoln életrajza. 18.00 Népdalok és táncok. 19.35 Táncdalok. 20.00 A kék hullámokon (ifjúsági adás).

Szombat: 8.05 Szovjet táncdalok.

9.00 A vasárnap délután ismétlése.

10.30 Kelet-szlovákiai művészek. 11.20 Tarka népi műsor. 13.10 Kívánsághangverseny. 14.00 Pioníroknak. 16.00 Tánczene. 17.05 Kerületeknek. 18.00 Vigyázat, kanyar! 19.30 Vidám szombat együttesekkel. 20.30 Panoráma.

Vasárnap: 8.00 Az ellopott világosság. 8.40 Gyermekek és a világ. 9.00 Élőszóval. 9.45 Tudomány és technika.

10.00 Népdalok. 10.30 Kis egészségügyi kabaré. 11.00 Vasárnapi hangverseny. 12.05 Népi zene. 12.35 A hét kommentárja. 13.00 Mezőgazdasági műsor. 14.20 Ritmus és dal. 15.00 Vonósok. 15.30 Vasárnap délután. 17.00 A kriváni ösvényeken. 18.00 Pillantás a nagyvilágba. 19.30 Tánczene. 20.00 Emile Zola: Germinal (rádiójáték).

22.35 Tánczene.

A CSEHSZLOVÁK RÄDIÖ MAGYAR NYELVŰ ADÁSA

Hétfő: 7.00 Hírek, sporthíradó. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Szlovák népi muzsika. 15.00 Hírek. 15.10 Tánczene. 15.30 Ipari adás.

15.50 Hírek.

Kedd: 7.00 Hírek, mezőgazdasági tanácsadó. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek.

12.10 Hangos híradó. 12.30 Indulók.

15.00 Hírek. 15.10 A Lúcnica műsorából. 15.30 Ismerd meg hazádat.

Szerda: 7.00 Hírek. A napi sajtóból.

7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Magyar nótacsokor. 15.00 Hírek. 15.10 Operettzene. 15.30 Faluról falura. 15.50 Hírek.

Csütörtök: 7.00 Hírek. Az Oj Szó vezércikke. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek.

12.10 Hangos híradó. 12.30 Filmzene.

12.40 Tudomány és technika. 15.00 Hírek. 15.10 Operarészletek. 15.20 Iskolások műsora. 15.40 Szlovák nyelvlecke gyerekeknek. 15.50 Hírek.

Péntek: 7.00 Hírek. Mezőgazdasági tanácsadó. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek.

12.10 Hangos híradó. 12.30 Ritmus és

melódia. 15.00 Hírek. 15.10 Szórakoztató zene. 15.35 Ezt olvastuk. 15.50

Hírek,

Szombat: 7.00 Hírek. 7.50 Hírek.

12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30

Tánczene. 14.00 Nyitott szemmel. 13.20 Operettzene. 13.40 Irodalmi műsor.

14.00 Legújabb felvételeinkből. 14.30 Szlovák nyelvlecke. 14.45 Lakatos Sándor népi zenekara játszik. 15.00 Pionírok műsora. 15.20 Gyermek-kórusok.

15.30 Szülők iskolája. 15.50 Hírek.

Vasárnap: 8.00 Hírek. Az Új Szó vezércikke. 8.15 Meseműsor. 8.25 Barangolás zeneországban. 9.00 Bálint bátyó beszél. 9.10 Magyar népi muzsika. 9.40 Oj könyvek. 10.00 Szórakoztató zene.

10.50 Női szemmel. 10.50 Amiről beszélni kell... 11.00 Egy hazában (irodalmi műsor). 11.30 Vidáman-frissen (tánczene). 12.00 A hét kommentárja.

12.10 2!enés köszöntő. 13.00 A vasárnap verse. 13.03 Muszorgszkij: részlet Borisz Godunov c. operájából. 13.10 Faluról falura. 13.40 Népdalcsokor.

14.00 Fényszóró (ifjúsági műsor).

15.00 Tánczene. 15.30 Ilyenek vagyunk.

Hétfő: 8.10 Hangverseny. 9.00 Lányok, asszonyok. 9.20 Táncmelódiák.

12.10 Mindenki kedvére. 14.10 Heti zenés kalendárium. 15.20 Operettrészletek. 16.10 Gyermekrádió. 16.50 Ötórai tea. 18.35 A főutcán. 20.25 A műsort összeállították a hallgatók.

Kedd: 8.10 Gyermekrádió. 8.50 Operettdalok. 9.15 Rádióegyetem, 10.30 Mezei csokor. 11.52 Sokszemközt. 12.15 Tánczene. 13.00 Gazdatanfolyam. 15.32 Rózsa Sándor (rádiójáték, IX. rész).

16.30 Handa Bandi kalandjai. 16.50 Magyar nóták. 17.23 Rádiőiskola. 18.15 Régi híres énekesek. 19.25 A Szabócsalád. 20.25 Színes szőttes. Farsang.

Szerda: 8.15 Könnyűzene. 8.55 Nyugati féltekén. 10.22 Gyermekrádió.

10.30 Magyar nóták. 11.25 A Szabócsalád. 12.15 Tánczene. 13.15 Kodálydaljátékokból. 14.30 Lányok, asszonyok. 15.30 Rózsa Sándor. 16.10 Nyugdíjasoknak. 18.20 Népi zene. 19.00 Könnyűzenei híradó. 20.20 Vidám félóra Bilicsi Tivadarral. 20.50 Szimfonikus hangverseny.

Csütörtök: 8.10 Operettrészletek.

8.55 Édes anyanyelvűnk. 9.00 Énektanítás III. osztályosoknak. 10.10 A cselszövő Gara (rádiójáték gyermekeknek). 11.08 Színes népi muzsika. 12.15 Tánczene. 13.00 Gazdatanfolyam. 14.10 Zenés országjárás. 14.45 Yves Montand énekel. 15.30 Rózsa Sándor (XI. rész). 17.05 Százados szenzációk. 18.15 Téli olimpia (Magyarország—Jugoszlávia jégkorong-mérkőzés). 20.25 Tombola.

Péntek: 8.10 Tánczene. 11.00 Virágos Kaposvár. 12.15 Mindenki kedvére. 13.45 Gazdaszemmel. 14.10 Kaposvári népzene. 15.35 Operahangverseny.

17.00 ötórai tea. 18.15 Kaposvári városműsor. 19.00 Móricz Zsigmondi Légy jó mindhalálig (színházi közvetítés).

Szombat: 8.10 Lányok, asszonyok.

10.10 Czillei és a Hunyadiak (rádiójáték). 12.15 Tánczene. 13.15 Schubert-művek. 14.10 Cigánydalok, csárdások. 16.10 Hétvége. 18.10 Gondolat.

18.50 Tündérlaki lányok (színházi közvetítés). 22.15 Táncoljunk!

Vasárnap: 8.10 Operettrészletek. 9.00 Édes anyanyelvűnk. 9.05 Csilicsala csodái (rádiójáték). 9.55 Könnyűzene.

10.15 Fischer Annie zenekari hangversenye. 12.15 Jó ebédhez szól a nóta.

13.15 Áriák. 14.15 Téli Olimpia (Magyarország—Románia jégkorong-mérkőzés). 14.25 Oj zenei újság. 15.00 Hannibál feltámasztása (rádiójáték).

16.07 Tánczene. 18.05 Zenés est Kiss Manyival. Közreműködik Latabár Kálmán. 19.05 Operakedvelőknek. 20.15 Árva Simon története (rádiójáték).

Hétfő: 12.25 Téli Olimpia (női műlesiklás). 15.05 Kanada—Nyugat-Németország jégkorongmérkőzés. 17.30 Ismerkedés a világgal. 18.00 Angol nyelvlecke kezdőknek.

18.30 ... és nem csak asszonyoknak. 19.00 TV Híradó.

19.30 Rosszul festett tyúk. 19.45 Kanada—USA jégkorongmérkőzés. 22.30 TV Híradó. 22.40 Téli Olimpia.

Kedd: 9.00 TV-játék. 10.40 Időszerűségek, érdekességek. 16.30 Angol nyelvlecke haladóknak. 17.00 Csehszlovákia—Svájc jégkorongmérkőzés. 19.45 Téli Olimpia — film-híradó. 20.30 TV-játék.

Szerda: 8.00 Számtanlecke. 8.40 Angol nyelvlecke kezdőknek. 9.10 Mindig lehet kezdeni. 17.00 Téli Olimpia (Szovjetunió—Nyugat-Németország jégkorong-mérkőzés). 19.00 TV Híradó. 19.45 Csehszlovákia—USA jégkorongmérkőzés. 22.30 TV Híradó. 22.40 Téli Olimpia.

Csütörtök: 8.30 Az ember a nap felé indul (film). 10.50 Érdekességek, időszerűségek. 12.55 Téli Olimpia (Női műlesiklás). 16.25 Számtanlecke. 17.05 A legkisebbeknek. 17.35 Ifjúsági műsor. 19.00 TV Híradó. 19.15 A nap kérdései. 19.45 Téli Olimpia (film-híradó). 20.00 Kérdezünk, felelünk. 20.30 Téli Olimpia (műkorcsolyázás). 22.30 TV Híradó. 22.40 Téli Olimpia (film-híradó).

Péntek: 15.20 Számtanlecke. 16.00 Technikai műsor.

16.30 Orosz nyelvklub. 17.00 Téli Olimpia (Szovjetunió— Svédország jégkorong-mérkőzés). 19.00 TV Híradó. 19.45 Csehszlovákia—Kanada jégkorong-mérkőzés. 22.30 TV Híradó. 22.40 Téli Olimpia (film-híradó).

Szombat: 8.40 Csehszlovákia—Kanada jégkorong-mérkőzés. 10.05 Óvodáknak. 10.35 Angol nyelvlecke haladóknak. 11.05 Orosz nyelvklub. 11.35 Heti híradó. 11.55 Téli Olimpia (férfi műlesiklás) 16.00 Pioníroknak. 17.00 Téli Olimpia (Szovjetunió—Kanada jégkorongmérkőzés). 19.00 TV Híradó. 19.25 A nemzetközi eseményekhez. 19.45 Téli Olimpia (film-híradó). 22.30 TV Híradó. 22.50 A nagymama doboza.

Vasárnap: 8.15 Számtanlecke. 9.00 Orosz nyelvklub.

9.30 Angol nyelvlecke haladóknak. 10.00 Gyermekeknek.

11.30 Rövid filmek. 12.00 Mezőgazdasági dolgozóknak.

12.30 A természet télen. 12.55 Téli Olimpia (Síugrás). 15.00 A hegyek fiai (film). 17.00 Hogyan látjuk a világot (film). 18.00 Ifjú szemmel. 18.45 Mese. 19.p0 TV Híradó. 19.15 Téli Olimpia (film-híradó). 20.00 A IX. Téli Olimpia ünnepélyes befejezése. 21.00 Zenés összeállítás. 22.00 TV Híradó.

Hétfő: 13.55 Téli Olimpia (Magyarország—Lengyelország jégkorong-mérkőzés). 19.30 Hírek. 19.40 A muzsika barátainak. 20.10 Téli Olimpia (Kanada—USA jégkorongmérkőzés). 22.30 Hírek. 22.35 A Téli Olimpia hírei.

Kedd: 17.30 Hírek. 17.40 Száz kérdés — száz felelet. 18.30 Falujáró kamera. 18.50 Az orvos válaszol. 19.00 Öt karaktertánc, az Állami Operaház előadásában. 19.20 Mese. 19.30 TV Híradó. 19.45 Indul az iskola-TV. 19.55 Trio (film). 21.20 Parabola. 21.40 Leonardo da Vinci rajzai (kisfilm). 22.25 Hírek. 22.10 A Téli Olimpia hírei.

Szerda: 8.05 Iskola-TV (orosz nyelvlecke). 9.05 Lskola- TV (a test részei és azok tisztántartása). 9.30 Mezőgazdasági műsor. 10.00 TV Híradó. 10.15 Három idegen Rómában (film). 15.30 Iskola-TV (környezetismeret). 16.30 Orosz nyelvlecke. 17.35 Fizikalecke (Az erő, a tömeg és a gyorsulás kapcsolata.) 18.10 Hírek. 18.20 Üttörőexpedíció a jövőbe. 18.40 A tábor kedvencei (kisfilm). 19.00 Csak egy kicsit jobban (közvetítés a Technika Házából).

19.20 Mese. 19.30 TV Híradó. 19.45 Téli Olimpia (filmösszefoglaló). 20.05 Kisfilmek kedvelőinek. 20.25 Téli Olimpia (Csehszlovákia—USA jégkorong-mérkőzés).

Csütörtök: 16.50 Hírek. 17.00 Orosz nyelvlecke. 17.30 A kicsinyek műsora. 18.00 Házunktája ... 18.05 A 713-as leszállást kér (film). 19.20 Mese. 19.30 TV Híradó. 19.45 Téli Olimpia (filmösszefoglaló). 20.00 Mai vendégünk.

20.20 Kisfilm. 20.30 Téli Olimpia (férfi műkorcsolya).

Péntek: 10.00 TV Híradó. 10.15 A 713-as leszállást kér

(film). 11.30 Falujáró kamera. 11.50 A jövő hét műsora. 16.55 Téli Olimpia (Svédország—Szovjetunió jégkorongmérkőzés). 19.00 Hírek. 19.10 Olvasópróbán. 19.45 Téli Olimpia (filmösszefoglaló). 20.00 Mese. 20.10 Téli Olimpia (Csehszlovákia—Kanada jégkorong-mérkőzés). 22.30 Hírek. 22.35 A Téli Olimpia hírei.

Szombat: 12.55 Téli Olimpia (férfi műlesiklás). 18.00 Hírek. 18.10 Falusi könyvespolc. 18.15 Tánciskola (angol keringő). 18.40 A pályaválasztásról. 18.50 A Tenkes kapitánya (film). 19.20 Mese. 19.30 TV Híradó. 19.45 Téli Olimpia (filmösszefoglaló). 20.00 Hétről-hétre ... 20.10 Tabi László: Egy pár papucs (TV-játék). 21.10 Téli Olimpia (Csehszlovákia—Svédország jégkorong-mérkőzés).

Vasárnap: 9.30 Iskola-TV (fizikalecke). 10.00 A Tenkes kapitánya (film). 10.30 Twist Oliver (színházi előadás). 12.50 Téli Olimpia (síugrás). 15.10 Korszerű borjú- és üszőnevelés (filmműsor). 18.35 Tornyok árnyékában. 19.05 Mese. 19.15 Téli Olimpia (filmbeszámoló). 20.00 TV Híradó. 20.20 Északi utazás. 20.35 A szilveszteri műsor ismétlése. 22.45 Hírek — sporthírek. 23.00 TV Híradó.

Kiadja a Mező-, Erdő- és VIzgazdálkodás-Ugyi Minisztérium Mezőgazdasági Kiadóvállalata. — Megjelenik hetente kétszer. — Fäszerkesztä Pathó Károly — Szerkesztőség és kiadóhivatal: Bratislava. Suvorovova 16. - Telefon: főszerkesztő 515-58. szerkesztőség 501-00. — Telefonközpont: 545-91.511-10. 550-93. - Belső vonalak: főszerkesztő helyettese: 635. mezőgazdasági osztály 632. agit-prop osztály 639. szakmelléklet 519. - Nyomja a Poivarafické závod.v. n. p.. Bratislava, ul. Februárového vifazstva 6/d. - Terjeszti a Posta Hfrlapszolgálata. - Előfizetéseket felvesz minden postahivatal és posta! kézbesítő - Kiiföldre megrendelhető: - PNS - ústredná expedicia tlaíe, Bratislava, Gottwaldovo nímestie 5. 48/Vn.

K-10*41022

1964. február 3-tól 9-ig

LF t J\3

■omBSi