Szabad Földműves, 1964. január-július (15. évfolyam, 1-53. szám)

1964-02-29 / 18. szám

LI ol volt, hol nem volt, élt egy­" “ szer egy kisfiú, aki nem Sze­retett mosakodni. Arca és keze el­képzelhetetlenül mocskos, szinte fe­kete volt a sok-sok napi piszoktól, ami ráragadt. Hiába volt mindet! szép szó, veszekedés, sőt verés is, nem lehetett rábírni a mosdásra. Egy szép, meleg nyári napon nagyon megszom­jazott és a forráshoz ment friss, hi­deg vizet inni. — Nagyon szom­jas vagyok, hadd igyák egy kis vizet — mondta a kisfiú a forrásnak. — Igyál, amennyit csak akarsz — válaszo ta a forrás —, mindenkinek szívesen adok vizet. A kisfiú a forrás fölé hajolt és ma­­szatos kezéből akart vizet inni. — Nem, nem — tiltakozott a for­rás —, ilyen kézzel az én vizemből nem ihatsz. A kisfiú a kezére nézett és szé­gyenkezve a háta mögé dugta. Nem kellett sokat gondolkodnia, hogy rá­jöjjön, miért nem engedte a forrás inni a vizéből. De mivel mégis nagyon szomjas volt, arra gondolt, hogy majd nem a kezével merít, hanem olyan közel hajol, hogy a szájával elérje a vizet. Amikor azonban már majdnem elérte a forrást, egyszerre csak ki­apadt a vize. Persze, mert az arca is éppen olyan piszkos volt, mint a keze. A kisfiú egy csepp vizet sem tudott inni. Közben több asszony is közele­dett a forráshoz, hogy az ebédhez, mosáshoz, itatáshoz vizet vigyenek haza. — Ejnye, ejnye — sápítoztak az asszonyok —, hová tűnt a víz? — és kétségbeesve kiáltoztak: — Jaj, jaj, jaj, szegény tehenecs­­kém, mivel itatom meg?... — Mivel főzöm meg az ebédet? ... — Mivel mosom el az edényeket?... Egy öreg anyóka könyörögni kez­dett a forráshoz: — Adj vizet, kedves forrás, külön­ben szomjan halunk! Ajándékozz könyvjelzőt A papírból készített könyvjelzőt vond be vékony nylonnal. így tartós marad és a festett minta is szépen átlászik. A nylont szabd ki ügy, ahogy az I. számú rajzon látható. A kész könyv­jelzőt lefelé fordítva helyezd rá; he­lyét a rajzon a vonalazott rész mu­tatja. Előbb a borító két hosszabbik oldalát hajtsd be úgy, hogy legalább 2 mm-nyire fedjék egymást. A vasaló­ruhán óvatosan helyezd ezt két se­lyempapír közé. A meleg vasalóval egy_ pillanatig nyomtasd le, utána nagyon gyors mozdulattal válaszd el a nylon­tól a selyempapírt. Ugyanilyen módon A forrás pedig így válaszolt: — Tőlem csak akkor kaptok vizet, ha ez a piszkos kisfiú tisztára mo­­sakszik. A gyerek nagyon elszégyellte ma­gát és azon törte a fejét, honnan is szerezhetne csak éppen annyi vizet, amivel kissé megmoshatná kezét és arcát. De, sajnos, sehol sem talált egy csepp vizet sem, mert minden forrás, patak, folyó egyszerre kiszá­radt. Addig törte a fejét, míg eszébe jutott, hogy valahol fent, a hegyek­ben látott egyszer egy kis patakocs­kát, hátha abban talál még egy ke­véske vizet. Nekivágott a hegyeknek. Sokáig ment, mendegélt, el is fáradt közben és a szomjúság is nagyon gyötörte. Amikor végre megtalálta a patakot, látta, hogy bizony annak a medre is kiszáradt. Ekkor elkesere­désében keservesen sírni kezdett. Olyan nagyon sírt, hogy patakzó könnyeivel a kezeit lemoshatta. De az arca még maszatosabb lett. A kínzó szomjúság tovább űzte, mind tovább, mind magasabbra ment a kisfiú. Egy­szerre csak megpillantott a sziklák között egy kevéske havat, ami még a télről bújt meg ott. örömében fel­kiáltott: — Talán mégis sikerül megmosa­kodnom Tenyerével felfogott egy csomó ha­A forrás bosszúja (Kubai mese) vat és boldogan tömte a szájába. Mikorra szomját már egy kissé le­csillapította, gyorsan megmosta ar­cát, kezét vele, azután, amilyen gyor­san csak tudott, visszaszaladt a fa­luba, mert tudta, hogy a falubeliek víz nélkül vannak. Visszafelé minden pataknak, forrásnak odakiáltotta, hogy nézzék meg, milyen tiszta már a keze és az arca. — Most aztán adjatok gyorsan vi­zet! — kiáltotta mindegyiknek. A kiszáradt folyómedrek, patakok, források lassan-lassan teltek meg vízzel. Mikorra a gyerek a faluba ért, már nagy tömeggel találkozott, akik csöbrökkel, vödrökkel indultak el vízért. — Látjátok, itt vagyok, tiszta kéz­zel, tiszta arccal — kiáltotta oda mindegyiknek. — Nézz rám, milyen tiszta vagyok ám — fordult a forrás­hoz. — Megígérem néked, hogy min­den nap tisztára mosakszom, csak most már adjál te is vizet. T- Jól van, jól van — válaszolta a forrás és a kristálytiszta, friss víz felbuggyant a földből, az asszonyok telemeríthették vödreiket és haza­szaladtak munkájukhoz. A tehenek, csirkék, kutyák, macskák, minden élőlény a faluban, teleihatta magát a finom, friss, hideg vízzel. Attól a naptól kezdve a faluban többé egyetlen maszatos gyerek sem volt. fordította: Kovács Lenke préseld le a két rövidebb, hegyesre szabott oldalt is. A hajtogatás módja a 2. sz. rajzon látható. Kockarejtvény 1. Európai (szigetországi) nép. 2. A finn „csodafut'ó“. 3. Noryég zeneszerző (Peer Gynt). 4. A gö­rög ábécé utolsó betűje (e-a). 5. Berek. Helyes megfejtés esetén a víz­szintes és a függőleges sorok azo­nos szavakat adnak. Keresünk megvételre . komplett öntöző beren­dezéseket villanymotor­ral, egyet ZVE típusú HL—6 pumpával, egyet pedig Z VI E típusú HL—8 pumpával. Me­­lioracné druzstvo, Sahy. Elcserélném 2 + 1 szo­bás lakásomat Karlovy Vary—StaráPole, 2iz­­kova 207, I. em„ Nővé Zámky környékén vagy más magyarlakta terü­leten hasonló kertes házzal vagy lakással. Fritz Márton. Címem a fenti. Eladom szoba-konyha kertes házamat Verek-, nyén. Pótlakás (gar-' szón) szükséges. Rej­­tényi Margit, Vrakuűa pri Bratislavy 668 sz. Hétfő: 8.05 Dzsessz. 10.30 Népdalok és táncok. 11.05 Asszonyoknak. 12.05 Tánczene. 13.10 Zenei kincsek. 14.10 Szórakoztató és tánczene. 15.10 Pio­níroknak. 16.00 Előadó-művészek (Ma­rio del Monaco). 17.05 Kerületeknek. Kedd: 8.05 Oj hanglemezek. 10.00 Iskoláknak. 10.15 Fúvószene. 11.05 Zeneszerzőink műveiből. 12.05 Ez a ritmusunk. 13.10 Zenei kincsek. 14.00 Kellemes délutánra. 15.10 Népdalok. 15.30 Moszkva beszél. 16.00 Jubilá­­lóinknak. 17.05 Kerületeknek. 17.40 Fiatalok világa. 19.25 Külpolitikai kommentár. 20.00 Világ a mikrofon­nál. 20.30 Bedrich Smetana: Hazám. Szerda: 8.05 Tánczene. 9.30 Régi mesterek zenéje. 10.00 Iskoláknak. 11.15 Olasz operákból. 12.05 Kis tánc­zenekarok. 13.10 Zenei kincsek. 15.10 Pioníroknak. 15.35 Francia nyelvlecke. 15.55 Nyelvi tanácsadó. 17.05 Kerüle­teknek. 17.30 Népdalénekesek. 17.40 Emberek, gépek, tervek. 18.00 Szóra­koztató zene. 19.30 Tánczené. Csütörtök: 8.05 Tánczene. 8.40 A pionírszervezetek problémáiról. 9.00 Óvodáknak. 10.00 Iskoláknak. 10.20 Orosz nyelvlecke. 10.30 Katonazerie. 11.05 Emberek, gépek, tervek. 12.05 Tánczene. 13.10 Cseh zeneszerzők műveiből. 13.55 Közlemények. 15.30 Moszkva beszél. 16.00 Orosz nyelv­lecke. 16.15 Dalolva szép az élet. 17.05 Kerületeknek. 17.30 Időszerű kérdé­sek. 17.40 Francia nyelvlecke. 19.30 Külföldi népdalok. 20.00 Rádiójáték. Péntek: 8.05 Dzsessz. 10.00 Iskolák­nak. 11.05 Szimfonikus hangverseny. 12.05 Tánczene. 14.20 Zene. 15.10 Ifjú növénytermesztőknek. 15.25 Hangver­seny. 15.55 Nyelvi tanácsadó. 16.00 Szovjet szórakoztató és tánczene. 18.00 Népdalok és táncok. 19.35 Tánc­zene. 20.00 A kék hullámokon. 21.30 Szórakoztató zene. 22.15 Hangverseny. Szombat: 8.05 Külföldi tánczene. 9.00 Vasárnap délután ismétlése. 10.30 Keletszlovákiai művészek. 11.05 Ka­tonákról. 11.20 Tarka népi műsor. 14.00 Pioníroknak. 14.15 Bozena Ném­­cová (rádiójáték). 17.05 Kerületek­nek. 17.30 Operett- és filmdalok. 18.00 Vigyázat, kanyar! 19.30 Vidám szom­bat este. 20.30 Panoráma. 22.15 Szó­rakoztató zene. Vasárnap: 8.00 Mesejáték. 8.45 Gyermekek és a világ. 9.00 Élőszóval. 9.10 Táncdalok. 10.00 Hegyeken, völ­gyeken. 11.00 Vasárnapi hangverseny. 12.05 Zene mellett. 12.35 A hét kom­mentárja. 13.00 Mezőgazdasági mű­sor. 14.20 Kívánsághangverseny a Nemzetközi Nőnap alkalmából. 15.00 Operettekből. 15.30 Vasárnap délután. 17.00 Ma neked éneklek, anyám! 18.00 Pillantás a nagyvilágba. 18.15 Nők nőknek. 19.30 Tánczenei újdonságok. A CSEHSZLOVÁK RÁDIÓ MAGYAR NYELVŰ ADÁSA Hétfő: 7.00 Hírek, sporthíradő. 7.30 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Han­gos híradó. 12.30 Szlovák népda­lok. 15.00 Hírek. 15.10 Tánczene. 15.30 Utat az újnak (ipari adás). 15.50 Hírek. Kedd: 7.00 Hírek. Mezőgazda­sági tanácsadó. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Indulók. 15.00 Hírek. 15.10 Szlovák népi muzsika. 16.00 Ismerd meg hazádat. Szerda: 7.00 Hírek. A napi saj­tóból. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Szlovák és magyar népi zene. 15.00 Hírek. 15.10 Operarészletek. 15.30 Falu­ról falura. 15.50 Hírek. Csütörtök: 7.00 Hírek. Az Oj Szó vezércikke. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Filmzene. 12.40 Tudpmány és tech­nika. 15.00 Hírek. 15.10 Az iskolá­sok műsora. 15.35 Szlovák nyelv­lecke gyerekeknek. 15.45 Gyermek­­kórusok. Péntek: 7.00 Hírek. Mezőgazda­­sági tanácsadó. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Tánczene. 15.00 Hírek. 15.10 Szó­rakoztató zene. 15.35 Ezt olvastuk. 15.50 Hírek. Szombat: 7.00 Hírek. Sajtószem­le. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Magyar tánc­­zenekarok. 13.00 A hét kommen­tárja. 13.10 Operettzene. 13.40 Iro­dalmi adás. 14.00 Operarészletek. 14.50 Zenés összeállítás. 15.20 Női szemmel. 15.30 Szülők iskolája. 15.50 Hírek. Vasárnap: 8.00 Hírek. Az Oj Szó vezércikke. 8.15 Meseműsor. 8.25 Barangolás zeneországban. 9.00 Bálint bátyó beszél. 9.10 Magyar nótacsokor. 9.40 Oj könyvek. 10.00 Szórakoztató zene. 10.50 Amiről beszélni kell.., 11.00 Irodalmi műsor (egy hazában). 11.30 Rit­mus és melódia. 12.00 Pillantás a nagyvilágba. 12.15 Zenés köszöntő. 13.00 A vasárnap verse. 13.10 Fa­luról falura. 13.40 Színes népdal­csokor. 14.00 Fényszóró (ifjúsági műsor). 15.00 Tánczene. 15.30 Ilye­nek vagyunk (Összeállítás). Hétfő: 8.10 Könnyűzene. 8.55 Hét család — hét kézszorítás. 10.10 Óvo­dások műsora. 11.24 Rádióiskola. 12.10 Mindenki kedvére. 14.10 Heti zenés kalendárium. 16.10 Harsan a kürtszó. 16.50 ötórai tea. 18.15 Muzsikáló ké­peslapok Kapuvárról és Vitnyédről. 18.35 A főutcán (ifjúsági rádió). 18.55 Leoncavallo: Bajazzók (opera). Kedd: 8.10 Gyermekrádió. 10.10 Könnyűzene. 11.52 Sokszemközt. 12.15 Tánczenei koktél. 13.00 Szövetkezeti gazdatanfolyam. 14.10 Az Alekszand­­rov-együttes énekel. 14.40 Könnyű­zene. 15.05 Az orvos halála (regény­felolvasás). 15.25 Magyar nóták, csár­dások. 16.10 Iskolarádió. 16.30 Handa Bandi kalandjai. 17.23 Rádióiskola. 18.15 Magyar népi zene. 19.25 A Sza­bó-család. 20.25 Tánczené. Szerda: 8.10 Ütijegyzetek a Balti­­tengerről. 10.10 Kórus. 10.20 Óvodások műsora. 10.30 Könnyűzene nyugdíja­soknak. 11.00 Oj virágénekek. 11.25 A Szabó-család. 12.15 Tánczenei koktél. 13.15 Operarészletek. 14.30 Lányok, asszonyok. 15.00 Könnyűzene. 15.40 Az orvos halála (regényrészlet). 16.10 Beethoven-művek. 17.05 Gazdasági híradó. 17.25 Tánczene. 18.35 Leo Fall: Az elvált asszony (operett-átdolgo­zás). 20.25 Magyar nóta és népdal-est. Csütörtök: 8.10 Operett részletek. 8.55 Édes anyanyelvűnk. 10.10 Ep­­recske (mesejáték). 11.32 Tallózás tudományos folyóiratokban. 12.15 Tánczene. 13.00 Szövetkezeti gazda­tanfolyam. 13.20 Zenekari muzsika. 14.10 Elsejétől hó végéig. 15.15 Tánc­zene. 16.10 Teli Vilmos (operarészle­tek). 17.05 Számjeltávirat valameny­­nyi magyar királyi követségnek. 17.20 Népi zene. 18.40 Ifjú figyelő. Péntek: 8.10 Tánczene. 8.55 A fő­utcán (ifjúsági rádió). 10.10 Óvodások műsora. 11.15 Könnyű dallamok. 13.45 Gazdaszemmel a nagyvilág mezőgaz­daságáról. 15.00 Operettrészletek. 19.00 Labdarúgó-mérkőzés közvetítés. 20.25 Esperenza (rádiójáték). 21.45 Könnyűzene. Szombat: 8.10 Lányok, asszonyok. 10.37 Esperanza (rádiójáték). 12.15 Tánczene. 13.00 Kis ember — nagy ember (elbeszélés). 13.17 Színjáték részletek. 16.10 Hétvége ... 18.10 Gon­dolat (irodalmi hetilap). 19.05 Köny­­nyűzene. 20.25 Szívesen hallgattuk. Vasárnap: 7,15 Falusi életképek. 8.10 Édes anyanyelvűnk. 9.05 Nőnapi köszöntő. 9.15 Kíváncsiak klubja. 10.05 Közvetítés Varsóból (hangver­seny). 12.15 Jó ebédhez szól a nóta. 15.00 Könnyűzene öt városból. 16.08 Népdalcsokor. 16.30 Nagy íróink éle­téből. 17.25 Üj zenei újság. 18.50 Tom­bola. 20.05 Valencia—Újpesti Dózsa VVK labdarúgó-mérkőzés. Hétfő: 16.00 Nemzetközi JUDO-mérkőzés (közvetítés Moszkvából). 17.30 Ismerkedés a világgal. 18.00 Angol nyelvlecke kezdőknek. 18.30 És nemcsak asszonyoknak. 18.55 Műsorszemle. 19.00 TV-híradó. 19.30 Öt perc múlva lesz éjfél. 21.00 Rövid film. 21.20 A képzőművészet tör­ténelméből. 21.50 TV-híradó. 22.10 Hogyan kezdtünk. Kedd: 9.00 A granadai molnárné. (TV-játék). 10.30 TV-időszerűségek és érdekességek. 16.00 Nemzetközi JUDO-mérkőzés közvetítés Moszkvából. 17.15 Gyerme­keknek. 18.15 Angol nyelvlecke haladóknak. 18.55 Mű­sorszemle. 19.00 TV-híradó. 19.30 A csodálatos kép (filmátirat). 20.45 A kíváncsi kamera. 21.30 TV-híradó. Szerda: 8.25 Számtanlecke. 9.05 Angol nyelvlecke kez­dőknek. 10.45 Strahovon találkozunk (spartakiád-gya­­korlatok). 14.55 Dukla Praha—Borussia Dortmund fut­­ball-mérkőzés közvetítése. 16.45 Nemzetközi JUDO- mérkőzés közvetítése Moszkvából. 17.30 Számtanlecke. 18.55 Műsorszemle. 19.00 TV-híradó. 19.15 Kérdezz — felelék. 20.00 TV-játék. 21.00 Az 1962-es szilveszteri revűműsorból. 21.40 TV-híradó. Csütörtök: 9.00 Három kívánság. 10.35 Ostravai má­sodpercek. 11.05^ TV-időszerűségek és érdekességek. 18.40 A nap kérdéseihez. 18.55 Műsorszemle. 19.00 TV- híradó. 19.30 Krkonosi kép. 20.00 Jules Renard: Egészen boldog házasság. 20.45 Sanzonok. 21.05 A. P. Csechov: Csizma (filmátirat). 21.25 Kézilabda-világbajnokság megnyitása előtti beszélgetés erről a sportágról. Péntek: 16.15 Számtanlecke. 16.55 Kézilabda-világbaj­nokság. 18.50 Időjárásjelentés. 18.55 Műsorszemle. 19.00 TV-híradó. 19.30 Ostravai másodpercek. 20.00 Cseh zene. 21.15 Rövid filmek. 21.40 TV-híradó. Szombat: 8.00 Számtanlecke. 8.40 Angol nyelvlecke haladóknak. 9.10 Orosz nyelvklub. 9.40 A legkisebbeknek. 10.10 Rövid filmek. 10.40 Csehszlovák filmhíradó. 14.00 Nemzetközi síverseny közvetítés Oberwiesenthalból. 16.40 Film. 18.40 Pioníroknak. 18.55 Műsorszemlé. 19.00 TV-híradó. 19.30 Nemzetközi eseményekhez. 19.50 A nagymama doboza. 20.20 Bűnügyi film. 22.30 TV-híradó. Vasárnap: 8.20 Számtanlecke. 9.00 Orosz nyelvklub. 9.30 Angol nyelvlecke haladóknak. 11.15 Modern táncok­ról. 12.00 Mezőgazdasági dolgozóknak. 14.30 Nemzetközi síverseny közvetítés Oberwiesenthalból. 15.30 Műkorcso­lyázás. 17.00 Gyermekeknek. 18.00 Ifjú szemmel. 18.45 Mese. 18.55 Műsorszemle. 19.00 TV-híradó. 20.05 Nagy­gyakorlat (francia komédia). 21.55 TV-híradó. Kedd: 17.25 Hírek. 17.30 Iskolások műsora. 18.30 Tiszti­iskolások (kisfilm). 19.00 Mire jutottak? (riportfilm Karcagról). 19.30 TV-híradó. 19.45 Napi hírmagyarázat. 19.50 Barangolás (kulturális szemle). 20.20 Ablaktalan ház (film). 21.50 Költészet. 22.10 TV-híradó. Szerda: 8.03 Iskola-TV (orosz nyelv). 9.03 Iskola-TV (környezetismeret). 9.30 Mezőgazdasági filmműsor. 10.00 TV-híradó. 10.15 Ablaktalan ház (film). 11.45 Az utak Honszba vezetnek (kisfilm). 15.28 Iskola-TV (környezet­­ismeret). 16.28 Iskola-TV (orosz nyelv). 17.08 Iskola-TV (fizika). 18.10 Hírek. 18.03 Romániában jártunk (film­összeállítás). 18.30 Csak egy kicsivel jobban (közvetítés a Technika Házából). 19.10 Kisfilm. 19.20 Esti mese. 19.30 TV-híradó. 19.45 Napi hírmagyarázat. 19.50 Töltsön egy estét Mark Twain-nél (szatirikus játék Mark Twain írásaiból). 22.25 TV-híradó. Csütörtök: 17.30 Hírek. 17.35 Orosz társalgás haladók­nak. 17.55 A Magyar Hirdető műsora. 18.05 Házunktája... (gyümölcsfák koratavaszi ápolása). 18.10 Kicsinyek mű­sora. 18.40 A jövő hét műsora. 18.55 Telesport. 19.20 Esti mese. 19.30 TV-híradó. 19.45 Mai vendégünk ... 19.55 Film-mozaik. 21.25 Magyar mesterek (Munkácsy Mihály művészete). 21.45 TV-híradó. 22.05 Az Iskola-TV postája. Péntek: 10.00 TV-híradó. 10.15 Telesport. 10.30 Film­mozaik. 12.00 Mire jutottak? (riportfilm Karcagról). 12.20 A jövő hét műsora. \ Szombat: 17.25 Hírek. 17.30 Falusi könyvespolc. 17.35 Ki miben tudós? (irodalom — elődöntő). 18.35 A Tenkes kapitánya. 19.05 Esti mese. 19.15 TV-híradó. 19.30 Hét­­ről-hétre ... 19.40 Nagy siker volt... Üdülés pénz nél­kül (filmvígjáték). 21.20 Qualiton — koktél (könnyű­zenei est. 22.20 TV-híradó. Vasárnap: 9.30 Iskola-TV (fizika). 10.00 A Tenkes ka­pitánya. 10.30 Ki miben tudós? (irodalom elődöntő foly­tatása). 14.15 Kecskemét—Eger NB labdarúgó-mérkőzés (közvetítés Kecskemétről). 16.20 Mezőgazdasági film­műsor (csibenevelés, tojástermelés — nagyüzemben). 16.50 Hannibál tanár úr (film). 18.20 Az Óceán mélyén (film). 18.40 Esti zene. 18.50 A siker (kisfilm). 19.30 TV-híradó. 19.50 A Nemzetközi Nőnapon. 20.00 A zene barátainak. 20.25 Nagy nevettetők (amerikai filmössze­állítás). 21.25 Telesport. 21.45 TV-híradó. 22.05 Vas István: Nehéz szerelem c. könyvéről Boldizsár Iván be- - szél. Kiadja a Mező-. Erdő- és Vízgazdálkodás-ügyi Minisztérium Mezőgazdasági Kiadóvállalata. — Megjelenik hetente kétszer. — Főszerkesztő Fathó Károly — Szerkesztőség és kiadóhivatal: Bratislava. Suvorovova 16. — Telefon főszerkesztő 515-58. szerkesztősén 501-00. — Telefonközpont: 543-91.511-ÍO, 550-93. — Belső vonalak: tőszerkesztő helyettese: 635. mezőgazdasági osztály 632. agit-prop, osztály 839 szakmelléklet 519. - Nyomja a Polvorafick# závody. n. o.. Bratislava, ul. Februárového vtíazstva 6/d. - Terjeszti a Posta HIrlapszoIgálata. — Előfi­zetéseket felvesz minden postahivatal és postai kézbesítő - Küfőldre megrendelhető: — PNS — dstrednS expedícia tiafie. Bratislava, Gottwaldovo námestie S. 48/VII. K-15*41090 BUDAPEST LF LF Vj 1QR4 mamin«; 9-tnl ft-ifl

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents