Szabad Földműves, 1963. január-június (14. évfolyam, 1-52. szám)

1963-01-13 / 4. szám

A héten nem volt túlságosan kimagasló külpolitikai esemény. A világsajtó annál élénkebben reagált arra a szerkesztőségi cikkre, amelyet a Moszkvai Pravda „Erősítsük a kommunista mozgalom egységét a béke és a szocializmus diadaláért“ címmel tett közzé. Egyes burzsoá lapok igyekeztek a cikk mondanivalóját félremagyarázni, de ennek ellenére komoly figyelmet szenteltek különösen a karibi-válság és a békés együtt élés problémáját boncolgató résznek.

A kongói események folyása ismét igen kanyargós. Bár az'ENSZ részéről továbbra is határozott irányvonalnak lehetünk tanúi, több olyan jelenség van, amely arra enged következtetni, hogy a vezető kapitalista államok részéről kétoldalú nyomást gyakorolnak U Thantra álláspontjának feladása céljából.

Említésre méltók még azok a tárgyalások és a kiadott közlemények, amelyekre Pekingiben került sor a kínai-indiai határviszály kérdésében.

A moszkvai Pravda cikkéből

Az említett cikk felsorolja az utóbbi időszak legfontosabb eredményeit. Hivatkozik a szocialista világ gazdasági és kulturális színvonalának emelkedésére, a nemzeti felszabadító mozgalom vívmányaira, a nemzetközi munkásmozgalom sikereire, amelyeknek döntő szerepe volt abban, hogy az 1957. és 1960. évi moszkvai tanácskozásokon helyes stratégiai és taktikai irányvonalat dolgoztak ki a kommunista és munkáspártok részére.

A cikk leszögezi: A nemzetközi

kommunista mozgalom a helyes marxista-leninista úton jár. Nagyszerű távlatok nyíltak meg előtte. De soraiban az utóbbi időben olyan nézeteket terjesztenek, amelyeknek éle a marxlzmus-leninizmus ellen irányul, s amelyeknek célja a testvérpártok összeíorrottságának aláásása. E dogmatikus szakadár, a marxizmus-leninizmussal szemben mélyen ellenséges nézeteket legnyíltabban az Albán Munkapárt vezetői hangoztatják.

A továbbiakban a cikk megállapítja, hogy a legutóbb a testvéri kommunista és munkáspártok kongresszusain a Kínai Kommunista Párt küldöttei azt állították, hogy hiba volt nyíltan bírálni az albán vezetők irányvonalát. Ilyesmit állítani azonban egyértelmű azzal, hogy szembeszállnak a megcáfolhatatlan tényekkel, mentesítik a felelősség alól azokat, akik valóban harcot folytatnak a marxista-leninista pártok egysége ellen.

Az albán vezetők, pl. Enver Hodzsa, azzal hivalkodnak, hogy ők nem értenek egyet azokkal, akik szerint a békés együtt élés a szocialista országok külpolitikájának fő irányvonala.

A Pravda megállapítja, hogy a dogmatikusoknál az imperializmus elleni harc hangzatos frázisokban és szidalmakban jut kifejezésre. A továbbiakban pontokban foglalja, mit jelent ténylegesen harcolni az imperializmus ellen és valóban védeni a békét. A

következő feladatokat említi: sikeresen fejleszteni a szocialista társadalmat, békeszerető külpolitikát folytatni, éberséget tanúsítani és gyarapítani a szocialista tábor védelmi képességét, leleplezni az imperialisták mesterkedéseit, szorosan együttműködni az ázsiai-afrikai és latin-amerikai népekkel, végül pedig segíteni a nemzetközi munkásmozgalom harcos szolidaritását.

A tavalyi karibi-tengeri válságra utalva a cikk megállapítja, hogy az emberiség egy termonukleáris világégés szélére sodródott. Hogy ez nem következett be, az leginkább a Szovjetunió, a béke erőinek nagy győzelmét jelenti. A dogmatikusok ezzel sem értenek egyet. Most, amikor elmúlt a válság legélesebb szakasza, rágalmazzák a Szovjetuniót és azt kiabálják, hogy kapitulált az imperializmus előtt, sőt, hogy elfogadott egy „második Münchent“.

A Pravda megállapítja, hogy a kommunista világmozgalom előtt rendkívül nehéz és felelősségteljes feladatok állnak. Tovább kell folytatni a harcot a háborús politika hívei ellen, hogy minél előbb megszabadítsuk a világot a félelem rémétől. A Jugoszláviával való kapcsolatokról szólva a cikk ezeket írja: a jugoszláv kommunisták lépéseket tettek a kommunista világmozgalomhoz való közeledés és a vele való egység érdekében.

Az SZKP saját kezdeményezéséből javasolta, hogy a nyilatkozatban és a kommunista mozgalom más okmányaiban ne szerepeljen az a megfogalmazás, hogy a szocialista tábor élén a Szovjetunió, a kommunista mozgalom élén pedig az SZKP áll. Ez is bizonyítja, milyen nagy gondot fordít az SZKP arra, hogy betartsa a testvérpártok egyenjogúságának és szolidaritásának elvét.

Hasznos tanácskozások Pekingben

Rendkívül gyümölcsöző kezdeményezésnek tekinthetjük a Bandaranaike asszony ceyloni miniszterelnök

által összehívott colomból értekezle-j|

tét, amelyen hat afro-ázsiai ország képviselői elhatározták, hogy közvetítő szerepet vállalnak a népi Kína és India közt támadt határviszály elhá-ij rításában. A hét elején Pekingben ki-1 adott közös kínai-ceyloni és kínai-1 indonéz közleményből kitűnik, hogy | Bandaranaike asszony és Szubandrio* indonéz külügyminiszter tárgyalásai Csou En-laj kínai miniszterelnökkel igen hasznosak voltak.

Bandaranaike asszony kifejtette, hogy a kínai kormány által elrendelt tűzszünet és a kínai határegységek egyoldalú visszavonása a Kínai Népköztársaság őszinte szándékának bizonyítéka az Indiával támadt határvita békés rendezése érdekében.

Hasonló tényeket állapít meg a kínai-indonéz közös közlemény is, amely hangsúlyozza még, hogy a kínai-indiai határvitát a bandungi értekezlet elveinek szellemében kell mielőbb rendezni.

1963. január 14- A CSEHSZLOVÁK RÄDIÖ MAGYAR ADÁSA

Csőmbe visszatért Elisabethvillébe

A kongói fejlemények egyik jelentős epizódja, hogy visszatért Elisabethvillébe a katangai szakadár Csőmbe, akit az angol kormány kétségbeesett erőfeszítésekkel próbál megmenteni a végső vereségtől. Londoni politikai körökben megelégedéssel fogadták Csőmbe visszatérését.

Közben az ENSZ székhelyén közölték, hogy U Thant főtitkár utasítást adott Csőmbe házi őrizetbe vételére. A jegyzék ismerteti a világszervezet négy pontból álló követelményét Csomóéhoz. Ezek a következők: mondjon le a „felperzselt föld“ politikájáról, utasítsa rendőrségét a megtorlások beszüntetésére, járuljon hozzá Kongó egyesítéséhez és végül tegye lehetővé az ENSZ-csapatok szabad mozgását Katangában.

Az ENSZ titkárságán keresztül nyolc befolyásos dél-katangai törszfőnök, köztük Csőmbe apósa is, levelet intézett a kongói központi kormány miniszterelnökéhez, Adoulához, amelyben követeli Csőmbe azonnali letartóztatását és azt, hogy állítsák bíróság elé. A levél felsorolja azokat a kegyetlen megtorlásokat, amelyeket Csőmbe zsoldosai követtek el a fegyvertelen nép ellen.

Figyelemre méltó kommentárt közölt a Sunday Telegraph, amely megállapítja, hogy a katangai kérdésben teljes a szakadás Washington és London között. Az amerikai kormány ugyanis erős nyomást gyakorol az ENSZ-re és személyesen U Thant főtitkárra, hogy vessen véget Csőmbe uralmának és egyesítse Kongót. Adoulának ugyanez az álláspontja és most már világos: a kongói dráma kulisszái mögött a farkaséhes amerikai imperializmus leselkedik, hogy felfalja a koncot belga és angol versenytársai elől. (-tg-)

| Hétfő: 7.00 Hírek. 7.50 Hírek. 12.00

I Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Népi muzsika. 15.00 Hírek. 15.10 Tánczene. 15.30 Szülők iskolája. 15.50 Hírek. — Kedd: 7.00 Hírek, 7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Indulók. 12.50 Külpolitikai kommentár. 15.00 Hírek. 15.10 Ifjúsági együttesek műsorából. 15.30 Pionírgyűléfeen. 15.50 Hírek. — Szerda: 12.10 Hangos híradó. 12.30 Népdalok és táncok. 15.00 Hírek. 15.10 Egyveleg Kálmán Imre operettjeiből. 15.30 Faluról-falura. 15.50 Hírek. — Csü| törtök: 7.00 Hírek. 7.50 Hírek. 10.20 Kis iskolások műsora. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Operarészletek. 12.45 Szlovák nyelvlecke gyerekeknek. 15.00 Hírek. 15.10 Népdalok. 15.30 A Rádió népi akadémiája.

1

15.50 Hírek. — Péntek: 7.00 Hírek. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Fúvószene. 12.40 Az iskolások műsora. 15.00 Hírek. 15,10 Esztrádzene. 15.30 Ezt olvastuk. 15.50 Hírek. — Szombat: 7.00 Hírek. -7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó 13.00 Nyitott szemmel. 13.20 Operettmuzsika. 13.30 Jogász a mikrofon előtt. 13.40 Tánczene. 14.00 Irodalmi műsor. 14.20 Népi muzsika. 14.45 Szlovák nyelvlecke. 15.00 Szórakoztató zene. 15.30 Ipari adás. 15.50 Hírek. — Vasárnap: 8.00 Hírek. 8.15 Mese. 8.25 Barangolás zeneországban. 9.00 Bálint bátyó beszél. 9.10 Szórakoztató zene. 9.30 Pionír híradó. 9.40 Népi muzsika. 10.00 Elbeszélés. 10.10 Tánczene. 10.30 Nők műsora. 10.50 A párt XII. kongresszusa dokumentumai felett. 11.00 Ismerd meg hazádat! 11.30 Délelőtti muzsika. 12.00 A hét kommentárja. 12.10 Zenés kö-Iszöntő. 13.00 Vers. 13.03 Operarészlet. 13.10 Faluról falura. 13.30 Szórakoztató zene. 14.00 Rádiójáték. 15.10 Operettmuzsika. 15.30 Vidám összeállítás.

vízlefolyóba. Amilyen különös módon jött, ugyanúgy el is tűnt.

Pityu bánatosan panaszolta el otthon édesanyjának, milyen baj érte. Az csak hallgatta és vigasztalta a ficskáját, ne búsuljon, vehet helyette másikat a boltban. Pityut azonban nem lehetett ilyen könnyen megvigasztalni. Azt pityeregte, amit a boltban kap, nem varázsceruza.

— Minden ceruza varázserővel bír — magyarázta az édesanyja. S mert Pityu makacsul állította, amit a boltival rajzolnak, nem tud megelevenedni,

Kedves Pajtások!

Tudom, hogy az ünnepek után sok a tanulni valótok, éppen ezért e számunkban nem terhellek benneteket házi feladattal, hanem az alábbiakban közlöm azoknak a névsorát, akik az eredményesebben oldották meg a házi feladatokat.

14. Szeifert Elemér 23

15. Berka Ferenc 20

16. Erős Ervin 20

17. Gazdag József 20

18. Hamm Zsuzsa 20

19. Juhász János 20

20. Kurucz Klára 20

21. Pongrácz Mária 20

22. Rezes Dezső 20

23. Szalai Piroska 20

24. Simonka Mária 20

25. Simon Erzsébet 20

Ezenkívül még sok pajtás ért el

1. Csanda Endre 30 pont

2. Falucskai Zsuzsa 30

3. Sóoky Dénes 30

4. Sóoky Zsuzsa 30

5. Varga László 30

6. Csörgő Kornélia 25

7. Ferencsík István 25

8. Horváth László 25

9. Kurucz Magda 25

10. Patasi Teréz 25

11. Anderkó Ildikó 23

12. Keszeg István 23

13. Szarka György 23

így oktatta: — Ej, ej, kisfiam, jól tudod, apu rajzolt múltkor egy házat és az is valódivá vált. Ott áll most is azon a szép nagy téren, csillogó ablakaival, virágos erkélyeivel. Magad is láttad.

— De én már annyi mindent rajzoltam, és azok közül még egyből sem lett igazi ház — ellenkezett tovább a gyerek.

— Mert még nem tanultak meg a varázsszót, a varázslat tudományát, mint ahogy apu — magyarázta anyuka.

— Hát akkor varázslat nemcsak a mesében van? — kérdezte kételkedve Pityu.

— Nem bizony! Sőt, az igazi varázslat csakis az életben van. Sokkal különb, mint a repülő szőnyeg, a kacsalábon forgó vár meg a többi.

— És... és én is megtanulhatom ezt a varázslatot!

—Meg bizony!

— Kitől?... Es hol? ...

— A tanító nénitől és bácsitól. Az | iskolában.

Pityu egy pillanat alatt mindent megértett. Mert eddig igencsak értelmetlen volt előtte anyu beszéde. Mert való igaz, a Holdra felvitt zászló minden mesénél csodálatosabb varázslat.

S amiatt is igen aggódott, hogy megtanítják-e őt is a varázslatokra? Most már tudja: igen! Csak tanulni kell.

Tanul is azóta szorgalmasan.

M. K.

Családi ház eladó

két szoba, konyha, pince és 5X7 m kamra, 40 ár kerttel. Ára 40 000 Kcs.

Cím: Havran Ferenc, Horná Potőii 20 p. p. Micha! na Ostrove okr. Dunajská Streda

Héttő: 8.05 Szlovák népdalok. 8.30 Operahangverseny. 9.10 Rádiójáték.

11.05 Lányok, asszonyok. 11.20 Szórakoztató zene. 12.20 Tánczene. 13.15 A zene kinésesházából. 14.10 Tánczene. 15.55 Nyelvi tanácsadó. 16.40 Tánczene. 17.30 Hangulatzene. 18.10 Szórakoztató zene. 19.30 Tánczene.

20.00 Hallgatóink iskolája. — Kedd:

8.05 Szimfonikus zene. 9.10 Szórakoztató zene. 10.10 Fúvószene. 12.05 Tánczene.' 13.15 Népzene. 14.10 A zene kincsesházából. 16.00 Jubilálóknak. gratulálunk! 17.30 Ifjú szemmel. 20.00 Szülők, nevelők iskolája. — Szerda:

11.20 Opera- és balettzene. 12.20 Tánczene. 13.15 A zene kincsesházából.

14.20 Jól választottunk? 15.55 Nyelvi tanácsadó. 16.00 Könnyűzene. 17.30 Esztrádzene. 18.15 Nagy mesterek műveiből. 19.30 Népzene. 20.20 Tánczenerevue. — Csütörtök: 8.05 Zenekari muzsika. 9.10 Kicsinyek műsora. 9.50 Kabaré-műsor. 11.20 Közkedvelt hangverseny. 12.05 Tánczene. 13.15 Film- és operettzene. 14.10 A zene kincsesházából. 15.10 Könnyűzene. 16.15 A barátság hullámhosszán ... 17.30 Tarka zenés műsor. 18.15 Kívánsághangverseny. 19.30 Szórakoztató zene.

20.00 Zenés népi akadémia. 21.00 Tánczene. — Péntek: 8.05 Zenés mozaik. 9.10 Vidám összeállítás. 10.10 Fúvószene. 11.15 Közkedvelt táncok.

14.20 Opera- és balettzene. 15.25 Tánczene. 15.55 Nyelvi tanácsadó. 16.15

tői január 20-ig

Operett- és filmzene. 17.30 Néptáncok, népdalok. 18.00 Lányok, asszonyok. 18.15 Melódiáról-melódiára.

20.00 A kék hullámon... — Szombat: 8.05 A zene történetéből. 9.10 Tánczene. 9.50 A modern lakásokról. 10.10 Néptáncok, népzene, népszokások. 11.20 Operettkaleidoszkőp. 13.15 Kívánsághangverseny. 14.00 Pionírdélután. 14.30 Ifjúsági rádiójáték.

16.00 Zenés újdonságok. 18.15 Kívánsághangverseny szocialista munkabrigádoknak. 19.30 Fúvószene. 20.00 Téli kabaré-műsor. 21.00 Dzsessz- és tánczene. 22.15 Holnap vasárnap! Könynyűzene. — Vasárnap: 7.00 Mezőgazdasági adás. 7.15 Népzene. 9.00 Élő szóval... 9.10 Tánczene. 10.00 Vidám műsor. 11.00 Mindenki kedvére! 12.00 A hét verse. 12.05 Könnyűzene. 13.30 Falusi vasárnap. 16.00 Tánczene. 18.00 Könnyűzene. 20.00 Karvas: Diplomaták (rádiójáték). 22.15 Bartók-művek.

Hétfő: 8.15 Tánczene. 9.02 Lányok, asszonyok. 9.22 Zenekari muzsika.

10.10 Az óvodások műsora. 10.37 Népek zenéje. 11.10 Rádióiskola. 12.10 Mindenki kedvére! 14.10 Heti zenés kalendárium. 15.25 Könnyűzene. 16.25 Édes anyanyelvűnk. 17.15 Ötórai tea.

17.50 Ifjúsági magazin. 18.45 Szent Szilveszter éjszakája (rádiójáték).

22.20 Könnyűzene. — Kedd: 8.10

Reggeli hangverseny. 9.40 Fúvószene.

13.20 Haydn-művek. 13.55 Kőmives Kelemen (székely népballada). 14.03 A MRT népi zenekara játszik. 15.10 Operarészletek. 16.00 Szív küldi...

18.00 Melódia bazár (régi számok új változatban). 18.40 Téli Balaton. 19.25 A Szabó-család. 20.25 Könnyűzenei est. 20.55 Tarkaest. — Szerda: 8.10 Vidám melódiák. 9.00 Élő világirodalom. 10.30 Tánczene. 11.05 Bach-orgonaművek. 11.25 A Szabó-család. 12.15 Szív küldi... 13.15 Madrigálok. 13.58 A cirkusz csillagai (operett). 16.25 A barátság hullámhosszán. 16.35 Operakórusok. 17.15 Nédalcsokor. 17.40 Grimm testvérek. 18.35 Zenekari muzsika. 19.35 Filmzene. 20.25 Könnyűzenei híradó. — Csütörtök: 8.10 Operarészletek. 8.55 Rádiójáték. 10.35 Magyar nóták. 11.50 Édes anyanyelvűnk. 12.15 Könnyűzenei híradó. 13.05 Szövetkezeti gazdatanfolyam. 13.25 Egy falu — egy nóta. 15.10 A nap hőse. 16.05 Lányok, asszonyok. 16.21 Színes népi muzsika. 17.20 Falurólfalura. 18.40 Ifjú figyelő. 19.00 „Giuseppe Verdi 1813—1963“Nabucco (opera). 22.30 Tánczene. — Péntek:

8.10 Népdalok. 8.59 A Gyermekrádió műsora. 9.10 Rádióegyetem. 10.10 Az óvodások műsora. 11.00 Zűrzavaros éjszaka (komédia). 12.15 Mindenki kedvére! 14.20 Népdalfeldolgozások.

19.00 Pénteken este... — Szombat:

8.10 Lányok, asszonyok. 8.30 Filmzene. 9.05 Pénteken este ... 12.55 Mit olvassunk? 13.15 Szív küldi... 14.20 Élőszóval muzsikával. 17.10 Tánczene. 18.00 Gondolat. 20.25 BUÉK 1983!

23.15 Táncoljunk! — Vasárnap: 8.10 Kamarazene. 10.05 Édes anyanyelvűnk. 10.10 Psota Irén és Charles Aznavour énekel. 11.10 Ifjúsági hangversenysorozat III. 11.55 Hallgatóink figyelmébe! 13.10 Operettdalok. 13.30 Rádiólexikon. 14.00 Népzene. 15.00 Művészlemezek. 15.45 Nemzetközi kaleidoszkóp. 16.05 Igen ... nem. Könynyűzene. 17.10 Családi körben. 18.05 Zenés színjáték. 19.00 Szemtől-szembe. 19.10 Tánczene. 20.10 Doktor Senki (rádiójáték). 21.15 Hanglemezparádé.

BRATISLAVA

Hétfő: 18.00 Tanuljunk angolul!

20.20 TV-játék. - Kedd: 18.00 Ifjúsági adás. 18.45 A SVÄZARM életéből.

20.20 Mezőgazdasági dolgozóink fóruma. 20.30 Vasilij Aksionov: Kollegák

(TV-játék). 22.05 Tanuljunk oroszul! — Szerda: 19.00 Sportközvetítés. 20.20 TV-játék. — Csütörtök: 18.00 Ifjúsági műsor. 20.20 Kis filmhistöria. — Péntek: 18.00 Tanuljunk oroszul! 18.30 Iskolások műsora. 20.20 Kis filmhistória. II. 20.40 TV-film. 21.20 Thomas Mann: Csoda-gyerek (irodalmi műsor).

21.50 Kultúr-ábécé. — Szombat: 17.00 Óvodások műsora. 17.30 Ismerjük meg a világot! 19.50 Könnyűzene. 20.00 Három ember esete (detektív film). 21.30 Jó estét...! 22.30 Dzsessz-zene. - Vasárnap: 9.00 Fúvószene. 9.30 Mezőgazdasági dolgozóink műsora. 10.00 Versenyeznek az űrhajósok. 11.00 Katonaélet. 11.30 Vigyázat, csúszik!

14.00 Nemzetközi síunrás. 15.30 1962-es év sportja. 17.30 Kicsinyek műsora.

19.20 Sportközvetítés. 21.15 Az ördög kelepcéje (cseh filmballada).

BUDAPEST

Kedd: 18.50 Aranyérmes pionírok

műsorából. 19.05 Ez az év is jól kezdődik. 19.25 Mezőgazdászok fóruma.

19.50 Szerencsés flótás. (angol film). — Szerda: 10.15 Közlekedj baleset

nélkül! 10.25 Szerencsés flótás. 18.05 Vaszary (magyar kisfilm). 19.05 Csalafinta bárónő (színházi közvetítés). — Csütörtök: 17.55 Paletta (kicsinyek

műsora). 18.35 Hogyan lehetek 100 éves? 18.45 60 éves a repülés. 19.55

Kisfilm. 20.15 A TV művészeti folyóirata. — Péntek: 9.55 Hogyan született Rovinson? (szatirikus műsor). — Szombat: 17.50 Bábjáték. 19.10 Egy

régi villamos (magyar kisfilm). 20.00 Zenélő órák. 21.00 Bál a MÁVAG-ban (műsoros-zenés-est). — Vasárnap:

9.10 Hétmérföldes kamera. 9.25 TV- jelenet. 9.55 Űrhajós vetélkedő. 18.10 Afrika! Afrika! Ghana. 18.30 Tel! Vilmos (angol ifjúsági filmsorozat). 19.55 Átkozottak (francia film). 21.20 Kis-A varázsceruza

Különös módon tett szert a varázsceruzára Pityu. Éppen ceruzát ment vásárolni, amikor felsegítette egy bácsinak a csomagját. A bácsi meg azt mondta: „jó tett helyébe jót várj!“ Kezébe nyomott egy ceruzát és eltűnt.

Pityu meg csak ámult-bámult. A bácsi honnan tudta, hogy neki pont ceruzára van szüksége? S amit mondott, azt csak a mesékben szokták mondani. S amit ilyenkor adnak, az varázserővel bír.

Olyan izgatott lett, majd kiugrott a bőréből. A bácsi bizonyosan varázsló, és a ceruza talán varázsceruza, s amit rajzol vele, az megelevenedik.

Az öröme nem tartott sokáig. Ugrón, dozás közben a ceruza beleesett a 1 11

több-kevesebb pontot; mivel azonban közel kétszázan külditek rendszeresen a feladat megoldását, így nincs lehetőségünk minden nevet leközölni, csak a legtöbb pontot elértekét.

Persze, ez nem jelenti azt, hogy a hátralévő 12 fordulóban nem törhetnek még azok a pajtások is az élre, akik még eddig nem érték el a 20 pontot sem.

A további feladatok megoldásához sok sikert kívánok!

Misi

Kiadj« a Mezd- Erdő- *s Vtzuuzdaságl Minisztérium a Mezdgazdaságl Kladdvállalatban - Megjelenik hetente kétszer - Főszerkesztő; Pathő Károly - Szerkesztőség és kiadóhivatal: Bratislava Suvorovoví td - Telelőn tőszerkesztő 515 5«. szerkesztőség 501 00. - TelefcnkBzpont: 543 91. 511 10, 550 93. - Belső vonelak: («szerkesztő helyettese 635. Polli, titkárság 584. mezőgazdasági osztálv 632 aqlt-prop osziálv 639 szakmeltéklet *6Tí - Nyomja a Polygratlcké závody, n. p.. Bratislava, ul. Februárového vltazstva 6/d. - Terlesztl a Postai Hlrlapszolgálat előlizetést (elvesz nlnden postahivatal áe kézbesíts. KOKŐIdl megrendeléseket a Postai Hlrlapszolgálat - sajtőklvltell osztály - Praha I.. JlndflSská ul. lf. Intézi. - Elődzetésl díj évente 36.40 Kía. iv'lu OlUUö