Szabad Földműves, 1962. július-december (13. évfolyam, 52-104. szám)

1962-11-18 / 92. szám

BUGA doktor: Ä babsűrű meg a kormánypálca A „babsűrü“ neve biztosan a sűrű szóból származik, mert a bablevesnél vastagabb, tartalmasabb eledel. Szó­val babfőzelék! - mondja magában az olvasó. Minek erre szót fecsérelni? No, nem oda Buda! Nem minden arany, ami fénylik! Nem minden fő­zelék, amit főznek. Nem olyan egy­szerű a kérdés. Krúdy Gyula egyik írásában a „magyar piláf“-nak be­cézi azt a puhára főzött nagyszemü csemegebabból, füstölt csülökből, friss dagadóból és egy kicsit fok­­hagymázott paprikás léből összemes­terkedett étel-költeményt, amiben itt ott még egy keménytojás is meghú­zódhat, de a babérlevél elmaradha­tatlan ízesítője és aminek még az emlegetésekor is összefut a nyál az ember szájában. Szinte fáj, hogy ez a remekbe készült eledelcsoda is tulajdonképpen paszujcsuszpajz, A babsűrű is valami ilyesféle, se sokkal silányabb. Nem szegényebb se szerényebb, hanem értéktelenebb, ízetlenebb, ócskább. Benne van ab­ban is minden belevaló — legfeljebb a keménytojás hiányzik, mert az a mi vidékünkön nem dukál bele és a húsféle változik az szerint, hogy van-e friss a mészárszékben, vagy a füstölthöz kell folyamodni — de hiányzik belőle a gond, a rend, a ké­szítés módszerének körmönfont pon­tossága és a gazdasszonyi büszkeség meg a szív. Még csak nem is szak­tudás, mert az biztosan megvan, hiszen Pólí néni ma is éppen olyan okos, mint űjmenyecske korában, de hát akkor sokkai nagyobb gondot fordított a főzésre mint most, ami­kor közelebb jár a hetvenhez, mint a hatvanhoz és — bizony — csak immel-ámmal forgatja a főzőkanalat, a család élelmezésének kormánypál­cáját. Sajnos ezt már a fiatalok is észre­vették, de szólni csak Mihály — Póli néni legidősebb fia mert — a jelen­legi családfő elvitathatatlan biztonsá­gával, amikor belenézett az asztalra lökött lábosba: — Babsűrű!... Már megint bab­sűrű? Az istenségit ennek a babsűrűs világnak! — Nagy foga van máma a bab­nak, fiam — szenteskedett Póli néni. — Foga lehet, de íze nincs — kot­­nyeleskedett Irmuska, Mihály kisebbik lánya, pedig neki még —. legalább Póli néni szerint — „Hallgas“ a neve, mert iskolája jár, de néha — úgylát­szik — fején találja a szöget. A család nevetve telepedett a lá­bas köré és kanalazni kezdte a bab­sűrűt. Póli néni meg hűvösen és gú­nyosan nézte. Aztán epésen jóétvá­gyat kívánt: — ... úgy látom, mégis ízlik! — Hát mit csináljunk, ha nincs más — reszkírozta meg a szót az idősebb lány, a Mari, aki'inkább ter­meli, mint főzi a babot. — Ha nem tetszik, hagyd ott, vagy menj a kocsmába, de bírd ki, amíg meghalok... — törött el Póli néni mécsese, úgy, hogy egy darabig sen­ki se szólt, csak a szipogás zavarta a megilletődött kanalazást. Végül is Mihály indította el újra a beszélge­tést. — Senki se várja édesanyám ha­lálát. Ez nem igaz. Azt se mondják, hogy nem maga a gazdasszony, de hát ezek a fiatalok szeretnék, ha mást is főzne. Mindig csak paprikás, bab, krumpli, káposzta meg csusza. Nem mondom, jó az is, de a jót is megunja az ember, különösen ha még jobbat talál. — Nem mindegy, hogy mivel tömi meg az ember a gyomrát — szedte elő a cigarettatárcát Mari ura. — Nálunk az üzemben elég jó, meg változatos az étel. Már fejes salátát is adtak, nem is egyszer. Meg spenót és sóska is volt. Póli néni nekiszegte a nyakát: — Hát csak egye, akinek gusztusa van rá. Az én boldogult uram kido­bott volna, ha... — Az akkor volt! Azóta kinyílt a falu szeme, meg az ízlése is meg­változott. — Már akinek meg! — Nemcsak az ízlése, a tudása is — kotnyeleskedett Irmuska. — Főzök én még az idén töltött kala­­rábét, meg lerakott kelt tejfölösen. — Főzöl hát! Ha öreganya kiadja a kezéből a kormánypálcát. — Lassan, gyerekek! — nyugtatta a kedélyeket Mihály. — A kormány­pálca nem a főzőkanál, vagy ha az is, mit számít, ki fogja. Fogja csak öreganyátok minél tovább, csak azt engedje, hogy néhanapján ti is ke­verhessetek vele. Na nem igaz? Az eset nem volna kerek, ha meg nem figyelnénk azt is, ami két héttel később történt. Gyönyörű napsugaras vasárnap délután volt. A fiatalok mérkőzésre mentek. Irmuska az úttörőkkel járt, Mihály meg a feleségével a hegyfar­kon szemlét tartott, hogy a háztájin érik-e már a cseresznye. Póli néni a kispadon ült és a szomszédasszony­nyal beszélgetett. Egyszer csak a térdére csapott és titokzatos arcot vágott: •— Gyűjjön csak be! Gyüjjön no, kóstoljon meg valamit. A szomszédasszony nagyon szemér­mes vök és a folyosóajtónál megállt. — Gyajjön hát! Kóstolja!... — és egy szelet tortát vitt ki neki. Aztán boldog büszkeséggel tette hozzá: a kisunokám valóságos cukrász! ...hátha még azt is tudta volna, hogy Irmuska a tortalapot megsülve a csemegekereskedés félkész-ételek osztályán vásárolta hozzá. Jégtorlaszokat emelt az Amur fo­lyó, dermesztő hideg várt rájuk a téli éjszakában, mérgeskígyók teke­­rődztek feléjük a langyos nyári es­téken. De az építők minden próbát kiállottak. A fiataloknak az a bátor csoportja, amelyik még 1923-ban út­nak indult, hogy a T^vol-Keleten felépítse Komszomolszkot, a szovjet ifjúság városát, hősi tettek sorával írta be nevét a történelemkönyvbe, Kilencszázan kezdték, annyian jöttek közel negyven évvel ezelőtt a Kolum­bus és a Komintern elnevezésű ha­jók fedélzetén, s átlagban húszévesek voltak. Ma már száznyolcvanezren vannak, ennyi a bejegyzett lakosa Komszomolszknak, s a legidősebb vá­rosi polgárok már a hatvan körül járnak — ők az egykori húszeszten­dősök. A komszomolszki Kirov utcán kü­lönös és i érdekes kép ötlik a látogató szemébe. Három ház áll egymás mel­lett, ha szabad ezt a kifejezést hasz­nálni: a házak három nemzedéke.­­Emeletes faház, azután vakolatlan magas téglaépület, s végül ízléses, erkélyes, kertes lakóház. Az első egyike azoknak a kevés épületeknek, amelyek a hőskorra, az őserdő helyén felépített fa-lakótelepre emlékeztet­nek. A másodikat a háború előtt épí­tették, s akkor már nem volt lehető­ség a vakolásra, a harmadik pedig a sok korszerű, nemrég elkészült ház közül való. De Komszomolszknak nemcsak házai vannak, hanem színhá­za, főiskolája, csaknem hatvan isko­lája, nyolc mozija, nagy áruházai, sőt televíziós állomása is, amely ingyen jut műsorhoz. Az adót ugyanis, a régi hagyományokon lelkesedve, társadal­mi munkában építették fel, segítettek ebben a leningrádi fiatalok, a műsort is minden fizetség nélkül adja — munkája után — a lelkes gárda. A város iparban sem szűkölködik. Bútorgyárban a környező erdőségek fáját dolgozzák fel, a hétéves terv­ben ruhagyár, nagy tejüzem, húsfel­dolgozó kerül majd tető alá, s majd­nem háromszorosára emelkedik a hí­res acélüzem, az Amuraztal terme­lése. Az üzemek vezetői, legjobb munkásai az egykori építők soraiból kerülnek ki. A gyorsolvasztási rekor­dok felállítója, a Szovjetunió-szerte ismert Polozsejev tizennégy éves korában került a városba, együtt nőtt, nevelkedett az üzemmel. Tka­­csov, a„ első téglaház építője, Krivo­­noszov, a szállítás első felelőse mind­mind Komszomolszk polgárai, lelke­sedésük a régi, legfeljebb annyi vál­tozott, hogy egyesek közülük nagy­apák lettek... No és, amint tréfásan mondják, azóta „múzeumi tárgyakká“ váltak, hiszen a közel negyven esz­tendővel ezelőtti hősi tettek doku­mentumai ma már a városi múzeum­ban is megtalálhatók. A vállalkozás kezdetén voltak olya­nok, akik gúnyosan vagy aggódva kérdezték: lesz-e város a jégvilág­ban? Lett város! A kikötőben nagy a hajóforgalom, korszerű autóbuszok szállítják a látogatókat a gyárhoz, a városközponthoz, a lakótelepekhez, a parkokhoz. S a lakók büszkén mond­ják: a mi városunk. Csupán az a baj — de vajon baj ez? —, hogy az egykori építők fiai még újabb nagy tettekre vágynak. De azért sem kell a messze szom­szédba menni. Ott van Komszomolszk, ahol az üzemekben tűnhetnek ki munkájukkal, ha pedig az építők ke­nyerét választják, elegendő ötven kilométerrel arrébb menniük. Ott, ahol még őserdő van, ismét város épül: Amurszk. Az újabb Komszomolszk ... A CSEHSZLOVÁK RÁDIÓ MAGYAR ADÁSÁNAK MŰSORA Hétfő: 7.00 Hírek. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Népdalfeldolgozások. 15.00 Hírek. 15.10 Tánczene. 15.30 Szülők iskolá­ja. 15.50 Hírek. — Kedd: 7.00 Hírek. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Mozgalmi dalok. 12.50 Külpolitikai jegyzetek. 15.00 Hírek. 15.10 Ifjúsági együttesek műsorából. 15.30 Pionír műsor. 15.50 Hírek. — Szerda: 7.00 Hírek. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Magyar népi muzsika. 15.00 Hírek. 15.10 Operettzene. 15.30 Faluról fa­lura. 15.50 Hírek. — Csütörtök: 7.00 Hírek. 7.50 Hírek. 10.20 Az iskolások műsora. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Részletek szlovák ope­rákból. 12.45 Szlovák nyelvlecke gyerekeknek. 15.00 Hírek. 15.10 Szul­­csányi Dezső és Farkas Jenő népi ze­nekara játszik. 15.30 Űj könyvek. 15.50 Hírek. — Péntek: 7.00 Hírek. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Fúvőszene. 12.40 Az is­kolások műsora. 15.00 Hírek. 15.10 Szórakoztató zene. 15.30 Ezt olvastuk. 15.50 Hírek. — Szombat: 7.00 Hírek. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 ítangos híradó. 12.30 Tánczene. 13.00 Nyitott szemmel. 13.20 Operettzene. 13.30 Jo­gász- a mikrofonnál. 13.40 Szórakozta­tó zene. 14.00 Irodalmi műsor. 14.20 Népi együttesek műsorából. 14.45 Ta­nuljunk szlovákul! 15.00 Baráti rádió, állomások zenekarainak műsorából. 15.30 Utat az újnak. 15.50 Hírek. — Vasárnap: 8.00 Hírek. 8.15 Meseműsor. 8.25 Barangolás zeneországban. 9.00 Bálint bátyó beszél. 9.10 A szép hol­napok elébe. 9.30 Pionír híradó. 9.40 Népi muzsika. 10.00 Elbeszélés. 10.10 Tánczene. 10.30 Nők műsora. 10.50 Pártunk XII.-ik kongresszusa előtt. lliOO Ismerd meg hazádat! 11.30 Szó­rakoztató zene 12:00 A hét kommen­tárja. 12.10 Zenés köszöntő. 13.00 A vasárnap verse. 13.03 Borisz Godu­nov — részletek. 13.10 Faluról falu­ra. 13.30 Tánczene. 14.00 Összeállítás. 15.00 Szórakoztató- és operett-meló­diák. 15.30 Vidám faluról falura — összeállítás. Hétfő: 8.30 Operahangverseny. 10.30 Könnyűzene. 10.40 Iskolások műsora. 11.Q5 Lányok, asszonyok. 11.20 Szó­rakoztató zene. 12.20 Tánczene. 13.15 A 1 zerta kincsesházából. 14.10 Tánc­zene. fi).30 Tánczene. 20.00 A hallga­tók tribünje. Kedd: 8.05 Szimfonikus zene. 9.10 Ritmus és dallam. 10.10 Fúvószene. 11.15 Nagy mesterek müveiből. 12.05 Tánczene. 13.15 Népzene. 14.10 A zene kincsesházából: 16.00 Kívánsághang­verseny. 17.30 Fiatal szemmel... 19.30 Mozgalmi dalok. 20.00 Ez nem magánügy ... Szerda: 8.05 Népdalok, népitáncok. 10.20 Szórakoztató zene. 11.15 A ma kultúrája. 11.20 Szovjet balett- és operazene. 12.05 Mezőgazdasági dol­gozóinknak. 12.20 Tánczene. 13.15 A versenyközvetítés 12.05 Népzene, népitáncok. 13.00 Falusi vasárnap. 14.00 Vasárnap délután... 16.00 Tánczene. 18.00 Vidám, szórakoztató zene. 19.30 Esztrádzene. 20.00 Rádió­komédia. 23.00 Tánczene. zene kincsesházából. 14.20 Jó! vá­lasztottunk? 15.55 Nyelvi tanácsadó. Vízszintes sorok: 1. E hónap 7-én kezdődött. (Rejtvé­nyünk első része.) 11. Német úr. 12. Szíj fele. 13. Szov­jet szocialista köztársaság fővárosa. 14: Nemesfém. 16. Sokáig él. 17. COL. 18. Omladék. 19. Hamis. 21. Kicsinyít# képző. 23. Itt szlovákul. 24. Majdnem sértés. 25. Fülével érzékel. *27. Vágóeszköz. 28. Zug szélei. 29. Rejtvényünk harmadik része. 30. Róza egynemű betűi. 31. Hektár századrésze. 33. Visszaapad! 34. Rangjelző szó. 36. Ilyen kassza is van. 38. Skálahang. 39. Csermelynél kisebb ví­zen. 41. Határmenti terület. 42. Névelő. 43. Papagájnév. 44. Gyümölcsfanemesítés. 46. Ilyen a nyárfa. Függőleges sorok: 1. Halak ellensége. 2. Fél ceruza. 3. Klasszikus fiú. 4. Ernő tulajdona. 5. Téli sport. 6. Zaj szélei. 7. Hegycsúcsok. 8. Végtelen Vilma! 9. Magán és mássalhangzó. 10. Szúrós növény. 15. Fordított mással­hangzó. 16. Német személyes névmás. 20. Levegő. 21. Északamerikai állam. 22. Fundamentumot rak. 23. Házak­kal határolt terület. 25. Értékes bundája van. 26. Ke­vert lap. 31. Gondozz! 32. Vajon elrontja? 34. Nevelős gabona. 35. Össze-vissza lerág. 36. Rejtvény második része. 37. Kevert tára. 39. Minden lény félti. 40. A beteg teszi. 45. Seb szélei. 46. Tóla ellentéte. Legutóbbi rejtvényünk helyes megfejtése a következő: „MINDENT ELKÖVETÜNK, MOGY HAZÄNK MAI NEM­ZEDÉKE MAR A KOMMUNIZMUSBAN ÉLJEN!“ Sorsolással az alábbiak részesültek könyvjutalomban: 1. Dóro György, Gemer, 2. Jekkel Irén, Filakovo, 16.00 Külföldi zene. 17.30 Esztrád­zene. 18.15: Szimfonikus zene. 20.2Ö Tánczene-revue. Csütörtök: 8.05 Tánczene. 9.25 Ä legkedveltebb zeneszerzők műveiből. 10.20 Népzene. 11.20 Délelőtti hang­verseny. 12.05 Tánczene. 13.15 Film- és operettzene. 14.00 Mit olvassunk? 14.10 A zene kincsesházából. 15.10 Tánczene. 17.30 Nagy «mesterek mű­veiből. 18.10 . Kívánsághangverseny. 21.00 Tánczene-revue. Péntek: 8.05 Zenés mozaik. 8.30 Népek zenéje. 10.10 Fúvószene. 11.15 Népszerű táncok. 12.05 Tánczene. 15.25 Tánczene. 15.55 Nyelvi tanács­adó. 16.15 Népszerű dallamok szovjet filmekből. 18.00 Lányok, asszonyok. 18.15 Melódiáről-melódiára. 19.30 Tánczene. 20.00 A kék hullámon ... Szombat: 8.05 Dezider Kardoá mű­veiből. 9.10 Tánczene. 10.10 Vidám jelenetek. 11.20 Operett-kaleidoszkóp. 13.15 Kívánsághangverseny. 18.15 Kí­vánsághangverseny. 19.30 Tánczene. 20.00 Vidám műsor. Vasárnap: 9.10 Tánczene koktail. 10.00 Irodalmi magazin. 11.00 Hang-Hétfő: 8.10 Operettrészletek. 9.00 Lányok, asszonyok... 9.20 Zenekari muzsika. 10.30 Táncdalok. 11.20 Bar­tók műveiből. • 12.10 Mindenki ked­vére. 14.10 Heti zenés kalendárium. 15.25 Szív küldi... 16.25 Részletek vígoperákból. 17.15 Ötórai tea. 18.15 Ifjúsági magazin. 18.40 80 éves Igor Sztravinszkij. 20.25 Szórakoztató népi muzsika. Kedd: 8.10 Magyar operákból. 9.40 Nótacsokor. 10.10 Rádiójáték. 12.15 Oscar Strauss operettjeiből. 13.20 Zenekari muzsika. 14.20 Tánczene. 16.25 Zenekari muzsika. 17.15 Zenés délután. 18.00 A Szabó-család. 20.25 Könnyűzenei híradó. 21.15 Irodalmi műsor. 22.25 Operettrészletek. Szerda: 8.15 Reggeli hangverseny. 9.00 Élő világirodalom. 11.25 A Sza­bó-család. 12.15 Könnyűzenei híradó. 13.20 Haydn-müvek. 14.20 Színes népi muzsika. 15.50 A barátság hullám­hosszán. 16.00 Szív küldi... 18.10 Offenbach-est. 20.25 Irodalmi műsor. Csütörtök: 8.10 Népzepe. 8.55 Édes anyanyelvűnk. 10.35 Zenekari hang­verseny. 12.15 Tánczene. 13.20 Egy falu — egy nóta. 14.00 Kamarazene. 15.35 Lányok, asszonyok. 17.10 Népi­táncok, népdalok. 18.00 Tánczene. 20.20 Verdi: Trubadúr (operaközvetí­tés). Péntek: 8.40 Tánczene. 10.40 Iskolai kórusok énekelnek. 12.15 Mindenki kedvére. 14.25 Dalok. 14.45 Gazda­szemmel a nagyvilág mezőgazdaságá­ról. 15.30 Mit olvassunk? 15.45 Szív küldi... 17.15 Ötórai tea. 17.40 Rádió­iskola. 18.25 Bartók-művek. 20.25 Pénteken este ... Szombat: 8.30 Könnyűzene. 10.55 Szív küldi... 12.15 Operarészletek. 13.10 Kamarazene. 15.10 Élőszóval — muzsikával. 17.45 Gondolat. 18.25 Népzene. 20.25 Hajnaltól éjfélig. 22.30 Táncoljunk! Vasárnap: 8.10 Operettrészletek. 9.05 Édes anyanyelvűnk. 9.10 Gyer­mekműsor. 10.00 Könnyűzene. 11.05 Ifjúsági hangverseny-sorozat. 13.15 Magyar nóták. 14 45 Könnyűzene. 17.10 Családi körben 18.15 Tessék vá­lasztani! 20.25 A Rádiószínház bemu­tatója: Luther (rádiójáték). 22.30 Ma­gyar nóták, népdalok. 3. Petrík Magda, Kamenicná 4. Rási Anna, Hubovo, 5. Tóth János, Moldava n/B. BRATISLAVA Hétfő: 17.30 Ismerjük meg a vilá­got! 19.30 A. Kuznyecov: Az élet ütő­­* erén (TV-játék). 20.40 Francia táj­­|film. — Kedd: 9.30 Lampionos ünnep­­jség (TV-játék). 18.00 Iskolások mű- Isora. 19.30 TV-vel Csehszlovákia te- I rületén. . 21.15 Szurkolók iskolája. 1— Szerda: 10.10 Esztrádműsor Brno- I bői. 10.35 Katonáink életéből. 13.45 f NDK—Csehszlovákia [futball-mérkő­}zés). 15.50 Iskolások klubja. 16.50 Kicsinyek műsora. 20.00 Esztrádműsor Brnoból. 20.25 Utazás a világ körül. 120.45 Népszerű dallamok. 21.00 Az ’ ítéletet önök hozzák ...— Csütörtök: ' 9.30 Új barázdát szánt az eke III. I” 19.30 Atom-korszak. 20.00 Új barázdát szánt az eke III. (szovjet film). —1 Péntek: 15.00 Iskolások műsora. 18.30 Májusban született... 19.45 Testvérek. 21.15 Szórakoztató, zene. — Szombat: 10.00 Csehszlovák film. 16.25 Iskolá­sok műsora. 20.00 Emberek között... 22.15 Egy hét a Zenei Színházban.. 123.15 A varázslók életéből. — Va- I sárnap: 9.00 Szórakoztató zene. 9.30 | Katonáink életéből. 1Ű.00 Gyermek­­műsor. 11.00 Nagy mű ... 16.00 Nagy mesterek találkozója. 17.00 Ifjúsági adás. 19.30 A vasárnap verse. 19.40 Sportközvetítés. 20.45 Szlovák film. BUDAPEST Kedd: 18.00 A kis csibész (szovjet film). 19.05 Irodalmi jegyzet. 19.45 A TV mesekönyve. 20.20 Legenda a vonaton. 21.40 Szülők, nevelők egy­másközt. — Szerda: 17.00 Traktorok, traktortípusok. 18.20 Népművészek al­kotásai. 19.00 A TV mesekönyve. 19.05 Legfeljebb elválunk (színházi közve­títés). 21.45 Kerekasztal beszélgetés a modern műveltségről. — Csütörtök: 18.20 Kisdobosok műsora. 19.55 Ahány ház, annyi rejtvény. 20.25 Eltűnt egy asszffjy (csehszlovák film). Pén­tek: 10.30 Kisfilm. — Szombat: 17.30 TV-sportja. 19.45 Hétről-hétre. 20.00 TV mesekönyve. 20.05 Hogyan szüle­tett Robinson (szatirikus játék). 21.35 Fiatal balettművészek estje. — Va­sárnap: 9.30 Ifjúsági filmmatiné. 13.25 Labdarúgómérkőzés FTC—MTK. 17.20 Forró pillanatok. 18.00 Lápafénynél. 18.40 Kisfilmek kedvelőinek. 19.35 Va­sárnapi vers. ,19.45 Hotel Germénia. 20.45 Zenés utazás II. rész. 21.40 Kül­földi zeneművészek a kamera előtt. ÍSa&ííT. Kiadja a Mező- Erdő- ta Vlzgazdaságl Minisztérium a Mezőgazdasági Kiadóvállalatban - Megjelenik hetente kétszer - Főszerkesztő Pathö Károly - Szerkesztőség és kiadóhivatal; Bratislava, JSr azr bF§/K fi* Suvorovová 16. - Telefon főszerkesztő 515 56. szerkesztőség 501 00. - Telefonközpont 543 91, 511 10. 550 93. - Belső vonalak: főszerkesztő helyettese 635 Polit titkárság 584. mezőgazdasági \ FOL&ni Í9MIkJf osztály 632. aglt-prop. osztály 639 szakmelléklet 51* - Nyomja a Polygraflcké závody. n. p.. Bratislava, til. Februárového vifazstva 6/d. - Terleszti a Postai Hlrlapszolgálat előfizetést felvesz ► ■__1___l----1---------------minden postahivatal és kézbesítő. Külföldi megrendeléseket a Postai Hlrlapszolgálat — sajtőkivíte II osztály — Praha I.. JindflSská ul. 14. intézi. — Előfizetési díj évente 36.40 Kő«, K-10*21352

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents