Szabad Földműves, 1960. július-december (11. évfolyam, 53-104. szám)

1960-10-09 / 81. szám

Mit hallgassunk?

I960, október 10-től október 16-ig

A bratislavai rádió rendszeres hétköznapi műsorszámai

(VI.) A lóistálló mellett a kis őrházikóban repedezett kályha füstölgött. Égy kocsis meg Szilantyij Petrovics dohányzott odabenn, mindketten bágyadtan ültek birkabőr bekecsükben és mahorka-füstökkel növelték a kályháét. A levegőben fenyőtű szaga érződött. Az odahaza oly tekintélyes és szigorú Szilantyij Petrovics itt szerényen húzódott meg a pad szélén, kissé unott arccal, alig észrevehetően.

— Hogyan lehetne a Vaszilkát megkapni ? Varvara engedélyt adott — mondta Fjodor.

— Hát menj, s vigyed! A nyereg bizonyára itt van a pad alatt. Itt tartunk minden lószerszámot — válaszolta az após.

Fjodor lehajolt: szügyelők, rúdtartó szíjak, kötélből font gyeplők; ott hevert minden összegabalyodva, egymásba akaszkodva a pad alatt.

— No, ez aztán szép kis vásár! Nálunk a faluban vasárnaponként Gorgyej apó mindenféle rozsdás limlommal kereskedik, még nála is nagyob a rend. Legalább fölszegeztetek volna a fal mentén egy lécet, arra lehetne aggatni ezt a sok holmit.

— Nincs rá utasítás — szól nyugodtan Szilantyij Petrovics.

— S ha nincs utasítás... Miért kell utasításra várni? Ott, hevernek a lécek az udvaron. Nyírt hajú lány nem fonja be a haját. Én itt félig idegen vagyok, mégis egy szempillantás alatt elrendezném a dolgot.

— No, no, de fölébredt benned a lelkiismeret. Főnökünk akadt.

A kocsis, aki kíváncsian nézegette Fjodort', fölkelt a helyéről.

— Hát az igaz, amíg nem kell hajbókolni, vagy bele nem böknek, nem emeli fel az ember a fenekét. Add ide csak a baltádat, Szilem, megyek és megcsinálom.

— Nekem is van két kezem, megy az nélküled is.

Szolantyij Petrovics haragosan fölkelt, és egy perc múlva fagyos pára csapott be a kitárt ajtón; egy jégkéregtől csúszós, vékony rudat hozott be magával.

— Te, Fegyka, ne oktass engem, fiatal vagy ahhoz! Nézd csak, hogy rendelkezik! — mondotta, miközben haragosan veregette le a rúdra fagyott havat.

Fjodor a falu felé lovagolt az alacsony növésű Vaszilkán, amely olyan bozontos volt, akár valami medvebocs ősszel. Mérgelődött magában: „Milyen serény ember odahaza, egy pillanatig sem ül egy helyben... Itt meg rágyújt és csak füstöl nagy nyugodtan ...“

Sötétedéskor tért vissza a mezőről. A lovat a helyére állította, hátát és lágyékát lecsutakolta, s a ló verejtékének szagát árasztó nyereggel a vállán a kijárat felé indult.

Hirtelen megállította apósa hangja, amely behallatszott a félig nyitott ajtón.

— Nem, nem, te csak jegyezz be nekem legalább tíz százalékot. Mi vagyok én, ingyen fáradoztam nektek? Az isten sem igazodott el abban az őrházikóban, a szerszám mind összegabalyodott a láb alatt. Most pedig minden olyan mint valami raktárban: csak belép és választhat az ember.

Egy bánatos, mély hang igyekezett Szilantyij Petrovics lelkére beszélni:

— Két szögre lécet erősítettél, s kunyerálsz ...

— Nem kunyerálok, jegyezd be a munkámat, s kész! Senki a kezét sem mozdította, most pedig köszönet helyett mindenféle kifogást találnak.

— Inkább ne csináltad volna!

Fjodor kényelmetlenül érezte magát: mi lesz, ha az apósa észreveszi, hogy itt áll és hallgatózik? Óvatosan kiment a másik ajtón, kikerülve a beszélgetőket.

Szilantyij Petrovics azonban nem is akarta elhallgatni a dolgot. Este, odahaza, miközben haragosan kikapcsolta a bekecsét, megszólalt:

— Látod-e Fegyka, hiába ég a kezed alatt a munka, úgysem kapsz prémiumot. Csak az ingyenmunkán jár az eszük.

Alevtyina Ivahovna, aki keveréket vitt a tehénnek, vödörrel a kezében, megállt a szoba közepén.

— Mi történt már megint? — kérdezte.

— Semmi. A régi nóta. Köszönet helyett megrovás. Ismét csináltam valamit, amit nem akarnak beszámítani a munkaegységbe.

— Bár ne csináltad volna!

— Egyre csak segíteni szeretnék, hajt a lelkiismeretem.

— Hajt, hajt... Roppant lelkiismeretes vagy. Varvara bezzeg kutyába

sem veszi a lelkiismeretességet. Emlékezz csak, hogy lehordott, amikor megtagadtad a talpas szánok elkészítését.

— Mindig így van a mi kolhozunkban; ha csinálsz valamit, magadat lopod meg, ha nem csinálsz semmit, baj van.

— Hát persze.

Fjodor látta apósa mogorva arcáról, hogy elégedetlen vele. Szégyenkezett a komoly, megfontolt ember miatt; garasos ügyön megsértődik! Fjodor lopva Sztyosára pillantott, bizonyára ő is szégyenkezik az apja miatt. Az asszony azonban, mintha csak nem

is hallotta volna, piros abrosszal leterítette az asztalt és vacsorához készülődött. Sztyosa — ezt már észrevette Fjodor — sosem szállt vitába a szüleivel: szófogadó lány volt.

Fjodor bement a szobájukba, és késő estig ott ült a rádió mellett, hallgatta a közvetítést egy moszkvai színházból. Sztyosa puha lépése, amely a háta mögül felhangzott, megnyugtatta: „Vele élek... Csak morogjanak magukban az öregek; minek is kell kérdezősködni ? ...“

Mindenhez hozzászokott, mindenbe beletörődött. Otthonossá váltak számára a kajgorogyiscsei gépállomás kényelmetlen műhelyei. Cimborája és barátja lett Csizsov.

Megszokta a szuhoblinovói kolhozelnököt, Varvara nénit is. Először csodálkozott: szigorú asszony, a nép tiszteli és egy kicsit fél tőle, mégis

a kolhozban lépten-nyomon rendetlenségbe ütközik az ember. Ha ő nincs ott a traktoraival, még most is halmokban heverne a trágya az istálló körül. Először csodálkozott, aztán megértette: Sztyepanovna szigorú,

tartanak tőle, de a brigádvezetökre nem hallgatnak, az elnöknek nincsenek jó segítőtársai, mindenütt maga igyekszik ott lenni, mindent a saját szemével akar látni, kész arra, hogy minden'maga végezzen, holott csak két szeme van, s nincsen ezer keze.

Azt is megszokta Fjodor, hogy otthon állandóan sérelmekről kellett hallania: „Örökös megrovások ... a mi lelkiismeretességünk ...“

Megszokta és igyekezett nem törődni vele: „öregek, nem kell kérdőre vonni őket...“ Szilantyij Petrovicsot nem szerették a faluban, háta mögött „Bibircsók“-nak nevezték.

Minden megszokottá vált, mindenbe beletörődött; csak egy valami volt még újszerű.

Most is, akárcsak az első napokban, a gépállomásról hazatérve, éppúgy örvendezett a nyugalmas csöndnek, fürdő után a tiszta ágyhuzatnak, s a tűzhelytől beperdülő Sztyosa kipirult arcának.

• Kétszer annyi a mozi. A háborút megelőző évekhez képest Csehszlovákiában megkétszereződött a mozik száma. A felszabadítás óta eltelt 15 év alatt az állami filmszínházak száma: 3534, amelyek közül 295 szélesvásznú.

• Az „Ave Maria“ indexen. A Vatikán lapja, a Ministerium Verbi közlése szerint tilos a templomokban Schubert és Gounod „Ave Maria“ című művét, továbbá Bizet „Agnus Dei“-jét játszani, mivel ezeket a műSztyosa pedig napról napra szebb lett: valami irigységet keltő teltség volt az alakjában, a mozdulataiban (tüstén látni: nem lány, hanem aszszony). Ha megmozdítja a fejét, erős nyakán sötét fürtök kígyóztak végig, domború keblére hull a haja. „Fegya, hozzál fát!“... — „Ö, te kis hatytyú!“... Fjodor nem is tud rögtön fölkelni a helyéről.

Hát meg lehet ezt szokni? A boldogságot nem unja meg az ember, azt nem lehet megszokni. Lehetséges, hogy ezért is bocsátotta meg Fjodor az öregek morgolódását. Sztyosával él együtt, nem az öregekkel.

Sztyosa maga sosem morgolódott, meg aztán nem is volt miért morgolódnia. Akármilyen volt is ott az élet, az öregek mégiscsak dolgoztak a kolhozban. Sztyosának azonban a kolhoz nem szívügye. A falu mögött egy régi ház áll, eresszel és a lovak kikötésére szolgáló cölöpökkel az ablak előtt. Ez a vajköpülő; más vállalat híján a faluban úgy hívják: vajüzem. Minden

reggel, miután naár Fjodor elment,

ide járt el Sztyosa; napjában nemegyszer hazászaladt, este pedig az otthoni háztartásban sürögve-forogva fogadta Fjodort, szaladgált pincéből a pitvarba, keveréket készített a tehénnek. Nyugodt volt Sztyosa munkája, beszélni sem igen szeretett róla, csak ritkán történt meg, hogy elalvás előtt, ásítozva megemlítette: „Ma tejet hoztak Lubkovóról, vissza kellett adni. Milyen hideg van, mégis összement; mi lesz majd nyáron?“ Fjodor időnként el is feledte, hogy a felesége dolgozik.

Így éldegéltek egészen tavasz közepéig.

A tréfálkodásra és haszontalanságokra nem hajlamos, komoly Szilantyij Petrovics egy verőfényes napon létrát- támasztott az öreg nyírfához, nyögdécselve fölmászott és levette a seregélydúcot; jó gazda módjára megszemlélte, miközben magába mélyülve rágcsálta bajsza végét. A seregélydúc nem gyerekjáték, a gazdaság egy kis része. Seregélydúc nélkül olyan az udvar, mint a kolhoziroda címtábla nélkül; tudnivaló: dicstelenül élnek ott, ahol még a címtáblát sem tudják rendben tartani. Ha a seregélydúc is kifogástalan, tudhatod, hogy a gazdaság szénája rendben van az utolsó szálig. Szilantyij Petrovics a legkomolyabb ábrázattal hozzáfogott az időjárás viszontagságaitól megviselt madárházikó kijavításához.

A kolhozban tavasszal új baj támadt.

Varvara néni behívta Fjodort, leült vele szemben és nehéz öklével megtámasztotta arcát. Asszonyosan sápítozott.

— Egyszer már kisegítettél bennünket Fegyonka, elszállítottad a trágyát, becsülettel dolgoztál, ne hagyj a bajban, segíts ki másodszor is. A múlt évben, magad is tudod, micsoda őszünk volt, hiszen nem voltál hetedhét országon túl. Esőben takarítottunk be. Szárítani kellett a gabonát. Patakokban folyt a víz. Ilyen nedves gabonát tettek félre vetőmagnak is. Az állami vetőmagvizsgáló, hogy a rossz essék bele, egész télen át az orrunknál fogva vezetett; ezek a papiroslelkek, egyre csak találgatták, el lehet-e vetni a magot vagy sem. Mondták volna meg idejében, de nem; most aztán már itt az ideje kiszállítani, de ők: „Csíraképesség alacsony, nem engedélyezzük!“ Hogy süllyednének el! Vetőmag van ugyan, adott a kerületi végrehajtó bizottság, nagyon jő vetőmag, csak éppen el kell hozni az állomásról. Segíts rajtunk, Fegyonka, szerezz engedélyt a vezetőségtől, hogy egy traktort elküldhessünk az állomásra. Két fordulót tesztek és megmentitek a kolhozt.

(Folytatjuk)

veket eredetileg nem az egyházi liturgia részére szerezték. A Vatikán döntése szerint ezeket a zeneműveket kamaradarabnak kell tekinteni.

• Negyvenéves az olomouci színház. Az olomouci színház az elmúlt vasárnap ünnepelte fönnállásának 40. évfordulóját. A négy évtized folyamán a színház 1498 darabot mutatott be kereken 25 000 előadásban.

• Gyémánt helyett víz. A szovjet tudósok a legkeményebb ásványok bányászásához használt „pobedit" ötvényt, sőt a gyémántot is vízzel akarják helyettesíteni. Az Össz-szövetségi Építészeti Kísérleti Intézet tudományos dolgozói már kidolgozták az új módszert.

; Hétfő, szerda, péntek: 5,00 Hírek. ; 5,15 Reggeli torna. 5,30 Reggeli zene.

• 6,00 Hírek. 6,15 Reggeli zene. 7,00 : Hírek. 9.50 Hírek. 12,30 Hírek. 16.00

• Hírek. 19,00 Hangos újság. 22,00 Hí• rek. 23,50 Hírek.

i Kedd, csütörtök, szombat: 5,00 Hí• rek. 5,15 Falurádió. 5,25 Reggeli zene. £ 5,45 Reggeli torna. 6,00 Hírek. 6,20 : Reggeli zene. 7,00 Hírek. 9,50 Hírek.

• 12,30 Hírek. 16,00 Hírek. 19,00 Han• gos újság. 22,00 Hírek. 23,50 Hírek.

I ☆

j A moszkvai rádió magyar

: nyelvű adásának időpontjai

£ Naponta 20.00-20,30 és 21,30-22,00 ; óráig magyar nyelvű műsor a 41, 49

• és 377 méteres hullámhosszon.

☆

A bratislavai rádió ; magyar adásának műsorszámai

! Október 10., hétfő: 7.00 Hírek,

5 sporthírek. 7.15 Reggeli zene. 7.50 ; Hírek, műsorismertetés. 11.30 Szóra• koztató zene. 12.00 Hírek. 12.10 Tánc: zene. 12.30 CSEMADOK-híradó. 13.00 : Operarészletek. 13.30 Hangos híradó.

• — Kedd: 7.00 Hírek, mezőgazdasági

• tanácsadó. 7.15 Reggeli zene. 7.50 £ Hírek, műsorismertetés. 11.30 Szóra£ koztató zene. 12.00 Hírek. 12.10 Népi ; zene. 12.30 Faluról falura. 13.00 Szim£ fonikus zene. 13.30 Hangos híradó. — : Szerda: 7.00 Hírek, az Oj Szó vezér£ cikke. 7.15 Reggeli zene. 7.5Ó Hírek,

• műsorismertetés. 11.30 Szórakoztató

• zene. 12.00 Hírek. 12.10 Keringők. : 12.30 Szemelvények az arab irodalom; ból. 13.00 Fúvószene. 13.30 Hangos £ híradó. — Csütörtök: 7.00 Hírek, me£ zőgazdasági tanácsadó. 7.15 Reggeli : zene. 7.50 Hírek, műsorismertetés.

• 11.30 Szórakoztató zene. 12.00 Hírek.

£ 12.10 Népi zene. 12.30 Üzemeink éle£ téből. 13.00 Kamarazene. 13.30 Han£ gos híradó. — Péntek: 7.00 Hírek,

S mezőgazdasági tanácsadó. 7.15 Reggeli I zene, 7.50 Hírek, műsorismertetés. £ 11.30 Szórakoztató zene. 12.00 Hírek, í 12.10 Tánczene. 12.30 Női adás. 13.00

• Népi zene. 13.30 Hangos híradó. — £ Szombat: 7.00 Hírek, sajtószemle. 7.15 £ Reggeli zene. 7.50 Hírek, műsoris£ mertetés. 11.30 Szórakoztató zene.

• 12.00 Hírek. 12.10 Népi zene. 12.30 £ Nyitott szemmel. 13.00 Operett-rész£ letek. 13.30 Hangos híradó. 14.00 ; Iskolai műsor. — Vasárnap: 9.00 Hí; rek; az Üj Szó vezércikke. 9.15 Üt£ törő-híradó. 9.45 Népi zene. 10.00 : A vasárnap verse. 10.30 Népi zene. 5 11.00 Egy hazában (irodalmi adás). ; 12.00 A hét kommentárja. 12.10 Zenés £ köszöntő ipari dolgozóknak. 13.00 £ Szüret a Kis-Kárpátok lábánál.

BRATISLAVA

• Október 10., hétfő: 11.00 Asszo£ nyoknak. 11.30 Tánczene. 12.03 Fú£ vószene. 13.35 Zene. 15.00 Nyelvlecke. £ 15.05 Iskolarádió. 16.15 Tánczene. ; 16.45 Hanzelka és Zikmund útiriport -• ja. 17.30 Népdalok. 18.15 Kívánság£ hangverseny. 20.00 Jó hangulatban.

£ Kedd: 10.05 Iskolarádió. 11.20 Zene.

• 12.40 Népi zene. 13.10 Katonai együt£ tesek. 13.35 Dalok. 15.30 Moszkva £ beszél. 16.15 .Fúvószene. 17.30 Fiataj lók világa. 18.00 Kívánsághangver; seny. 20.00 Dallamok. 20.40 Erkel £ Ferenc életéről és műveiről.

£ Szerda: 11.00 Asszonyoknak. 11.30 ; Jó hangulatban. 12.40 Filmzene. 13.10 £ Tánczene. 15.00 Nyelvlecke: 15.05

£ Iskolásoknak. 15.30 Dalok. 16.15 Ope£ rett-részletek. 16.45 Orosz nyelvtan• folyam. 17.00 Fiatalok stúdiója. 18.00 £ Orvosi tanácsok. 18.15 Kívánsághang£ verseny. 20.00 Szocialista munkabri; gádoknak játszunk. 21.10 Szülők isko- 5 Iája.

£ Csütörtök: 11.20 Zene 12.40 Fúvós£ zene. 13.10 A Lúcnica műsorából.

• 13.35 Dalok. 16.15 Ritmus és dallam. £ 17.30 Üttörő-félóra. 18.00 Kívánság£ hangverseny. 20.00 Félelem (rádió£ játék).

£ Péntek: 11.00 Szülök iskolája. 11.20 £ Jó hangulatban. 12.03 Fúvószene. j 12.40 Népi zene. 15.00 Nyelvlecke.

• 15.05 Iskoláknak. 15.30 Moszkva be£ szél. 16.15 Népdalcsokor. 17.00 Cho£ pin-művek. 17.30 Úttörőknek. 18.00 Jó

• hangulatban. 20.00 Fúvószene. 21.10

• Rádióegyetem.

Szombat: 9.00 Rádióegyetem. 10.05 Úttörőknek. 10.35 Tarka műsor. 11.20 Jó hangulatban. 13.10 Vidám hétvége.

14.30 Ifjúsági rádiójáték. 16.15 Zen®.

17.00 Szombati vigalom. 17.40 A világ térképe fölött. 18.15 Kívánsághangverseny. 20.00 Tánczene. 21.00 Fiataloknak.

Vasárnap: 8.00 Urasimataro, a fiatal halász. 8.40 Tánczene. 9.00 Katonáink életéből. 9.30 Cirkusz Japán, én és India... 10.30 Tánczene. 10.50 Élőszóval. 11.00 Kívánsághangverseny.

12.35 Külpolitikai kommentár. 13.00 Mezőgazdasági dolgozóknak. 13.30 Népdalok és táncok. 15.00 Kívánsághangverseny. 16.30 Tánczene. 17.00 Fiatalokkal beszélgetünk. 17.20 Sportközvetítés. 20.00 Verdi: Falstaff

(opera). 22.20 Külföldi tánczene.

BUDAPEST

Október 10., hétfő: 8.10 Mezei csokor. 10.35 Tánczene. 12.10 Magyar nóták. 13.21 Könnyű zene. 16.00 Szív küldi. 17.15 Tánczene. 18.00 Zenés ajándékmüsor. 19.10 Az Állami Népi Együttes műsorából. 20.30 Budapesti zenei hetek, 1960 (hangverseny).

Kedd: 8.10 Könnyű dallamok. 10.10 Lehár és Kálmán operettéiből. 12.10 Táncdalok. 13.05 Szórakoztató zene.

14.00 Dalok. 15.10 Egy falu, egy nóta.

15.30 Élőszóval, muzsikával. 19.20 Nagyvárosi est. 20.30 Én, Hackenberger (rádiójáték), 21.05 Hogy volt!... (tánczenekarok).

Szerda: 8.10 Operarészletek. 10.35

Szívesen hallgattuk. 12.10 Operettrészletek. 13.20 Magyar nóták. 17.15 Szív küldi. 18.30 Szimfonikus táncok.

19.20 Operett-részletek. 20.30 Évszakok könnyű zenében.

Csütörtök: 8.10 Magyar nóták. 9.00 A legenda folytatása (rádiójáték).

10.10 Zenés ajándékműsor. 11.00 Régi városok, hajdani emberek. 12.10 Lisztművek. 12.30 Olasz és dél-amerikai dalok. 13.05 Hangszerszólók. 16.00 Egy falu, egy nóta. 17.15 Josephine Baker, Yves Montand és Paul Robeson énekel. 18.20 Tánczene. 19.00 Tosca.

Péntek: 10.35 Dallal, tánccal a világ körül. 11.15 Operarészletek. 12.10 Zenés prágai képek. 13.30 Népi zene.

15.50 Szív küldi. 16.35 Dankó Pista dalaiból. 17.15 Tánczene. 18.30 Operarészletek. 19.20 Nem élhetek muzsikaszó nélkül (színházi közvetítés).

Szombat: 8.30 Tánczene. 11.30 Cseh és svéd népdalok. 12.10 Könnyű zene.

13.10 Operarészletek. 15.10 Élőszóval, muzsikával. 18.35 Szív küldi. 20.30 Pest megér egy estet. 22.35 Tánczené.

Vasárnap: Egy falu, egy nóta. 7.50 Falusi életképek. 8.10 Könnyű zene.#

11.00 Operettrészletek. 11.20 Országuta énekei. 12.15 Magyar nóták. 13.00 Szív küldi. 15.30 Rádiólexikon. 14.00 Az operettszerkesztő postájából.

15.00 II. félidő. 15.50 Tánczene. 17.10 Kincses Kalendárium. 18.55 Szelistyei asszonyok (színházi közvetítés).

Október 10., hétför 18.00 Ifjúsági műsor. 18.30 Sportbemutató. 19.00 Televíziós híradó. 19.30 A Duna hullámain. 20.10 Brnói est. 21.45 Bratislava krónikája. (Rövid film). 22.00 Híradó.

Kedd: Gyermekműsor. 18.55 Esti műsor. 19.00 Televíziós híradó. 20.00 TV-verseny. 21.30 A Sväzarm életéből.

21.45 TV-újság.

Szerda: Diákklubok részére. 17.30 Legkisebbek műsora. 18.45 Reklámok. 18.55 Esti műsor. 19.00 TV-újság.

19.30 Asszonyoknak. 19.55 TV-játék.

21.10 Rövid film. 21.55 Könyvekről.

22.25 A nap visszhangja.

Csütörtök: 18.00 Ifjúsági műsor,

közi , eseményekhez. 19.50 Szórakoz-20.00 Filmközvetítés. 22.25 A nap visszhangja.

Péntek: 17.30 Gyermekműsor. 18.55 Esti műsor.' 19.00 TV-újság. 19.30 Földműveseinknek. 19.45 Rövid film.

20.00 Szatirikus komédia. 22.00 A nap visszhangja.

Szombat: 14.55 Sportközvetítés.

18:00 Gyermekműsor. 18.55 Esti műsor. 19.00 TV-újság. 19.30 A nemzetközi eseménykehez. 19.50 Szórakoztató műsor. 21.50 A nap visszhangja.

22.05 Francia filmvígjáték.

Vasárnap: 11.30 Rövid film. 11.45

Földműveseinknek. 13.30 Nemzetközi találkozó. 18.55 Esti műsor. 19.00 TV- újság. 19.40 Kulturális híradó. 20.10 Operaközvetítés. 21.40 TV-újság.

Kiadja a Mező-, Erdő-és Vízgazdasági Minisztérium a Mezőgazdasági Kiadóvállalatban - Megjelenik netente kétszer - Szerkeszti a szerkesztőbizottság - Főszerkesztő: Major Sándor - Szerkesztőség és kiadóhivatal: Bratislava Suvorovova 16. — Telefon; főszerkesztő. 516 58. titkárság: 501*00 -- Telefonközpont 543-91.511 10.550-93 - Belső vonalak: főszerkesztő helyettese: 636. mezőgazdasági osztály: 632, aglt-prop.

>sztály: 634, szakmelléklet: 313 — Nyomja a Polygrafické závody n. p., Bratislava, ul. Februárového vtíazstve 6/d - Terjeszti a Posta Hírlapszolgálata — Megrendelhető minden postahivatalnál és kézbesítőnél - Előfizetési díj évente 36, 36,40 Kős. K-10*01338

I V. TYENDRJAKOV