Szabad Földműves, 1954. július-december (5. évfolyam, 27-52. szám)

1954-12-26 / 52. szám

1954. december 26.

11

Földműves

•BOLDOGSÁG

NÉHÁNY NAPPAL ÜJÉV ELŐTT abban az erdőben sétáltam.' amelyben vagv negyven esztendővel korábban, gyermekkoromban, oly sokat kóboroltam. Frissen esett hó takarta ä keskeny utakat csillogott a fákon.

Az ösvény felvezetett a domb tetejére és onnan éles kanvarban indult lefelé, a mocsár irányába. Körülöttem fiatal ferA’íifák. És a fiatal fák elíitt — mintha csak példát mutatna ti is ekkorák lesztek! — hatalmas fenvfi emelkedett az ég felé. Az út szélén, egy kivágott fenyő mellett nemezcsizmában, vattanadrágban és köpenyben öreg kolhozparaszt állt. Elmentem mellette, de 0 utánam szólt

— Hallod-e!

„Biztosan cigarettát akar az öreg” — gondoltam magamban és odaszóltam: — Nem dohányzom. apó.

— De hiszen én sem dohányzom — jegyezte meg az öreg, — csak verseket szavalsz — hallottam, aztán, gondoltam megkérdezem. hogy az újévi ünnepségre készülsz-e? Talán tanító vagy?

— Hát bizonyos mértékig. . .

— Manapság nagy a kereslet a tanítókban. Még a kolhozelnöki székbe is tanítókat ültetnek.

— Talán agronómusokat?

— Az agronómus talán nem tanító? .. .

ÍGY AZTÁN LASSAN beszélgetni kezdtünk. %

Milyen más idők járnak ma, mint valamikor — így az öreg. — Most minden házban újévi fenyőfát állítanak és a falusi paraszt könyvet visz ajándékba újévre a fiának. Gondold csak el, könyvet!

— De vodkát is visz magának?

— Bolondság is előfordul, nem tagadom. De bizony a bolondság már jócskán megcsappant. Észrevehetően.

— Én is észrevettem — bólintottam.

— Igen. ez az. Látod, milyen nagy boldogság ez! . . .

— Álljunk csak meg apó! — és ekkor feltettem az öregnek azt a kérdést, amelyre a bölcsek sem tudnak mindig helyesen felelni: — Mondd csak mi is az a boldogság?

— A boldogság? у . . Boldogság az,

amikor minden nap egyre kevesebb lesz a gond.

— És valóban kevesebb?

— Szemmelláthatóan. Szerinted talán nem?

— De igen. Szerintem is szemmellátható. . . De most engedj meg egy másik kérdést: kinek viszed ezt a fenyőt?

— A faluba magamnak.

— A fenvő ugvebár örömet okoz? Hát akkor miért nem sietsz, hogy

SZ. MIHALKOV:

Gyermekeknek

— Baskír népmese —

Hallod asszony — szól a gazda К vetkező vasárnapra Ideje meghívni végre Sógorékat vendégségbe. . — Fordulj drága csemetédhez- Az ám — így az asszony — de hatSzóf a gazda _ 0 a vétkes.

Üres már az egész kamra. Fél falu jött a nyakamra.

Nem hagyhatjuk■ ki nagyapát,

S ha ö jön, a testvéreket Meg nem hívni mégsem lehet. Aztán itt van még a vönk is.

És az özvegy sógornőnk is.

— Jöjjenek hát! — szól a gazda Bízd a dolgot Izbulatra.

Járjon szépen házról-házra s hívja őket lakomára.

Izbulat, a szeles gyerek uccu máris nekiered.

Be se várja anyja szavát. Meghív atyafit és komát. Mindenkit, ki szegröl-végrőt Rokon az al- és felvégről.

így történt, hogy ünnep délre Eljött a fél falunépe.

Itt a gazda húga. bátyja, Keresztfia keresztlánya.

Apja, anyja, bácsikája. Ángyikája, sógorkája.

És az asszony rokonsága: Sógorsága, komasága,

Sok atyafi bácsi, néni.

Szóval hetven falubéli.

Egyre nő a vendégsereg,

Elfoglalnak minden helyet, Nekilátnak az evésnek,

S elfogynak a sütemények.

Nem telik el tíz-húsz perc Eltűnik a bab, a lencse,

Eltűnik a birkahús is.

Megeszik a savanyút is.

Alig egy fél óra datt Nem marad egy árva falat.

Szól az asszony: — Mi lesz mostan?! Ami volt, azt mind kihoztam,

se,

Tíz vendéget hívtam, s mi lett? Hetven emberi ránkcsödített. Menjen el a vendégsereg,

Ellátom a bajod, gyerek!

Az erdőbe fut Izbulat,

Arcán bánat és bűntudat.

Egy fatörzsön kuporog ott.

Tudja, mennyi bajt okozott.

Ahogy néz a házuk felé,

Egy kis nyuszi ül le elé,

S halkan így szól: — Kis pajtásom, Nagy bánat ért, ahogy látom. Tudom, könnyed miért pereg.

Ne sírj, szeleburdi gyerek!

Elmúlt télen megmentettél f A haláltól, s jótettedért Megfizetek, de nem pénzzel,

Hanem egy kis szívességgel.

Menj csak szépen haza pajtás, Rendbehozok mindent, meglásd!

Izbulat már nem könnyezik.

Kis öklével törli szemit.

S haza indul. Haza érve Búsan néz a vendégnépre.

Mind ott vannak: sógor, koma. Apja, anyja sok rokona,

Nénikéje, bácsikája,

Sógorkája. ángyikája.

Ennek húga, annak veje,

Ennek menye, annak neje,

Sok-sok bácsi, koma, néni.

Szóval hetven falubéli.

Kérdőn néznek hol egymásra,

Hol meg a sok üres tálra.

— Jaj mi lesz itt, milyen szégyen! Sír az asszony szégyenében

— De mi az a lárma ott kint?

Az ablakhoz lép, kitekint.

Vendégeik is kilesnek.

S olyat látnak, majd leesnek:

Kint az erdőbeli vadak Hosszú-hosszú sora halad.

Elől jön a mackó-medve.

Bődön mézzel megterhelve.

Utána egy farkascsorda,

Birka-hússal megrakodva.

Mögöttük a róka baktat,

Roskad a sok szárnyas alatt.

Tejet hoz a szarvastehén,

Köcsög lóg a szarva hegyén,

A hörcsögök, kis-egerek Zsákban hozzák a sok szemet, Mindegyik nyúl egy-egy vedret Hoz és benne málnát, szedret.

Gyűlt az étel s percek teltek, de a tálak sorra teltek.

Kezdődött a nagy lakoma:

A sok rokon, sógor, koma Evett-ivott három napig.

Kivilágos virradatig.

Az én tálam sem volt üres,

A jobbomon

TOszomszédom

Volt a hálás t.apsifüles.

Fordította: Gerényi Tibor

örömet szerezz? Úgy látom a lovad nem fáradt meg. j ;

— Miért gondolod, hogy nem sie-; tek? Nagyonis sietek. Csak tudod mögöttem jön egy teherautó. Ugyancsak fenyőkkel megrakodva. Márpedig ezen a keskeny úton a mocsár közepén nem férnénk el ketten. Vagy 0, vagy én. de egyikünk az árokba csúszna. Te még nem hallod az autót. de nekem nagyon jó fülem van. Meghallottam, amikor te csendesen mondogattad a verseket és hallom azt is. hogv mögöttem pöfög az autó. Látod, már jön is.

ÉS VALÓBAN. MELLETTÜNK nagv hótömeget felkavarva, elrobogott egy teherautó. A sofförfülkéböl egv sapkanélküli boldog arcú fiatalember nézett ki és valamit kiáltott felénk. De nem értettem.

— Minek örül annyira? 3- kérdeztem az öreget.

— Hát testvér neki tényleg nagy öröme van. Tudod itt dolgozik a gyári garázsban. A felesége a gyerekével vagy 3 kilométerre, ha nem meszszebbre, a szüleinél lakik. És most viszi haza a fenvőt és az örömhírt: lakást kapott a gyártól, szobát, konyhát és még prémiumot is. Ezért siet.

Elgondolkodtam azon. amit az öreg mondott. Utat enged a másiknak. . . Vájjon azelőtt megtörtént volna ilyesmi? Régen bizony az itteni paraszt nem engedett volna utat a másiknak. Igv gondolkodott: „Neked is kellemetlen, nekem is. de csakazért is elállóm az utadat!”

—. Te nagyon rendes ember vagy apó! — mondtam.

— Én, rendes ember? Mifelénk a rendes emberek olyan hatalmas dolgokkal foglalkoznak, hogy az ember derékig meghajol előttük. Én csak egyszerű ember vagyok, de a gyerekeim nyíltan megmondom, azok rendesek. Az egyik katona, a másik három nem. De beosztása tekintetében mind a négy — Ornagyféle.

AZTÁN ELBÚCSÚZTUNK. És amikor lassan sétáltam a havas úton, arra gondoltam: „Milyen finoman határozta meg az öreg kolhozparaszt a boldogságot. A magáét, a szomszédai boldogságát, sőt a földgolyón élő valamennyi dolgozó-szomszédjának boldogságát. . ; Kevesebb lesz a gond.”

A földön még éppen elég a gond- Qe mi szovjet emberek, azért vagyunk boldogok, mert minden nap, ha csak egy milliomod résszel is, de szüntelenül csökkentjük és egy ötéves terv alatt qjyan mértékben, hogy az egész világnak szemébeötlik.

VSZEVOLOD IVAN,

A csehszlovákiai rádió állaudó magyar adása:

a 427 9 mm hullámhosszon

Hétfő: 615—6.25: Hírek 14.00—14.10: Hírek 14.10—14.30:

Falu híradó 17.20—18.00: Hírek, hangos híradó.

Kedd: 6.15—6.25' Hírek. 14.00—14.10: Hírek. 14.10—14.30:

Falu híradó. 17.20—18.00: Hírek, hangos híradó.

Szerda: 6.15—6.25: Hírek. 14.00—14.10: Hírek. 14.10—14.30:

Falu híradó. 17.20—18.00: Hírek, hangos híradó.

Csütörtök: 6.15—6 25: Hírek 14.00—14 10 Hírek. 14.10—14.30: Falu híradó. 17.20—18.00: Hírek, hangos híradó.

Péntek: 6 15—6.25. Hírek. 14.00—14.10: Hírek. 14.10—14.30:

Falu híradó. 17.20—18.00 Hírek, hangos híradó.

Szombat: 6.15—6.25: Ifjúsági rádió. 14.00—14.10: Hírek. 14.10— 14.50: Hangos híradó. 16.00—16.30: Űttörök híradója.

Vasárnap 6.40—7.00: Szövetkezeti tanácsadó. 14.00—15.00: Vidám műsorral köszöntjük a falu és város dolgozóit. 17.30—18.00: Irodalmi félóra.

RÁ D l О

. m^u^s^o^r

1954. december 27. — 1955. január 2-ig.

Hétfő

BRATISLAVA — 6.55 Nyelvoktatás.

7.20 Reggeli hangverseny. 10.00 Gyermekműsor. 10.35 Szórakoztató dallamok. 11.00 Asszonyok félórája 11.30 Szerzőink műveiből. 12.00 A rádió énekkarának hangversenye 13.30 Balettzeoe 14.00 Üzemi együttesek.

14.40 Romantikusok műveiből. 15.30 Dallamok szárnyán. 16.00 Egészségügyi előadás. 16.15 Népdalok. 16.30 A rádió ifjúsági újsága. 17.00 Otto Nikolaj: Jelenetek „A windsori víg nők" című operából. 17.20 Táncoljunk. daloljunk 18.30 Kívánsághangverseny. 19.00 Rádióújság. 19.40 Jozef Vycpálek ének és táncegyüttese műsorából. 20.00 Aristofanes: Plutos, komédia 21.40 Közkedvelt hangverseny. 22.20 Offenbach: részletek a Szép Ilona c. operettből. 22.50 Operarészletek.

KOSSUTH-RÄDIÖ — 8.30 Zenekari hangverseny. 9.40 Iskolai kórusok.

11.00 Operarészletek. 11.30 Zenés irodalmi műsor. 12.10 Dunajevszkij és Miljutin operettjeiből. 13.00 A MR népi zenekara játszik. 13.44 Könnyű zene. 14.50 Heti zenés kalendárium j

14.40 Ének, zongora. 17.30 Egy falu. | egy nóta. 18.20 Hanglemezek. 18.30 Közvetítés a főváros operettszínházá- 1

ból. 22.10 Tíz perc külpolitika. 22.50 Hazánk zenei életéből.

Kedd

BRATISLAVA — 7.15 Reggeli hangverseny. 7.54 Nyelvoktatás. 10.00 Az ifjúság zenés irodalmi műsora. 10.35 Ének a hazáról. 11.20 Szórakoztató együttesek műsora. 12.00 Földműveseinknek. 12.10 Operazene. 12.50 Tarka zenei műsor. 14.00 A rádió zenekarának szimfonikus hangversenye.

14.40 Tánc és dal. 15.30 Román szerzők legújabb műveiből. 16.00 A rádió énekkarának hangversenye. 16.50 Fúvőszene. 17.00 A dolgozók politikai iskolája. 17.20 Népi vigalom. 18.00 Moszkva beszél. 18.30 Kívánsághangverseny. 19.40 Szórakoztató zene.

20.00 Szimfonikus hangverseny. 21.00 Janko Jesensky, a nemzet művésze.

21.20 Tánczene. 22.20 Kellemes szórakozást. 22.50 Szimfonikus hangverseny.

KOSSUTH-RÄDIÖ — 8.30 A MR

népi zenekara játszik. 9.00 Indulók

10.00 Könnyű zene. 10.45 Kínai dalok.

11.00 Haydn: D-dur. 12.15 Toki Horváth Gyula és zenekara. 13.00 Magyar kamarazene. 13.30 Klasszikus -operettek. 15.00 Népszerű vígoperák. 16.40 Kórusok. 17.30 A debreceni népi együttes műsorából. 20.50 Ámor és

Psyché. 21.20 A MR_ énekkarának hangversenye. 22.20 Bura Sándor és zenekara játszik. 23.00 Előadóművészeink hangversenye. 23.45 Hanglemezek.

Szerda

BRATISLAVA — 7.15 Operazene.

10.00 Ifjúsági műsor. 11.00 Asszonyok félórája. 11.30 Szlovák szerzők műveiből. 12.00 Földműveseinknek. 12.15 A kolhozok és szövetkezetek dalai.

14.00 Népszerű dallamok. 14.40 A budapesti és varsói állami operák műsorából. 15.20 Sárosból Zemplénbe

16.00 Híres énekesek. 16.30 Operarészlet. 17.20 Táncoljunk, daloljunk.

18.00 Moszkva beszél. 18.30 Kívánsághangverseny. 19.20 Rádióújság. 19.40 Katonaegyüttesek műsorából. 20.00 Hogy éltek és alkottak. 21.20 Jozef Bohuslav Förster operaalkotásaiból.

22.20 Tánczene. 22.50 Román szerzők szimfonikus hangversenye.

KOSSUTH-RÄDIÖ — 8.30 Operarészletek. 11.00 Délelőtti hangverseny.

11.30 Filmzene. 12.15 Tánczene. 13.20 Vidéki népi zenekarok műsorából.

16.00 Zenekari hangverseny. 17.10

Nemzetközi kérdések, 17.25 Szív küldi szívnek szívesen ... 18.00 A virágzó

mezőgazdaság útján. 18.30 Népzene.

19.15 Jó munkáért szép muzsikát.

20.20 Zenés irodalmi tarkaest. 21.20 Tánczene. 22.10 Tíz perc külpolitika.

22.20 A MR szimfonikus zenekarának hangversenye. 23.21 Falusi fecskék, a berlini filharmonikusok zenekara.

Csütörtök

BRATISLAVA — 6.55 Nyelvoktatás.

7.15 Tarka zenei műsor. 10.00 Ifjúsági műsor. 10.15 Jön a télapó. 10.35 Zongoraművek. 11.00 A rádió zenekarának hangversenye. 11.30 A népek örömteljes dalaiból. 12.00 Földműveseinknek. 12.10 Zenekari hangverseny.

13.15 Német operarészletek. 14.00 A

rádió zenekarának hangversenye. 14.40 Román szólisták műsorából. 15.00 Zenekari hangverseny. 15.30 Tánczene.

16.15 Zenei apróságok. 17.00 Zeneoktatás. 17.20 Román zenei alkotások.

18.30 Kívánsághangverseny. 19.40 Szórakoztató műsor. 20.00 Operarészletek.

21.40 Oj hanglemezek. 22.20 Dallamok. 23.00 Régi mesterek műveiből.

KOSSUTH-RÄDIÖ — 8.30 Szimfonikus zene. 10.10 „Az ötödfélszáz énekek“ c. gyűjteményből. 10.30 Kedves szóval, vidám dallal. 10.50 Szimfonikus táncok. 12.15 Operarészletek.

13.20 Operettzene. 15.30 Az épülő kommunizmus nagy országában. 16.00 A magyar néphadsereg énekkarának műsorából. 16.40 Szív küldi szívnek. .

17.30 Egy falu, egy nóta. 18.20 Jó munkáért szép muzsikát. 19.30 Tánczene. 20.20 Operarészletek. 20.50 Virágénekek a XVII. századból. 21.20 Kellemes szórakozást. 22.20 Népdalok és magyar nóták. 23.00 Éji zene.

Péntek

BRATISLAVA — 7.15 Reggeli hangverseny. 7.54 Nyelvoktatás. 10.00 Ifjúsági műsor. 10.35 Szórakoztató zene. 11.00 Asszonyok félórája. 11.3Q A rádió népi zenekarának hangversenye.

12.00 Földműveseinknek. 12.15 Tré.ás dalok. 12.30 A rádió zenekarának hangversenye. 14.00 Román szerzők táncdallamaiból. 14.40 Vidám operajelenetek. 16.00 1954-es év kedvelt

dallamaiból. 17.00 Az idei művészeti alkotásokból. 18.00 Moszkva beszél.

18.30 Felejthetetlen keringők. 19.30 Szilveszteri műsor. 22.00 Vidám zenei műsor szünet nélkül.

KOSSUTH-RÁDIÖ — 8.30 Zenekari hangverseny. 10.10 A nagygazda menye, rádiódráma. 11.40 Kórusok. 12.15 Filmzene. 13.00 Népi zenekarok műsorából. 14.25 Az elmúlt év zenei eseményeiből. 15.00 Mit várhatunk a tudománytól. 15.40 Szív küldi szívnek .

16.10 Petőfi dalok. 17.10 Könnyű vtgopera részletek. 17.30 Szövetkezeti híradó. 18.00 Egy falu, egy nóta. 18.30 Az épülő kommunizmus nagy országában. 19.00 Zenekari hangverseny

20.20 Szilveszter-est.

Szombat

BRATISLAVA — Újévi műsor. Az újévi műsor lapzártáig nem érkezett meg.

KOSSUTH-RÄDIÖ — 4.30—8.00-ig Reggeli zene. 8.10 Egy falu, egy nóta.

9.00 Nagy mesterek kis műveiből.

10.00 Ünnepi levél. 10.10 Ifjúsági rádiójáték. 11.00 Részletek az elmúlt év bemutatóiból. 12.15 Népdalcsoport.

13.15 Zenei műsor. 14.15 Hősi ének, oratórium. 15.10 Szív küldi szívnek...

17.00 Tánczene. 17.40 Kincses kalendárium. 18.40 Népszerű operarészletek. 19.10 Szív küldi szívnek ... 19.30 Az épülő kommunizmus nagy őrs ágában. 20.10 Jót nevettünk ... 22.10 Tánc éjfélig.

Vasárnap

BRATISLAVA — A vasárnapi műsor a lapzártáig nem érkezett meg.

KOSSUTH-RÁDIÖ — 4.30—8.00-ig Reggeli zene. 8.10 Egy falu, egy nóta.

9.00 Zenés fejtörő. 10.10 A MR gyermekcirkusza. 12.15 Jaj, de szépen muzsikálnak. 13.15 Jó munkáért szép muzsikát. 14.15 Mascagni: Parasztbecsület. 15.30 Szív küldi szívnek...

16.15 Irodalmi séták. 17.40 Don Quijote: A búsképű lovag csodálatos kalandjai. 19.00 Szív küldi szívnek ...

19.30 Az épülő kommunizmus nagy országában. 20.20 Operettest. 22.10 Könnyű melódiák. 22.50 A salzburgi Ünnepi Játékok műsorából.