Szabad Földműves, 1953. július-december (4. évfolyam, 28-52. szám)
1953-08-16 / 33. szám
12 totrbatt Fflldmfiws 1953. augusztus 16. SPORTHÍREK Felhívás A Szabad Földműves, a magyar dolgozóparasztok lapja, szemelőtt tartva a falusi sport fontosságát és annak népnevelő hatását, sportrovatot indít s ennek keretében beszámol a magyar f alvak fontosabb sporteseményeiről. Felkérjük tehát olvasóinkat, sportbarátainkat, valamint a sportegyesületek vezetőit, hogy lapunk ebbeli törekvését támogassák és a falujukban történő sporteseményekről lapunknak számoljanak be. A Szabad Földműves részére szánt értesítéseket és leveleket, kérjük legkésőbb lapzártáig, azaz kedd délig eljuttatni. A későn érkező levelek időszerűségüket veszítik és nem közölhetők. Reméljük, hogy lapunk sportol vasói ebbeli szándékunkat szívesen fogadják és segítségünkre lesznek sport rovatunk kibővítésében. A SZABAD FÖLDMŰVES szerkesztősége Sze!öce IFSz — NagysaHó EFSz 1:0 (1:0) RÁDIÓMŰSOR A szelicei EFSz Sokol a legelsőként kapcsolódott be a Szabad Földműves sporthírszolgálatába. Levelüket örömmel fogadjuk és azt teljes egészében közöljük: „A szelicei EFSz Sokol örömmel üdvözli a „Szabad Földműves” sportrovatát és ezentúl hétröl-hétre jelentkezni fogunk községünk sportéletének ismertetésével. Labdarúgócsapatunk, mely több mint 25 éves múltra tekinthet vissza. Ma Szlovákia egyik legjobb falusi sportegyesülete. Tavaly kiharcoltuk a kerületi'(Nyitrai) bajnokság „B” csoportjába jutást s bár ezidén a csapat eddigi legingadozóbb formáját mutatja, igyekezni fogunk a harmadik hely elérésére és megtartására. Jelenleg a hatodik helyen állunk. A vasárnap lejátszott bajnoki mérkőzésről alább beszámolunk: Szelice EFSz—Nagysalló 1:0 (1:0). Az eredmény nem fejezi ki hiven a játék képét. A hazai csapat fölénye időnként szinte nyomasztó volt, de a csatársor, melynek gólképtelensége egész évben a csapat legnagyobb hibája, ezúttal is tehetetlen volt. A mérkőzés egyetlen gólját Petrík Kitté.” Hampl József, a szelicei EFSz Sokol levelezője. Zátopek, ]ungwirth és Janeček kél-két számban győzött A Szovjetunió nyerte az atlétikai viadal pontversenyét А IV. Világifjúsági Találkozó mult l vasárnapi ünnepélyes megnyitása j után, kedden újra zsúfolásig megtelt j a 80.000 befogadóképességű új buka- i resti stadion, hogy tanúja legyen a j VIT sportversenyei megnyitásának, j Negyvennyolc ország mintegy 4000 sportolója ad e napokban találkozót Bukarestben a „Béke és barátság" jelszavával megrendezett Világ Ifjúsági Találkozó nagyszabású sportversenyein. Tizennyolc sportágban folynak a román fővárosban a nagy versenyek, melynek az időjárás kissé túlságosan is kedvez. Valóságos kánikula hőségben tartották meg az első hét küz- ! delmeit, ennek ellenére azonban olyan j pompás versenyeket láthat a közönség, amilyenekre a VIT-versenyek I történenében még nem volt példa. Néhány számban a küzdelmek — ! színvonal és izgalom tekintetében — , felülmúlják a tavalyi olimpiai ver- I senyeket is. Jövő vasárnapig tartatak a 12 napra beosztott versenyek. Az atlétikai versenyek első négy napján 16 számot bonyolítottak le. Minden várakozást felülmúlt a chehszlovák atléták szereplése, hiszen 6 számban diadalmaskodtak. Ugyanennyi győzelmet arattak a szovjet atléták is. A magyarok az első három napon csak értékes helyezéseket és jó eredményeket értek el, de győzelmet nem arattak. A negyedik napon azután Róka, Klics és Főldessy három győzelmet szereztek Magyarországnak. Vasárnap Jungwirth és Zátopek, illetve a magyar 4X100 m váltó gazdagította a győzelmek számát. Janeéek kettős győzelme 100 ni: 1.—2. Janeéek (csehszlovák), Gavrilov (bolgár) 10.6 rap.. 3. Szuharjev (szovjet) 10.7 mp, 4. Schröder (NDK) 10.7 mp, 5. Fagyejev (szovjet) 10.8 mp, 6. Kolev (bolgár) 10.8 mp. — Remek verseny, nagyszerű idők. Az enyhe hátszél nem befolyásolta az eredményeket. Az első helyet a célfotó sem tudta eldönteni. Az öt. magyar gyorsfutó közül csak keLtó indult el, azok is gyengén szerepeltek. 200 m: 1. Janeéek (csehszlovák) 21 mp (új csehszlovák csúcs), 2. Ignatev (szovjet) 21.1 mp (szovjet csúcs), 3. Schröder 21.3 mp (keletnémet csúcs), 4. Waranovski (lengyel) 21.5 mp. — Janeék ezzel az újabb győzelmével és kiváló eredményével Európa legjobbjai közé került. 400 m: Ignatjev (szovjet) 46.8 mp (új szuvjet csúcs), 2. Fillo (csehszovák) 48 mp, 3. Pillags (szovjet) 48.3 mp, 4. Bondarenko (szovjet) 48.4 mp, 5. Szentgáli (magyar) 48.5 mp, 6. Bánhalmi 5B.6 mp. — Ignatjev pompás formában van; már az elődöntőben is 47 2 mp-t futott, ami ugyancsak új szovjet csúcsnak számított. Fillo helyezése és ideje is igen figyelemreméltó 800 m: 1. Jungwirth (csehszlovák) 1:51.4 p, 2. Bakos (magyar) 1:51.8 p, 3. Potrzebowski (lengyel) 1:51.9 p, 4. Ivakin (szovjet) 1:52.1 p, 5. Bárkányi (magyar) 1:52.3 p. 6. Ursu (r,omán) 1:52.5 p (román csúcs). — Bakos ezúttál is komoly ellenfele volt a viíághírű csehszlovák futónak és csak 2 méterrel kapott ki. Értékes Barkányi helyezés is. Izgalmas küzdelem 5000 méteren 5000 m: 1. Zátopek (csehszlovák) 14:03 p (csehszlovák csúcs beállítva), 2. Kuc (szovjet) 14:04 p, 3. Kovács (magyar) 14:04.2 p (új magyar csúcs), 4. Anufrijev (szovjet) 14:15 p, 5. Cromik (lengyel) 14:21.6 p (lengyel ' csúcs), 6. Szabó M. (magyar) 14:38.8 perc. Az atlétikai versenyek legragyogóbb küzdelme. A nemzetközi viszonylatban ismeretlen Kuc mindjárt az élre vágott és a cél előtti kanyarig álladóan, sokszor nagy előnynyel vezetettt. Mindenki Zátopek— Anufrijev párharcot várt, ehelyett drámai befejezesd Zátopek—Kuc— Kovács küzdelem alakult ki. Ez a verseny nagyobb volt, mint az emlékezetes olimpiai döntő, amit az is bizonyít, hogy az első három ideje jobb, mint amivel Zátopek olimpiai bajnokságot nyert. Kovács végleg befutott a világ legjobbjai közé! ÜJABB MAGYAR CSÜCSÖK 110 m gát: 1. BuJancsik (szovjet) 14.4 mp. 2. Mrázek (csehszlovák) 14.7 mp, 3. Sz. Popov (szovjet) 14.7 mp, 4. Retezár (magyar) 14.8 mp, 5. Opris (román) 15 mp, 6. Tošnár (csehszlovák) 15.1 mp. — Retezár élete legjobb idejével beállította Kovács József gátfutó csúcsát. Hátszél miatt a csúcs azonban nem lesz hitelesíthető. 3000 m akadály: 1. Marulin (szovjet) 8:56.2 p, 2. Jeszenszky (magyar) 8:57.4 (új magyar csúcs), 3. Apró (magyar) 9:03 p, 4. Szaltikov (szovjet) 9:04.4 p. 5. Krzyszkowiak (lengyel) 9:04.6 p. — Jeszenszky idén már másodszor javította meg a magyar csúcsot. de rendkívül értékes Apró szereplése is. 10 km gyaloglás: 1. Doležal (csehszlovák) 44:09.8 p, 2. László (magyar) 46:09.8 p, 3. Baboe (román) 46:15.4 p, 4. Kun (magyar) 48.4 mp, 5. Szentgáli (magyar) 47.32.4 p, 6. Kudrov (szovjet) 47.39 6 p. — Doležal, aki az olimpián az 50 km-es gyaloglásban második volt, ezzel az idővel megnyerhette volna az olimpiai bajnokságot, igaz viszont, hogy a gyalogló versenyeknél sok függ a tereptől. 50 km gyaloglás: 1. Róka (magyar) 4 óra 26:18.6 p. Róka az olimpián bronzérmet nyert, újabb győzelme bizonyítja, hogy a világ legjobbjai közé tartozik. Doležal ebben a számban csak a hatodik helyen végzett. A besztercebányai rádió állandó műsora Hétfő: 5.15: Hírek, sajtószemle, mezőgazdasági negyedóra. 18.000: Hírek, rádió-híradó. Kedd: 5.15: Hírek, sajtószemle, mezőgazdasági negyedóra. 18.00: Hírek, rádió-híradó. 21.00: Mezőgazdasági negyedóra. Szerda: 5.15: Hírek, sajtószemle, mezőgazdasági negyedóra. 18.00: Hírek, rádió-híradó. Csütörtök: 5.15: Hírek, sajtószemle, mezőgazdasági negyedóra. 18.00: Hírek, rádió negyedóra. Péntek: 5.15: Hírek, sajtószemle, mezőgazdasági negyedóra. 18.00: Hírek, rádió-híradó 2.1.00: Mezőgazdasági negyedóra. Szombat: 5.15: Hírek, sajtószemle, mezőgazdasági negyedóra. 16.30: Úttörő félóra. 18.00: Hírek, rádió-híradó. Vasárnap: 9.30: Rádió népi egyetem. 14.00: Szövetkezeti félóra. 18.00 Kultúrfélóra. Állandó műsorszámok: Pozsony: 5.00: Hírek, 5.15: Reggeli zene, 5.30: Torna, 6.00: Hírek, 6.35: Naptár, 7.00: Hírek, műsorismertetés, 9.00: Sajtószemle, 10.00: Vízállásjelentés, 12.30: Hírek, műsorismertetés. 14.00: Közlemények, idő járté jelentés, 14.05: Vízállásjelentés, 16.00: Hírek, szovjet sajtószemle, műsorismertetés. 19.00: Rádióújság, 21.00: Mezőgazdasági negyedóra, 22.30: Hírek Kossuth-rádió: 5.00: Falurádió. 5.30 Hírek, lapszemle. 5.45—8.30: Reggel' zenés műsor. 5.50/ Torna. 6.45: A Szabad Nép vezércikke. 7.40: Naptár. 7.55; Műsorismertetés. 12.00: Hírek, 14.00: Időjárás és vízállásjelentés. 17.00: Hírek. 19.00: Hangos Újság. 22.00: Hírek, sporteredmén'yek. 24.00: Hírek. augusztus 17. hétfő 1953. uagusztus 17—19-ig. Kossuth rádió* 11.30: A bukaresti VIT dalaiból. 12.10: Sportindulók. 12.30: Learattam, be is adtam. 12.50: Üzemek közötti együttműködés. 13.00: Szórakoztató muzsika.' 13.30: A román nép dalaiból. 14.15: Részletek Kacsoh Pongrác műveiből. 15.30: Híres zeneszerzők népszerű dalai. 15.50: Operarészletek. 16.20: Ifjúsági' rádiójáték, 17.10: Égy falu egy nóta. 17.40: megújhodó szülőföldünk. 20.10: Erkel: Bánk bán. 23.12: Ellopták szívemet. 23.47: Csárdások. augusztus 19. szerda Pozsony 6.15 • Dolgozóinknak. 6.40: Orosz népdalok és táncok. 7.15: Szórakoztató zene. 11.00: Szólisták szabadtéri hangversenye. 11.30. Indulók és tánczene. 12.00: A kassai rádió zenekara. 12.50' Népszerű hangverseny. 13.15: Operettdallamok. 16.15: Mi újság a népi alkotásainkban. 16.30: Úttörő félóra. 17.00: Otokár Jeremiás — előadás. 18.00: Cseh operazene. 18.30. Fúvós-zenekar. 19.30- Katonaműsor. 19.40: Zene. 20.30: Po-: litikai előadás. 21.15: Zene. 21.30: 1 Moszkva beszél. 22.00: Zene. 22.40: j Tánczene. j Kossuth rádió 11.30: Cseres T'bor elbeszélése. 11.50: ' Kér ingók: 12.10: Magyar népdalok. ; 12.30: Bartók és Kodály kórusművei! bői. 12.50; Üzemek közötti együttmű: ködés. 13.00: Balett szvitt. 14.15: Vá- i lasz mesterséget, pajtás’ 14.35: Hangj verseny gyermekeknek. 14.50: Dalok ! és csárdások. 15 30: Ticharich Zdenka ! zongorázik. 15 50: A bukaresti VIT da• 'aiból. 16.20: Л gyermek-rádió műso- I ra. 17.10: КсДе •atúr-kermgok. 17.25: j Szív küldi szívnek szívesen. 1.7.40: E- lőadás 17.55: Román zenei hét. 20.00: Tíz perc külpolitika. 20.10: Egy falu egy nóta. 20.30: Mi, Sztálinvárosiak. 22.40: A Magyar Rádió szimfonikus zenekara. 23.40: Színes muzsika. Pozsony 6.15: Nyelvoktatás. 6.20: Orosz csasztuskák. 6.40: Szabadtéri zene. 7.15: Reggeli hangverseny. 8.15: Operajelenetek. 8.40: Zenekari előjátéké. 9.15: Szórakoztató hangverseny. 9.40: Üj India, felolvasás. 10.05: Nyugatszlovákiai dalok. 10.30: Operettdalok. 11.30: A pilzeni rádió hangversenye. 12.00: Operazene. 12.50: Fúvószene. 13.15: Déli hangverseny. 16.15: Gyermek-előadás. 17.15: Harmonika-zene. 16.30 Gyermek-műsor. 17.45: Híres énekesek. 18.00- Orosz nyelvlecke. 18.15: Lataretu Mária énekel. 18.30: Zene. 19.30: Zene. 21.30: Moszkva beszél. 22.00: Szovjet művészek műsora. 22.40: Zene. Kossuth rádió 11.30: Opera-részletek. 12.10: Színes délelőtti muzsika. 12.30: A bukaresti VIT dalaiból. 12.50: Üzemek közötti együttműködés. 13.00: Jani József és zenekara. 13.30: Operettdalok. 14.15: Úttörő híradó. 14.35: Heti zenés kalendárium. 15.30: Német Anna énekel. 16.00: Dalolj velünk. 16.20: Most légy okos Domonkos. 16.45: Műsor az úttörők zenei szakköreinek. 17.10: A Rádió népnevelési híradója. 17.30: Hat/1 nyakleves, — szatírák. 18.00: Jó mim káért szép muzsikát. 20.00: Tíz perc külpolitika. 20.10: Részletek az ember tragédiájából. 21.10: Román zenei hét. 22.25: Esti hangverseny. 23.00: Jó éjszakát. augusztus 18. kedd Pozsony 6.15: Dolgozóinknak. 6.40: Reggeli hangverseny. 7.15: Szórakoztató zene. 7.40: Reggeli hangverseny. 8.00: Nyelvoktatás. 9.15: Szlovák operettdalok. 9.45: Előadás. 10.10: Iskola rádió .10.30: Szülőknek. 11.00: A CsKP alapszabályaiból. 11.30: Dal-hangverseny. 12.50 Az orosz és szovjet művészek műveiből. 13.15: Szórakoztató dallamok 16.15: Szólló alkotások. 16.30: Ifjúsági előadás. 16.45: Iskola-rádió. 17.00: Zene. 17.20: Üdvözöljük a szovjet repülőket. 17.40- Szovjet szólisták énekelnek. 18.00: Orosz nyelvlecke. 18.15: A román ifjúság énekel. 18.30- Híres énekesek. 19.30: Zene. 19.50: Politikai Öldrajz. 20.10: Tánczene. 20.30: Hogyan éltek és alkottak. 21.15: Zene. 21.30: Moszkva beszél. 22.40: Zene. augusztus 20. csütörtök Pozsony 6.15: Nyelvoktatás. 6.20: Orosz csasztuskák. 6.40: Fúvós zene. 7.15: Sárosi dalok. 7.40- Reggeli hangverseny. 9.15: Vígan építünk. 9.30: Politikai előadás. Ю.Ц Tarka műsor. 10.30: Heti kultúrhírek. 11.00: Közkedvelt zene. 11.30: Népi táncok. 12.00: Tarka műsor. 12.50: A prágai rádió szabadtéri hangversenye. 16.15: Zene. 16.30: Dallal a nemzetek szövetségéért. 17.00: Ifjúsági hangverseny. Orosz nyelvlecke. 18.15: Dimitrij Sosztakovics: III. balettszvit. 18.30: Szabadtéri hangverseny. 19.30. Zene. 19.45- A kassai rádió hangversenye. 20.15: František Kupka: A háromféle zene. 20.30: Zene. 21.15: Zene. 21.30: Moszkva beszél. 22.00: Operazene. 22.40: Opera alkotások. Kossuth rádió 6.00-9.00: Zenés reggeli műsor. 6.45- A Szabad Nép vezércikke. 8.00: Hírek, lapszemle. 9.30: Csárdások. 10.10: Vidám utazás. 10.50: Magyar fúvós indulók. 11.00: Épülő szép hazánk. 12.00: Hírek. 12.15: Ünnepi hangverseny. 13.20: XII. Magyar rapszódia. 13.20: Zenei műsor. 14.15: Operettrészletek. 14.40: Egy szövetkezeti város. 15.00: A bukaresti VIT dalaiból. 15.30: Vidám történetek. 16.00: Éneklő Magyarország. 17.00: Zenei műsor. 17.15: Kálaikettös. 19.00: A Vasas központi népi együttesének műsora. 20.00: Ilangképek a nap eseményeiről. 21.00: Zenés irodalmi műsor. 21.53: Utcabál. augusztus 21. péntek Pozsony 6.15: Dolgozóinknak. 6.40: Tarka zenei műsor. 7.15: A pozsonyi rádió reggeli hangverseny. 7.40: Vidám operajelenetek. 8.00: Nyelvoktatás. 9.15: Dvorák-keringő. 9.40: Népi vigadalom. 10.10: Úttörő műsor. 10.40: Film dallamok. 11.00: Tanuljunk. 11.30: A brünni zenekarok hangversenye. 12.00: A hallgatóink kedvelt dallamai. 12.50. Vitéz ballada. 13.15: Operett dallamok. 16.15: Szóló alkotásainkból. 16.30: Iskoiarádió. 17.00: Népi egyetem. 17.30- Egészségügyi előadás. 17.40: Zene. 18.00- Közvetítés a dolgozó ifjúságnak 18.30: A szovjet művészek pozsonyi műsora. 19 30: Felkészülten a munkára és a haza védelmére .19.40: Táncszvit. 20.00: Ismert szólisták hangversenye. 20.30: Sztachanoóisták iskolája. 21.15: Virtuóz-művek. 21.30: Mosakva beszél. 22.00: Szlovák szórakoztató-zene. 22.40: Szovjet dalok. Kossuth rádió 11.30: Balettzene. 12.10: Román zeneszerzők műveiből. 12.50: Üzemek közötti együttműködés. 13.00: A Magyar Rádió népi zenekara. 13.30: A Magyar Rádió énekkara énekel. 14.15: Úttörő,híradó. 14.35: Romvári Gertrud és Szedő Miklós énekel. 15.30: Rozmaring. (Kis Lajos műveiből)). 16.10: E- gészségügyi előadás. 16.20: Úttörő •sporthíradó. 16.40: Orosz nyelvlecke. 17.10: Oktatási előadás. 17.25: A világ békét kíván. 18.00: Nemzetközi kérdések. 18.10: Tánczene. 20.00: Tíz perc külpolitika. 20.10: Jó munkáért szép ! muzsikát. 20.40: A bukaresti VIT da- I Iáiból. 21.15: Tánczene. 22.25: Szóra! koztató muzsika. augusztus 22. szombat Pozsony 6.15 Dolgozóinknak. 6.40: Orosz népi táncok. 7.15: Fúvószefte. 9.15: Közkedvelt hangverseny. 9.40: Tréfás felolvasás. 10.10: Az óvodák részére. 10.30: Szórakoztató zene. 11.00: Szimfonikus hangverseny 12.00: Szvittek. 12.50: Tánczene. 13.15: Operarészlet. 14.10: Népszerű hangverseny. 15.00: Gyermekműsor. 16.15 Híres énekesek. 16.30: Zene, 16.45: Könyvismertetés. .17.00: Fúvószene 17.30: A haza — román művészek műveiben. 18.00: A Hadsereg műsort. 18.30: Zene. 19.30: Zene. 20.00: A. kachovszky vízművek építése — vígjáték. 21.15: Zene. 21.30: Moszkva beszél. 22.00: A román művészek alkotásaiból 22.40: Zene. Kossuth rádió 11.30: Meglátni és megszeretni. 12.10: Keringők, polkák. 12.30: Népszerű filmek muzsikája. 12.50: Üzemek közötti együttműködés. 13.30: Hangszerszótók. 14.15: Állami vállalatok hírei. 14.20: A fővárosi népi zenekar játszik. 14.30: Történet egy házasságról. 15.00: Scbubert-dalok. 15.30: Román zenei hét. 16.00: Beszélő atlasz. 16.15 Dankó Pista emlékére. 16.30: Bartók Béla gyermekkora. 17.10: Könyv, muzsika, színház. 17.55: Mi történt a külpolitikában. 18.00: Szív küldi szívnek szívesen. 18.10: Falurádió. 20.Ю: Közvetítés a Magyar Néphadsereg színházából. 23.30: Tánc éjfélig. I augusztus 23. vasárnap Pozsony i í 6.00: Vasárnapi hangverseny. 6.45: ! Népdalok. 7.45: Hírek, műsorismertetés. 8.00: Szórakoztató műsor. 8.30: Operazene. 9.00: Népi egyetem. 9.30— Zene. 10.00: Zenei apróságok. 10.15: Szórakoztató zene. 10.45: Zd. Nejedlý előadása. 11.00: A klasszikusok hagyatékából. 12.00: A hét költészete. 12.05: Népszerű előjátékok. 12.30: A hét nemzetközi eseményei. 12.50: Zene. 13.30: Mezőgazdasági beszélgetés. 14.00: VIT- műsor. 14.30: Felolvasás. 14.50: A román nép alkotóművészetéböl. 16.00: Felolvasás. 16.30: Opera előjátékok. 17.00: A román rádió zenekarának hangversenye. 17.30: A filmvilágból. 18.00: Balettzene. 18.30: Szlovák tánczene. 19.30: Zene. 20.00: Hallgatóinknak válaszolunk. 21.15: Román tömegdalok. 21.30: Moszkva beszél. 22.00: Szimfonikus hangverseny — román állami ünnep' alkalmából. 22.40: Csárdások. Kossuth rádió 6.00—9.00: Zenés vasárnap reggel. 6.45: A Szabad Nép vezet cikke. 8.00: Hírek, lapszemle. 9.00: Egy falu egy nóta. 9.30: Zenés fejtörő. 10.00: Vasárnapi levél. 10.10: Színes muzsika, 11.00: Zenei műsor. 12.15: Lehár Ferenc: Egyveleg. 12.23: Mesélő muzsika. 13.30: Béke és szabadság. 14.15: Operettrészletek. 14.40: Írók a mikrofon előtt. 15.00: Hangfelvétel. 15.30: Kadosa Pál: harmadik zongoraverseny. 16 30: Huszka operettjeiből. 17.00: Egy hét a külpolitikában. 17.15: Filmzene. 14.40- Kincses kalendárium. 19 00: Tánczene. 20.20- Románia felszabadulása alkalmából. 20.50: Román zenei hét. 21.30: A vasárnap sportja .22.10: Tánczene. 23.00: A Magyar Rádió szimfonikus zenekara játszik. Szabad Földműves a Földművelésügyi Megbízotti Hivatal hetilapja — Kiadóhivatal Bratislava. Krížková 7. — telefon 332-99 — Szerkesztőség Bratislava, Krížková 7. — Telefon 243-46. — Főszerkesztő: Major Sándor — Kiadta ez ..Stftt pőrFhosp nakladateľstvo" л p ,-Av«ti Bratislava Krížková 7. — Nyomja Merkantflné tjaélarne n. p. zz.. Bratislava, Ul. N*> povstanie 41. - Irányító postahivatal: Bratislava, 2. - Előfizetés egy évre: 20 Kés. félévre 10-, Kés. A lap felmondható minden év végén okt, elsejéig — Eng, szám.' PIO 566/52. IV. 2.