Gróf Széchenyi Béla keletázsiai utjának tudományos eredménye, 1877-1880. 2. köt. Budapest, Kilián, 1890-1897. 3 kötetben / Sz.Zs. 1411/2

ELSŐ RÉSZ - NEGYEDIK SZAKASZ. Tamul (dravida) tanulmányok - MÁSODIK RÉSZ. Alaktan

Alaktan. 65 A mint a teré-fa (tam. sirippu plaisanterie), ter-eb, tercb-ély (tam. tareippu), tör-pe (tam. tárlppu, tirlppu) stb. magyar szókból láthatni, a tamul bu, ppu, ppei, mbu képzőknek a magyarban a megfelelők : b, eb, p, ap, ep, pe, fa. 73. -man, pl. murlu-man (la totalité, murin merő, egész). -mán, nora. app.-képző. Magyar : tudo-mány, hirdet-mény. 74. -mánam, pl. tír-mánam (décision, resolution ; tir- finir, décider). 75. -mn, pl. kurlu-mu, kurlu-vu (csürhe, foule, troupeau). Magyar: om, öm, m: koro-m, kör-öm, din-om, dánom \ Tam. tin-. 76. -mci (;

mey mong. beyc, biyc test, corpus szó gyengült alakja) igetők, részesülők és melléknevekből elvont neveket képez, pl. karu-mei (fekete-ség, kam fekete); orumei (egység, oru egy); kanni-mei (szüzesség, kanni szűz); seyy-á-mei (csinálatlanság, sey- csinál). Éppen ilyen szerepűek tan-mei (magasság) és tanam (tulajdonság). 77. -mbn (bu nasalizált alakja), pl. pá-mbu (kigyó, páy- ugrani, tuda pábn); vé-mbn (margosafa ; véy- mezei, árnyal). 78. -y, pl. pá-y (pónya, gyékény, vitorla, pá-vn to spread cf. pá chaine > trame, hosszú fonal). 79. -rei, pl. kndi-rei (ló, csődör, tkp. a hágó ; kudi- ugrik, Cldw.). van, val, nora. app.-képző. 80. -vanavu pl. uy-vanavu (élet, ny- él); űr-vanavn (reptile-, úra-, úr, ramper, mász cf. hernyó), -vanei 1. vinei. -ván Nom. app.-képző. Magyar: tanít-vány, hit-vány. -váy 1. áy. -vi a) a van nom. app.-képzőnek nőre vonatkozó társa. 81. -vi ß) névszóképző pl. kuru-vi (kis madár, kuru gyenge); kélvi (hallomás-, 4c7-hall); kal-vi (tudomány, ugyanazon gyökből; kai- tanul). 82. -vinei pl. piri-vinei =. piri-vanei (séparation schisme; piri-férdel). 83. -vu pl. tura-vu (nagy kut, tura-ppanam, túró = furó, turundu- túr, turz igék gyökéből. 84. -vei pl. aru-vei (abandon, orphelin : ár-va, aTu- elvág); tir-vei (végzés, tör-vény; tir- végződik, határozódik); paVa-vei (madár tkp. repülő cf. magy. värä-b (veréb) és sláv voro-bei id.). Alakilag e képzőnek a magyarban va, ve a megfelelő. -Tam 1. dam. -Tal 1. dal. -Ti = di. -m — du. -Vei = dei. -n nom. app.-képző. 85. -n pl. kadan = kadam (tartozás-, kattu- köt, ige kada-vén köteles vagyok, gyenge társából). 86. -nei pl. muga-nei (előrész, elsőség, mugam, arcz): kaVpi-nei és kaVp-anei (tanítás, instructio, kalpi- tanít). Adde: -anam pl. sikk-anam (chose serrée ; sikku, szűk stb.) áili pl. siripp-áni (teréfá-s személy; siri-ppu, teré-fa). ádu pl. tab-ádu (faute, tévedés — tapp-idam, tappu- se tromper). Gróf SZÉCHENYI B.: Keletázsiai útja. II. köt. 4