Gróf Széchenyi Béla keletázsiai utjának tudományos eredménye, 1877-1880. 1. köt. Budapest, Kilián, 1890-1897. 3 kötetben / Sz.Zs. 1411/1

ELSŐ SZAKASZ Bevezetés gróf Széchenyi Bélától

XXXVIII Bevezetés. A Sanghaiban megjelenő khinai újság nov. 13. és 14-ik számában (1878) a «Szing Pan »-ban = «lapok hírrel» egy nagyon kedvező czikk jelent meg (hogy ki irta nem tudom) személyemről s utam irányáról és czéljairól. Megérkezett végre a várva várt nap, 1878. deczember 8-ika. Naplómban csakis e néhány szót lelem: «Valahára tehát indulunk Sanghaiból nyugatfelé, mindennel jól felszerelve. Minden lépésünk közelebb hozand ezentúl kedves szülőföldünk felé, de míg azt akár Mongoliának és Oroszországnak, akár pedig Tibetnek és Indiának elérendjük, számos nélkülözésnek, fáradalomnak és veszélynek leszünk kitéve. Tán megsegít a jó Isten és haza vezérlend szerencsés csillagzatunk. Ma veszik kezdetüket komolyabb tudományos kutatásaink. Az eddigiek csak gyakorláséi, időtöltésül és mulatságéi szolgáltak. Bebizonyíthatjuk most, vájjon képesek vagyunk-e valamire és hogy a várakozásnak, melylyel az ily expeditiót a müveit világ rendesen kisérni szokta, meg tudunk-e némileg felelni?» Utikisérőimen kívül még magammal vittem és felfogadtam SziN T

ANG Y

UAN khinait Ning Po-ból * mint tolmácsot, CSANG TÖ TlAl mandsut, Peking-bői mint szakácsot, KUNG Csi khinait Sanghai-ból, mint szolgát. * H

EYDEN németalföldi consul ajánlata folytán fogadtam szolgálatomba SZÍN T

ANG Y

UAN 25 éves fiatal embert, kivel a következő Írásbeli szerződést kötöttem : The following has this day been agreed upon between Count Bela Széchényi and Albert Sinn. Count Bela Széchényi engages Albert Sinn Interpreter under the following conditions

: I He receives a monthly salary of sixty ($ 60) Mexican dollars to be calculated from the i-st of Dec. 1878. II. An advance of three months salary (Dec. 1878. Jan., Feb. 1879) to be paid here for the purchase of clothing etc. III. Every expense of A. Sinn during the voyage through Thibet, Mongolia or Turkestan will be paid by Count Bela Széchényi, with the only exception of complete clothing, linen, boots, hats and smoking, which he has to find himself. IV. A. Sinn engages himself to remain in the service of Count Bela Széchényi for the period of one year if such is required. V. Should the intended Expedition, which A. Sinn is to accompany, be cut short by incidents like sickness or other calamities, then the engagement mey be terminated giving one month notice. VI. The expenses of A. Sinn's, homeward voyage to Shanghai either from Mongolia, Thibet, India or from the Russian frontiers will be borne by Count Bela Széchényi and a monthly salary placed to his disposition. VII. A. Sinn must be prepared to enter my service any day after the 26-th of November. VIII. If A. Sinns behaviour & conduct remains irreprochable, Count Bela Széchényi promises to recomand Sinn to the Thungli Yaman as well as to H. E. Li Hung Chang and the Chinese Customs who are interested in the intended expedition. Albert Sinn.