Kreitner Gusztáv: Gróf Széchenyi Béla keleti utazása India, Japan, China, Tibet és Birma országokban / Budapest, Révai, 1882. / Sz.Zs. 1450

I. Triesztből Bombay-ba

30 TRIEST BOMBAY. Annál kiállhatlanabb volt azonban a forróság. A hőmérő éjjel 30 — 31° mutatott C. szerint Egy arab pilot kormányozta hajónkat, hogy a veszélyes korallzátonyok között, Dzsiddah előtt horgonyt vethessünk. A zarándokok már korán piperéjükkel voltak elfoglalva. — Mosakodtak és legjobb öltönyeiket vették magukra. Láttunk itt férfiakat, kifogástalan fehérségű tógában, melynek redői festői körözetet alkottak a sötétbarna, izmos tagok körül. A legtöbb zarándok azonban tarka gyapotinget viselt, derekán egy vörös vagy sárga shawl-lal átkötve. Az előkelőbbek öltözete hasonló szabású volt, de selyemből készült. A hölgyek, kik az utazás alatt fátylaikat félredobták, most ismét elfödték arczukat. A nők öltözete egy kék gyapotingből, bő nadrágból, s végre egy selyem-felöltőből állott, amely, mint egy zsák, boritotta és takarta el egész alakjukat. A fehér vászonból készült fátyolnak, két nyílása van a szemek számára és mint valami széles szalag a homloktól a térdig lóg le. Nagy, kék és fehér csíkos kendő, melyet rendesen mindkét kezükkel mint valami sátorfodelet tartanak fejők fölött, fejezte be az egész, előttünk eléggé különösnek látszó öltözéket. Reggel 9 óra felé, a zarándokok reggelijük elkészítésével foglalkoztak. A reggeli rizsből és napon szárított, s aztán eleven szénen megsütött halból, továbbá datolya, banan és narancsból állott. A reggelizés után összecsomagolták takaróikat, gyékényeiket, evőeszközeiket s aztán türelmesen várták azt a pillanatot, amidőn hajónk lebocsátja horgonyát Dzsiddah (Djeddah) előtt. Azt a színváltozást, amely e pillanatban véghez ment, leirni csaknem lehetetlen. Az előbb még oly nyugodt és türelmes csapatok, valóságos lázadásban látszottak lenni egymás ellenében. Malay, arab és török teherhordók, fejükön podgyászok és bőröndökkel futkároztak ide s tova, s minden oldalról saját podgyászaikat reklamálták a zarándokok. Itt valóságos dulakodás támad, amott a feleselés válik