Kreitner Gusztáv: Gróf Széchenyi Béla keleti utazása India, Japan, China, Tibet és Birma országokban / Budapest, Révai, 1882. / Sz.Zs. 1450

V. Schanghai

SCHANGHAI, 149 olajban pörkölt dinnye magot ingyen osztogattak szét. Ezenkívül minden asztalon áll egy tányér, rosz körtékkel megrakva. A falak mellett, amphiteatralis alakban, három sor pad van elhelyezve és a chínaiak előszeretettel foglalják el e helyeket. A páholyok rendszere, az európai szokás ügyetlen utánzásának nevezhető. E magasabban fekvő nézőtért, leginkább a hölgyek foglalták el, s a hölgyek mindegyike mellett ott volt a szolgáló, aki folytonosan gyártottá a cigaretteket, és tüzet adott úrnőjének. Néhány divaturacs, egyik hölgytől a másikig udvarolt, és mindegyik felülmúlni igyekezett a másikat szeretetreméltóság dolgában. Olykor-olykor mégis sikerült nekik egy mosolyt csalni a szépek ajkaira. Négyszögű, minden oldalról nyitott emelvényből állott a színpad, s az egészet faoszlopokon nyugvó tetőzet födte. A felső keresztgerendát, néhány, keretbe foglalt kép díszítette, a közepén egy nagyobb festménynyel, amely egy öreg, fehérszakállú férfiút ábrázolt, amint magát meghajtja, s karjait üdvözölve nyújtja a közönség felé. A színpad hatterén volt elhelyezve a zenekar. Nem tudom, zenének nevezzem e azt a zörgést, mit ez emberek okoztak. Ha az ember egy vashámort meglátogat, némi fogalmat szerezhet magának azokról a zenei élvezetekről, amelyekkel Chínában gyönyörködetik az utasokat. Erczlapok, fatambourinok, tam-tam, réztányér, csengetyíi stb. hasonló egymáshoz nem illő hangszerekből van összealkotva a zenekar, s a zenészek, kézzel lábbal, érez és elefántcsontból készült verőkkel, ugyancsak kínozzák azokat. Nehéz volna leírnom, mit láttam a színházban. Az egyes alakok, mint a bolygó tüzek, osontak végig a színpadon, és még is az egészen meglátszott, hogy összefüggés van benne, hogy tanulmányt fordítottak reá. Kétségtelen, hogy tömérdek próbának kellett megelőznie az előadást, mert különben a művészeknek agyon kellett volna verniök egymást, vagy legalább szemeiket kölcsönösen kiszűrniük, s egy pár tagjokat eltörniök. A közreműködők számához mért színpadon — néha 60 személy is részt vett egy-egy jelenetben —