Kreitner Gusztáv: Gróf Széchenyi Béla keleti utazása India, Japan, China, Tibet és Birma országokban / Budapest, Révai, 1882. / Sz.Zs. 1450

IV. Singapore-ból Schanghai-ba

SINGAPORE SCHANGHAI. Ill dulást tett, amíg a »Polluce® csavarja alig 46-ot. A kormány mellett állottam, és néztem a csavar által felkorbácsolt víztömeget, mely, amennyire csak a szem látott, mint egy világló fényes vonal húzódott a hajó után. Órákig el tudtam nézni ezt a habzó vizet, különösen éjjel, midőn a csavar, folyvást egész erővel működött. Már a vörös tengeren, a födélzetre csalt bennünket a tenger vizének phosphorescalása. Diónagyságú szikrák mint kékesen fénylő csillagok rohantak sebesen, a hajóval ellenkező irányban. Az indiai tengeren már gyakori e jelenség, legnagyobb pompáját azonban a chinai tengeren fejti ki. A csavar ellenállhatlan erővel szeldelte a víztömeget: alattam folyvást sustorgott a tenger s a fehér hab nem egyszer a hajó faránál is magasabbra szökött. Egyszerre csak egy tűzkéve jött fel a tengerből, eleintén mint valamely elmosódott világ, aztán gyorsan növekedve, kiszélesedett, tüzes zöld sziliével kápráztatva a szemet s ugy terjedt szét a tenger szinén, mintha olajat öntöttek volna el rajta. A második, a harmadik, hasonló jelenség gyorsan követte az elsőt, és meglehetősen széles körben világította meg a tenger felületét. A tengerben sziporkázó fényszikrák szine, sárga, zöld és kék között változott. A tűzkévék nagyobb erővel világítottak, majd ismét elaludtak, de csak azért, hogy bizonyos távolságra, ismét teljes fényükben tündököljenek : és a hajó csavarjának hullámnyomán, még nagy távolságról is pislogott az felénk, mint egy elhaló lámpa. E pillanatban oszlani kezdtek a felhők a láthatáron, s a tengert és égboltozatot elválasztó vonal piros színben látszott szemeink előtt, s egy purpur golyó emelkedett fel lassan a tenger kebeléből. A hold, gyakran a kör négyszögitésének szószerinti alakjában — annyira eltorzította és megnagyította alakját a sugártörés — szintén egy széles ezüst szalagot küldött a hajó után, és a kormánydeszka közelében, a legcsudálatosabb fényhatások vegyülékében gyönyörködhettünk. A Stewart (hajó-gazda) csengetyüje theához szóllitott, s ez ragadt ki bennünket e felséges természeti jelenség bámulatából.