Euboiai történet vagy a vadász , Dion Chrysostomos 7. beszéde / görögből fordította Vajda károly. Fehértemplom, Wunder Gyula, 1896. / Sz.Zs. 1705

24 Dion O

hrysostomos

: Eii

boia

; történőt. 61. semmiféle tiszteletet? Megfosztotta leányát, hogy szükségben levő polgártársunknak tunikát adjon ; adományozzon neki ezért a polgárság egy tunikát ós egy köpeuyt, hogy a többieket igazságosságra és társaink megsegítésére buzdítsuk. Engedjük meg egyhangúlag, hogy ők s gyermekeik ama telek élvezetében megmaradjanak. Sőt adjunk nekik száz drachmát, hogy felsegítsük. E pénzt én magam adom, az enyimből, a város nevében". 62. Ez ajánlatáért megdicsérték s a többi mind úgy történt, amint pártolóm indítványozta. Nem akartam semmit se elfogadni, de azt mondák: „Hisz ez állati bőrbe öltözve nem ebédelhetsz nyilvánosan". — »Úgy Hát ina nem ebédelek", viszonzám. Akarva nem akarva 63. reám öltötték a tunikát s vállamra a köpenyt. Én minderre ínég e bundámat is fel akartam venni, de azt már nem engedték. Pénzt azonban serami szín alatt nem akartam elfogadni, sőt kijelentettem, hogy minden ebbeli fáradozásuk hiábavaló. „Ha kerestek valakit, tevém hozzá, aki azt el akarja fogadni, ám adjátok aina szónoknak, hogy a földbe bevesse; nyilván ért hozzá". — íme ez történt velünk, s azóta nem nyugtalanítottak többé". 64. Alig végezte el vendégbarátom a beszédét, már a két kunyhóhoz érkeztünk. „Ejnye,