St. Louis és Vidéke, 1967 (55. évfolyam, 1-26. szám)
1967-08-25 / 17. szám
ST. LOUTS ÉS VIDÉKE 1967. AUGUSZTUS 25. REPÜLJÖN BUDAPESTRE VAGY A VILÁGON BÁRHOVA KLM-EL, AZ EDDIGI LEGOLCSÓBB JET-ÁRAKON A pontos és megbízható Holland KLM légitársaság a legalacsonyabbra szállította le a tengerentúli jet-utazás árát Egyetlen más társaság jet-árai sem olcsóbbak KLM repülőjegyet részletre is vásárolhat csekély lefizetéssel, akár 2 éves törlesztésre is, a szokásos bankkamatnál kedvezőbb feltételek mellett. Hozassa ki látogatóba rokonait, barátait a KLM útján, ez a társaság legismertebb specialitása. A KLM budapesti irodája segítségével a leggyorsabb és legkényelmesebb közvetlen összeköttetést biztosítja utasainak. A KLM utasának nincsen nyelvi nehézsége sem az utazás alatt, sem pedig az átszállásoknál. A személyzet több nyelven beszél, többen magyarul is. Kérjen részletes felvilágosítást utazási irodájától, vagy az alábbi címen: KLM, Dept C. 62 E. MONROE STREET CHICAGO, ILLINOIS 60603 ROYAL DUTCH AIRLINES Magyar sikerek az aacheni és hamburgi fogatderbyn Huszonnégy ország részvételével rendezték meg az idén a híres aacheni-hamburgi ugró-, díjlovagló- és fogatversenyeket. A versenyben három magyar fogat szerepelt. Abonyi Imre, a Szilvásváradi, Kádár László, a Gyöngyösdomoszlói, Szentmihályi Ferenc, a kiskunsági Állami Gazdaság négyesfogatát hajtotta. A verseny első napján a fogatok a zsűri előtt mutatkoztak be. A versenyen csak azok a fogatok állhatnak rajthoz, amelyek megfelelnek a szigorú követelményeknek. Ezért ellenőrizték a lovak fajtáját, a fogatot, a lószerszámot, sőt még azt is, hogy stílusos-e a hajtő öltözéke, könnyed és elegáns-e a mozgása. Fogataink, illetve hajtőink megfeleltek az előírásoknak, majd a versenyen kiválóan szerepeltek. Az ügyességi versenyen Abonyi Imre győzött a lipicai szürke kancák fogatával és a további hat versenyszám közül ötöt ugyancsak a magyar fogatok nyertek. Az aacheni versenyek inkább a kifogástalan külsőre és az ügyességre koncentrálódnak, míg Hamburgban már komoly erőpróbákat kell kiállni úgy a lovaknak, mint a hajtőknak. 31,4 kilométeres terepen, erdőkön át, a kijelölt fák között, különböző akadályokon kellett átrobogni a fogatoknak és a szigorú bíró kérlelhetetlenül pontozta a hibákat A fogatderby magyar győzelemmel ért véget. Ez az első eset, hogy külföldi versenyző kapta a győzelemért járó babérkoszorút. Az első díjat Kádár László négyesfogatának ítélte a zsűri, Abonyi Imre a harmadik, Szentmihályi Ferenc pedig a hatodik helyen végzett. I BILL THOMPSON MUSIC CO. “Your Hammond Organ Dealer** 304 EAST MAIN STREET, BELLEVILLE, ILLINOIS Open Monday and Friday Evenings AGG YON ISTEN... Bajci Nagy Mihály bátyám — a falu bölcse — onnan kapta az első nevét, hogy két oldalt lecsurgó, csudaszép bajusza volt. Barátja, a kuka Búkor Pali meg onnan, hogy a felesége és a hét szép lyánya leszoktatták a beszédről, így kuka lett. De azért Mihál bátyámmal nap mint nap eldiskurál, amikor a két öreg megvitatja a világ eseményeit. Most is kinn ül Mihál bátyám az udvaron, a nagy diófa alatti köasztalnál. Éppen leteszi az újságot, amikor csikorog a kiskapu és bekövetkezik a Kuka. — Aggyon az Isten, Mihál! — Aggyon Isten, Pali! Övastad, hogy ez a de Gál mién nagy ribilliőt csinyát Kanadába? — Nem is tudtam, Mihál, hogy oda ment. Biztos rokonya van nékíjje ottand, oszt az kihozatta. — Pali! A de Gál az állam pénzin gyüszmékül, nem köll érte fizetni! — Akkő vasutas vöt, Mihál. — Má hogy lett vőna vasutas! Tábornok vöt, mint nálunk a Cinege elvtárs. — Má, Mihál, én jobban ösmerem a szilasbalhásiakat, mint te! Akar tábornok, akar vasutas, azoknak soha sincsen egy megveszekedett füllérjük se! Ugön szeretnek mulatni. — Mi a nyűt beszélsz te Szilahbalhásrú? Én de Gált mondtam, az meg flancia! — No, én is rája gondulok, Mihál! a flancia királra. — Nem királ az, csak elnök! — Mindegy fene, csak bóhási ű is. Több ott a Gál, mint a bóha. — Az Isten álgyon meg, Pali, ez nemcsak Gál, hanem de Gál. — Nono, minden bóhási Gál de Gál, merhogy ügön makacsok, oszt akármit mondsz is nekíjjük, azzal kezdik, hogy „de” az annya teremtésit, nem úgy van a! — Nono, Pali, abba igazságod van, hogy ez a de Gál is ügön makacs forma, de azér mégis csak flancia. Nem is tud magyarul. — Mer má elfelejtette, Mihál. Tudom is, hogy kinek a fajjal A Makacs Gál Zsigáé, aki híres javas vót Bóháson. — A nyü essen beléd, Pali! Azt hiszed, hogy mindenki Bóhásra valósi? — Nem épp mindenki, de ez a de Gál biztosan oda valósi. Aszondod, hogy ribilliót csinyát Kanadába! No, Bóháson se vöt uan esszejövetel, ahun a Zsiga be ne verte vőna valakinek a fejit. Ez is verekedett Kanadába? — Má hogy verekedett vóna! Elnök ez! Nagur! — Akkó tám bicskázott. — Dehogyis bicskázott! Csak lázitotta a népeket, hogy szakaggyanak el Kanadátul, oszt ájjanak át hozzája. — Biztosan több adót akar beszedni, Mihál. Ezek a bóhásiak szeretik a pézt. — A meglehet, Pali! De alighanem csak a dücsőség szállt a fejibe. Azér csinyál átombombát is. — Ajha, Mihál! Ki ellen csinyájja? — No, senki ellen se. Csak hogy nekíjje is legyen, ha má majd mindenkinek van. — Ebbe igazságod van, Mihál. Uanos ez az átombomba, mint az asszony. Veszedelmes is, nem is köll, de azér jó, ha van a háznál. Ügy nézem, hogy a ruszkikhó kapaszkodik nagyon. — Én is úgy gondulom, dehát nincs egy vasa se, má pedig a ruszkik mindenki-tűi pénzt akarnak. — Nono, Mihál, eztet nem jól tudod. Van nekíjje a nímetekkel egy piarcuk, ahá közösen horják föl a tikot, récét, meg ami terem a háztájin, akar a te Örzsid meg az én Annusom Bogárára. Abbul csak van valamelyes bevétele a Makacsnak is. — Csakis űnnekíjje van, Pali. — Ajha, Mihál, hát a nímeteknek nem ád belülié? — Hát úgy van a Makacs a nímetekkel, mint a Móricka a Benőkével. — Ajha, Mihál, errül nincs is tudomásom. — No most majd lesz. Hát az úgy történt, Pali, hogy a de Gál meg a nímet kancellár essze ütek, hogy osztozkoggyanak a piarcuk hasznán. — Várj csak, Mihál! Mér mondod, hogy kancellár? — Merhogy az, Pali! Ottand a miniszterelnököt kancellárnak híjják. — Oszt, hogy híjják, ha véletlenül fejércseléd az a cellár? — Eriggy má, Pali, uan nincs! — Má hogyne vóna! Ahun van az az indini, aki a kis sós emberke nevét viseli. — A-a-a-a, az Indira Gandhira gondúsz, Pali? — Arra hát! Áztat nőcellámak híjják? . — A fene a fuzsitos eszedet, Pali. Az csak miniszterelnókno. De hadd mondom má el, hogy osztoszkodik a de Gál meg a kancellár a közös piarc hasznán! — No mondd csak, Mihál! — Hát együtt ül a Makacs a kancellárral, akar csak a Móricka a Benőkével, amikő az uzsonnyát várják. Gyün ám a mama és egy tányéron behoz két narancsot. Ebbe a pillanatba a de Gál, akarom mondani a Móricka elkezd keservesen bőgni. — Miért sírsz, Móricka? —- kérdi aggódva az annya. — Móricka maga elé húzza a tányért a két naranccsal és még mindég szepegve mongya: — Azér, mer szegény Benőkének nem maradt narancs. (knm) Összecseréltek két koporsót a Le Bourget-i repülőtér tisztviselői, s ezért egy párizsi család a rokonokkal együtt vadidegen ember temetésében vett részt. A dolog úgy történt, hogy a repülőtérre két csaknem teljesen egyforma koporsó érkezett Afrikából, az egyik Lagosból, a másik Doualából. Az előbbit Párizs külvárosába, Bagneux-be, a másikat Zágrábba küldték. A tévedés akkor derült ki, mikor rájöttek, hogy a Jugoszláviába küldendő koporsót már elszállították a bagneuxi temetőbe. Rögtön felhívták a temetőigazgatóságot, de már késön, a szertartás és a temetés már befejeződött. Az elhunyt Albert Schweitzer leánya, Rhena Eckert asszony viszszatért Lambarenebe néger betegeihez. Dr. Walter Munz, fiatal svájci orvossal együtt eleget tesz apja utolsó kívánságának: fenntartják az öserdei kórházat. Dr. Munz látja el az orvosi, Rhena Eckert asszony pedig az adminisztratív vezetést. Schweitzer professzor lánya nem készületlenül vállalta ezt a nehéz munkát: diplomás laboráns. Jean Marais búcsút mond a kalandfilmeknek. Mint közölte, a jövő év elején egy Tristan és Izolda filmben szerepel, utána pedig — hétéves megszakítás után — színpadi szerepre készül: Cocteau utolsó darabjában, Az ördög cimborája című Shaw-dráma átdolgozásában lép fel. i/ Á MMF1MTFQ kávé, kakaö, tea, szövet, vászon gyapjufonál, * 1Y iVl i?I Ej IN 1 £i D CIPŐ, építőanyag, kerékpár, rádió, háztartási, ÉS IPARCIKKEK rendelhetők MAGYARORSZÁG ÉS CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen különböznek a magyar IKKA csomagtól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK rendelhetők (ÁRJEGYZÉKET kívánatra KÜLDÜ NK) U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, INC. PHONE: LEhigh 5-3535 — 245 EAST 80th STREET, NEW YORK 21, N. Y. BRACK MIKLÓS, igazgató UJ CÍM BEJÁRAT a 2nd AVE-ről HA KÍVÁNJA MAGYAR BETŰKKEL! A világhírű német gyártmányú ADLER írógép! Smith Corona, Royal stb. írógépek , írógép javítás 1 nap alatt Óriási készlet irodabútor és iroda szükségletekben GRLEVER OFFICE SUPPLIES, INC. 2635—39 GRAVOIS AVE. PRospect 2-2390 KOMPLETT BANKSZOLGALAT 1901-TOL UNION National Bank OF EAST ST. LOUIS Collinsville at Missouri Ave. Kölcsönök házvételre — tatarozásra autókölcsönök — kereskedelmi kölcsönök 3 drive in windows — 1 walk-up window 2 ingyenes parking lot Minden betét $15,000.00-ig biztosítva F. D. L C. által. MORE GROW POWER ... f (10/ on 6 months certificates J.lf 10 10,000 minimum 4.5 O on passbook savings Accounts Insured To $15,000.00 By Federal Savings and Loan Ins. Corp. STUTE SAVINGS and Loan Association Collinsville & Missouri Ave. UP 5-5300 East St. Louis, Illinois CH 1-5300 8740 STATE STREET 4% Passbook Savings Bank By Mail Postage Paid Both Ways Deposits Insured to $15.000 by F.D.I.C. EAST ST. LOUIS, ILLINOIS VEGYE A LEGJOBBAT! Pénzt takarít és a legjobbat kapja, ha az országhírű WESTINGHOUSE villanyfelszerelési cikkeket vásárolja. Óriási választékunk van. Westingouse, Television, Stereo, Jéghütök, Mosógépek, Szárítók, Freezers, Air Conditioners stb. — Könnyű fizetési feltételek. TRI-CITY RADIO CO. Sales & Service TELEFON: GLenview 2-6169 3130 NAMEOKI ROAD, GRANITE CITY, ILL. Eladunk és javítunk Westinghouse készülékeket PR 2-3600 TÖBB MINT 100 AUTÖ ÁLLANDÓAN RAKTÁRON CHRISTOPHER-SOUTHWEST AUTO SALES 2245 SOUTH KINGSHIGHWAY Minden autójuk garántaltan “One owner”. Vásárolhat részletfizetésre olcsó hivatalos bank kamatláb mellett. *62 Dodge V-8 Wagon, radio, heater, air conditioned $895 ’63 Pontiac 9 passenger Wagon $1,395 NŐI RUHÁZATI CIKKEKBEN A LEGSZEBBET KAPJA 911 ST. LOUIS AVE. (Uptown Plaza) BRidge 1-7415 Házat — telket akar venni? Meglevő ingatlanát akarja eladni? Keressen minket 2216 MADISON AVE. GRANITE CITY, Illinois Telephones: TR 7-6108 TR 7-6109 Always there ... with your help YOUR RED CROSS k
