St. Louis és Vidéke, 1965 (53. évfolyam, 2-25. szám)

1965-06-04 / 12. szám

2-IK OLDAL “ST. LOUIS ÉS VIDÉKE” 1965 junius 4. ST. LOUIS ÉS VIDÉKE ST. LOUIS AND VICINITY Hungarian Newspaper, published every other Friday Megjelenik minden második pénteken DR. LOUIS B. DENES Editor & Publisher All correspi idence, change of address, subscriptions etc. should be sent to: -- Minden levelezés, cimváltozás-jelentés, előfizetés stb. a kö­vetkező címre küldendő: 1016 Moorlands Drive .— St. Louis 17, Mo. — MI 7-6582. Subscription rates in the USA for % year $2.50, for 1 year $5.00 Előfizetés az Egyesült Államokban Vz évre $2.50, 1 évre $5.00 Foreign Countries — Külföldre egy évre ................................. $6.50 Second Class Postage Paid at St. Louis, Mo, AZ AMERIKAI Az amerikai polgár időnként esküdtszéki szolgálatra kap be­hívót. Tizenegy más amerikai polgár társaságában az a fel­adata lesz, hogy eldöntse, hogy az ügy vádlottja bünös-e vagy ártatlan; polgári ügyek tár­gyalásán afelett kell határoz­nia, hogy az, aki másnak kárt okozott, mekkora jóvátétellel tartozik . Ha a jövendőbeli esküdt ki tudja és akarja mutatni, hogy a szolgálat különös megterhe­léssel járna rá nézve, valószi­­nüleg felmentik kötelessége alól, de a jó polgár úgy gondol­kozik, hogy nemcsak joga, ha­nem kötelessége is, időnként esküdtként szerepelni. A kitűzött napon tehát je­lentkezik a beidézett a kijelölt helyiségben, ahol beosztják egy nagyobb csoportba s ezek közül sorsolják ki az esküdteket, órá­kig, néha napokig kell igy vá­rakoznia, amig nevét az urná­ból' kihúzzák. A legtöbben új­ságot, könyvet hoznak maguk­kal időtöltésképen. Amikor a nevünket halljuk szólítani azt jelenti, hogy egy szükebb csoportba osztottak be, ámelyből egy bizonyos peres­ügy esküdteit választják ki. Több nevet olvasnak fel, mint ahány résztvevőre szükség van, mert úgy az ügyésznek, mint a védőnek joga van bárkit visszautasitani. E célból kér­déseket intéznek az esküdt je­löltekhez, hogy megállapítsák, elfogulatlanul hozhatnak-e Íté­letet a szóban forgó ügyben. Ha a polgár maga is azt hiszi, hogy elfogult, köteles ezt azon­nal bejelenteni, az ügyvédek azonban bárkit visszautasít­hatnak indokolás nélkül is. Ha ESKÜDTSZÉK például az egyik fél képviselő­­ja azt hiszi, hogy az esküdt­jelölt a háziurakat gyűlöli és a pár a háztulajdonos és lakó közti viszonnyal van összeköt­tetésben, “peremptory” chal­­lenge”-el élhet az ügyvéd, azaz minden további indokolás nél­kül vétót emelhet a polgár be­iktatása ellen. Nem sértés, ha valakit visszavetnek; az illető visszatér a “panel”-hez, a szé­­lesebbkörü csoporthoz, ahol is­mét addig vár, amig nevét ki­sorsolják. Az esküdt napidija, amely egyébként igen szerény, akkor is jár, ha nem vesz részt érdemleges tárgyaláson, hanem csak jelen van és vár. A leg­több amerikai cég nem vonja le alkalmazottja fizetéséből azt az időt, amelyet az esküdtszé­ken töltött. Ha esküdt szerepében beju­tottunk a tárgyalásra, meg­hallgatjuk a két fél képviselői­nek megnyitó beszédét. A pa­naszos ügyvédje- vagy büntető ügyekben az ügyész-, előadja, hogy milyen tényeket szándé­kozik bizonyítani. A vádlott vagy alperes képviselője a vé­delmét írja körül. Először a pa­naszos tanúit hallgatják ki, az­után kerül a sor védőtanukra és a vádlott nyilatkozatára. A pa­naszos újabb tanukat vonul­tathat fel, hogy a védelmet megcáfolja, majd a vád- és vé­dő-beszédekre kerül a sor. Vé­gül az elnök ismerteti a szó­ban- forgó kérdéseket amelyek felett dönteni kell az esküdtek­nek. Az elnök nyilatkozata után az esküdtek egy külön helyi­ségbe vonulnak vissza, ahol maguk között vitatják meg az ügyet. Végülis a hozandó ité-A SZT. ISTVÁN RÓMAI KÁT. EGYHÁZ OLTAREGYLETE Elnök: Pölöskei Jánosné Titkár: Chapó Gyuláné Gyűléseit tartja minden hó har­madik vasárnapján. 12 órakor fi­nom magyar ebéd, utána gyűlés, társasjáték és uzsonna. 744 South 3rd Streét. A SZENT ISTVÁN R. K. EGYHÁZKÖZSÉG és a GYŐZEDELMES NAGYASSZONYUNK római katolikus magyar templom: 744 South Third Street, St. Louis 2, Mo. Tel. CE 1-9062. Misék. Vasárnap: 8:00 a.m., 9:45 a.m. (magyar), 11 a.m. Hétköznap: 12:10 p.m. Szentgyónás mindennap mise előtt Ft. SKERL ALFONZ, plébános. ÓHAZAI PALACKOZASU KIVÁLÓ BOROK IGAZI MAGYAR LIKŐRÖK tokxvs TOKAY SZAMORODNI I Dry or Sweell TOKAY ASZU - TOKAY EDES FURMINT WHITE TABLE WINES Joixbtreny? HIZLING - LEÁNYKA - DEBROI HÁRSLEVELŰ Badacsonyi SZÜRKEBARÁT - Badacsonyi KÉKNYELŰ RED TXBLE WINES Szekszárdi VÖRÖS - EGRI BIKAVER - NEMES KADAR CORDIALS AND If RANDIES GOLDEN FEAR - ALLASH KÜMMEL - APRICOT LIQUEUR BLACKBERRY BRANDY - Al’RICOT BRANDY BEVERAGE BITTERS SOLE AGENTS U. S. A.—VINTAGE WINES. INC., N. Y. 19, N. Y. SEBOK TRAVEL SERVICE, INC. MAGYAR UTAZÁSI IRODA Bárhová, bárhogyan utazik, segítségére lesz! Rokonok, látogatók kihozatalában is. BUDAPESTRE UTAZHAT Most jelentkezzék jun. 7-i és jul. 26-i 21 napos kedvezményes társasutazásunkra. Chicago - Becs - Chicago, jet-gépeken $502.30 561 Diversey Parkway Chicago, 111. 60614 Irodavezető: Dr. Fiedler Kálmán Részletekért hívja St. Louis-i képviselőnket telefonon: Dr. Dennis F. Acsay — EV 2-5222 let felett szavaznak. Csak egy­hangú határozatban állapod­hatnak meg, s igy a szavazást addig ismétlik meg, mig egy­öntetű véleményre nem jut­nak. Ha ez semmiképen sem sikerül, uj tárgyalásra kerül a sor. Az ilyen esküdtszéket “hung-jury”-nek nevezik. A rendes “jury”-n kívül, “grand jury” is működik. Ez rendszerint 23 személyből áll, a hivatása: dönteni afelett, hogy elegendő bizonyiték me­rült-e fel bizonyos személy vád alá helyezésére. Az esküdtszéki intézményt, az angolul beszélő nemzetek a polgári szabadságok biztosí­tékának tekintik. Az amerikai Függetlenségi Nyilatkozat a legnagyobb sérelmek között említi meg, hogy az angolok “megfosztották az amerikai gyarmatokat az esküdtszéki tárgyalás kiváltságától”. Nem angol-nyelvű nemzetek k e­­vésbbé méltányolják ezt a pol­gári jogot. Magyarorság ezeré­ves történelmében csak rövid ideig volt érvényben az elfo­gulatlan esküdtszék intézmé­nye. ACNS Ft. dr. Babják Sándor eziistjubileuma A Clevelandi Szent János Görög katolikus Egyháznak plébánosát, Ft. dr. Bobák Sán­dort 25 évvel ezelőtt Rómában szentelték pápá. Egyháza ebből az alkalomból, május 16-án ün­nepi bankettet rendezett a nagynevű, épitőmunkát vég­zett plébánosának tiszteletére a Szent János Egyházközség nagytermében. Az ünnepelt Mezőkövesden kitüntetéssel végezte a gimá­­ziumot, ezért a püpöke Rómá­ba küldte teológiai tanulmá­nyokra, ahol 1940. május 13- án pappá szentelték. Az ünnepelt már a szülői házban papi nevelésben része­sült. Édesapja, bár 86 éves, de azért még most is végzi szent hivatását a hajdudorogi görög­­katolikus templomban. Az ün­nepeltetek 5 testvére volt. Va­lamennyien papok. Egy közü­lük meghalt. Kettő az óhazá­ban él. Ft. dr Bobák János a pennsylvainiai szemi­nárium professzora. Szocialista elnök Becsben A második világháború befe­jezése után Ausztria lakossága negyedszer állt a szavazó ur­nák elé és uj elnököt válasz­tott. Ezúttal a Szocialista Párt (SPö) jelöltje, Franz Jonas, bécsi polgármester futott be el­sőnek: 2,324,474 szavazattal (50.69%) győzött a Nép Párt jelöltje, a 67 éves Alfons Gor­­bach — egy kori kancellárral szemben, aki 2.260.992 szava­zatot kapott (49.31%). Jónás 66 éves. BUDAPESTEN LESZ A FŐISKOLAI VILÁGBAJNOKI VERSENY A IV. nj^tefőiskolai világ­­bajnoki vérSűyT Budapesten rendezik augusztus 20 és 29 között. A világbajnoki verse­nyeket nyolc sportágban tart­ják, s azon mintegy 40 or­szág részvételére számítanak. Eddigi tervek szerint résztvesz Amerika csapata is. A nyolc sportág a következő: atlétika, kosárlabda, röplabda, tennisz, torna, úszás, műugrás, vízi­labda és vivás. Lengyel diplomata disszidált Berlin. — Lengyelország ka­tonai missziójának feje szabad Németországba disszidált és politikai menedékjogot kért a U. S.-be. Az Egyesült Államok vizsgá­lat alá veszi a menedékjogi ké­relmet. A 44 éves Wladislaw Tiko­­cinski felesége nem volt haj­landó férjét követni és magá­nál tartotta 17 hónapos fiu­kat is. Mr. Tykocinski 5 év óta vi­selte magas diplomáciai tisztét Nyugat Berlinben. Biztosítani Akar? Itt mindet áruljuk — minden fajta biztosítást kaphat! W.C. RAINF0RD AGENCY, Inc. t 7730 FORSYTH BLVD. St. Louis 5, Mo. Tel. VO 3-0200 * Illinoisi lakosok részére: 3210 NAMEOKI ROAD Granite City, 111. Tel. GL 1-9900. 1575 N. HIGHWAY 140 FLORISSANT • TEmple 8-4545 ELŐFIZETÉSI DIJAKAT, lapunk részére szóló HIRDETÉSEKET átvesz MRS. VORDTRIEDE, újságunk és a Magyar Rádió állandó munkatársa. Cime: 6017 SOUTHLAND AVE. Telefonszáma: FLanders 1-7217. Történt valami ? családjában, rokoni vagy ba­ráti körében, ami másokat is érdekel. Közölje szerkesztő­ségünkkel és örömmel hoz­zuk le újságunkban minden ellenszolgáltatás nélkül. — Csak úgy tudunk hírekkel szolgálni, ha kedves magyar honfitársaink tudomásunkra hozzák azokat.. Sportolók figyelmébe Az alábbi felhívást kaptuk Schwiezból, melyet szívesen közlünk újságunkban azzal a reménnyel, hogy ezzel jó szol­gálatot teszünk a magyar sport külföldön élő kiválóságainak felkutatására. “Több magyar sportember, a magyarságnak sok elismerést, megbecsülést szerzett külföldi magyar sportolókról könyv ki­adását tervezi. A kezdeménye­zést helyesnek és a gondolat megvalósítását fontosnak talál­juk. Kérjük mindazokat, akiknek a sporttal bárminemű kapcso­latuk van, küldjék el életle­­irásukat, s p o r t eredményeik részletezését, érdekesebb élmé­nyeik leírását, fényképét, új­ságcikkeket a következő címre: Selmeci József, Schweiz, 4000 Basel. Thannerstrasse 80. Közöljék a tervet többi sport­társaikkal és küldjék el azok címeit is. Puskás Ferenc” Gondoljon jövőjére! ' • Tervszerű spórolás a titka a sikernek! MUTUAL FEDERAL SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION 6601 DELMAR BLVD. University City 5, Mo. TEL.: PArkview 5-1861 9648 OLIVE STR. RD. WYdown 4-7777 414% a jelenlegi osztalék. Amerikaszerte ismert márkás, órák, ékszerek, nyakékek Simon Jewelers 2619 V2 CHEROKEE ST. PR 3-7746 Alacsony üzleti költségek folytán áraink legolcsóbbak. Ha szép ajándéktárgyakat keres, jöjjön hozzánk. Sok pénzt takarít meg. Garantált óra és ékszerjavitás. HA KÍVÁN JA-MAGYAR BETŰKKEL! A világhírű, német gyártmányú ADLER írógép! Smith - Coro­na, Royal stb. írógépek. i Irógépjavitás 1 nap alatt. 1 Óriási készlet irodabútor és iroda szükségletekben. GRUENER OFFICE SUPPLIES, INC. 2635-39 Gravois Ave. PRospéct 2-2390 *400 S. JEFFERSON — I BLOCK WORTH OF GRAVOtS — Közel vagyunk a nagy magyar negyedhez. — * TEKINTSE MEG A GYÖNYÖRŰ 1965-ÖS CHEVROLET AUTOMOBILOKAT. — NINCS SZEBB! * Más magyar családoknak is fog bennünket ajánlani! Johnson elnök kéri a Taft-Hartley törvény egyes pontjainak törlését Az elnök kéri a minimum bértörvény kiterjesztését 4.6 mil­liónál több munkás részére.— 48 órai munka után a túlórázás dupla-bér. — A munkanélküli biztosítási szisztéma alapos javítása. sebb alapon, mert azt hiszi, a 14-ik paragrafus elválasztja az amerikaiakat a különböző ál­lamokban. Mr. Johnson nem kéri az óránkinti $1.25 bérnek az eme­lését, mert szerinte az a Kong­resszus jogkörébe tartozik a körülményeknek a legalapo­sabb áttanulmányozása és te­kintetbe vétele után. A túlórázás kiterjed a gazo­lin állomáson dolgozókra is. A jelenlegi állami munkanél­küli segély munkaképtelenség esetén igen változó, azért kéri a törvénynek áttanulmányo­zását és azután a segély kiter­jesztését 26 hétről 76 hétre és a munkaadó járulékának pedig 15 centre való emelését. . A beavatottak szerint — a T.-H. 14-ik paragrafus miatt — a kongresszusban igen erős harc készül. Washington. — Johnson el­nök kéri a Kongresszust, hogy törölje ki a Taft-Hartley tör­vénynek azt a szakaszát, amely megtiltja, hogy a munkás csak TELEFONSZAMOK amikre szükség lehet. Vágja ki és őrizze meg! ST. LOUIS ÉS VIDÉKE és ' MAGYAR RÁDIÓ Mission 7-6582 SZT. ISTVÁN R. K. TEMPLOM: IRODA: CEntral 1-9062 HALL: GArfield 1-9090 ST. LOIJISI MAGYAR HÁZ: GArfield 1-9774. GRANITE CITY MAGYAR HÁZ: TRriangle 6-9529 úgy jusson munkához, ha va­lamelyik m u n k á s-unionnak tagja. Ezen speciális üzenetében az elnök kéri a minimum bértör­vény kiterjesztését több mint 4.6 millió dolgozó számára. Ké­ri továbbá a törvényhez csa­tolni, hogy a 48, avagy később a 45 órán felüli fizetés dupla­­bérű legyen, végül kéri a mun­kanélküli biztosítás rendszeré­nek a legalaposabb átszervezé­sét. Jelenleg 19 államban van “right-to-work laws”, amely megtiltja a “union-shop”-ot a Taft-Hartley törvény 14-ik sza­kasza alapján. Johnson elnök kérelmét egy­általán nem fejtegette széle-MAGYARORSZAG SAKKBAJNOKA Végétért az országos sakkbaj­nokság, melynek végső játsz­mája lett volna a Bárczay és Bilek közötti játszma. Bilek volt a bajnokság esélyese ugy­­annyira, hogy Bárczay telefo­non bejelentette, miszerint fel­adja a Bilek elleni játszmát. Magyarország ezévi sakkbaj­noka igy Bilek István lett. , MAGYAR MÜSZER­­KIÁLLITÁS PRÁGÁBAN Csehország fővárosában Prá­gában, magyar müszerkiállitás nyilt meg. A kiállításokon elek­trotechnikai, geodéziai, hír­adástechnikai, távközlési, me­teorológiai és mérőműszerek kerülnek bemutatásra. United Van Lines INTERNATIONAL MOVING STORAGE MRAZEK VAN & STORAGE Call PRospéct 2-5300 55 éve annak, hogy irodánkat megnyitottuk. Sok magyar ügyfelünk legjobb ajánlólevelünk Slovan Savings & Loan Association 1809 GRAVOIS AVE. ST. LOUIS 18, MO. Tel.: PRospéct 6-8041 Betétje $10,000.00-ig biztosítva van. — 4'/2 % az osztalékunk jelenleg. — STATE SAVINGS and LOAN ASSOCIATION Collinsville & Missouri Avenues Largest Savings and Loan in Southern Illinois Legjobb villanyvarró­gép, amit pénzéért kap­hat. — Húsz évi garan­cia. * Említse meg ezt a hir­detést és SZÉP aján­dékot kap. Heyde Co. 2640 CHEROKEE STREET — Telefon: PRospéct 1-5745. TAN SERVICE TO AND FKOM Alabama Illlnola Minnesota North Carolina Ttxaa Arizona Indiana Mississippi North Dakota Utah Arkansan Iowa Missouri Ohio Vermont California Kansas Montana Oklahoma . Colorado Kentucky Nebraska Oregon JJash ngtoa Connecticut Louisiana Nevada Pennsylvania 1D‘°* Delaware Maine New Hampshire Rhode Island West Virginia Florida Maryland New Jersey South Carolina Wisconsin Georgia Massachusetts New Mexico South Dakota Wyoming Idaho Michigan Naw York Tennessee Canada Alaska

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents