St. Louis és Vidéke, 1961 (49. évfolyam, 1-26. szám)

1961-12-22 / 26. szám

4-IK OLDAL ‘ST. LOUIS ÉS VIDÉKE” 1961 december 22. MERRY CHRISTMAS! HAPPY NEW YEAR! ST. LOUIS ÉS VIDÉKE ST. LOUIS AND VICINITY Hungarian Newspaper, published every other Friday Megjelenik minden második pénteken DR. LOUIS B. DENES Editor & Publisher All corresp( ndence, change of address, subscriptions etc. should be sent to: — Minden levelezés, cimváltozás-jelentés, előfizetés stb. a kö­vetkező címre küldendő: 4950 THOLOZAN AVE. — ST. LOUIS 9, MO. — Phone: PL 2-1923 Subscription rates in the USA for % year $2.50, for 1 year $5.00 Előfizetés az Egyesült Államokban % évre $2.50, 1 évre $5.00 Foreign Countries — Külföldre egy évre ................................. $6.50 Reentered as Second Class Mail Matter Jan, 20, 1960 at the Post Office at St. Louis, Mo., under the Act of March 9, 1897. A BETLEHEMI JÁSZOL (Folytatás a 1. oldalról.) Van már sok magyar, aki a mai kegyetlen balsorsban is megérti az igazi karácsonyt és birja azt az örömöt, amelyet sem a csendes melegben, sem a dúsan rakott asztalnál, sem a test mámorában nem lehet megtalálni. A bánattól roskadó szívben is kivirágzik, ha van tehetsége hozzá. Az első kará­csonykor is sötét volt és hideg és az emberek úgy fogadták az Istent, amilyen a szivük volt. A Megváltó, kit az ószövet­ség szent atyái oly epedve vár­tak és kértek, már megérke­zett. Nekünk nem szabad és nem lehet másban reményked­nünk, mint őbenne. Aki őt magától elveti, az elveti lelke üdvösségét. Tudjuk, hogy Krisztus eljött közénk, tudjuk, hogy hivő életünk eljövetelé­nek kiteljesülése lelkűnkben, de mégis várjuk őt, mert ő ál­landóan jön felénk s nekünk elő kell készítenünk ezt a vég­ső találkozást, üdvözíteni, meg­szentelni jön, hogy tiszta szív­vel szolgáljuk őt. A betlehemi jászolra gondol­va, Pázmány Péterrel együtt mondjuk: “Boldog az a ház, melybe ő bemegy. Minket is megáld, ha befogadjuk őt. Mert ugyanis nem egyébért jött, hanem miérettünk, a mi jónkért és üdvösségünkért. Ha ember fia lett, azért lett, hogy mi Isten fiai legyünk. Ha kis­ded gyermek, azért ilyen, hogy minket nagyokká tegyen. Ha erőtlen, azért olyan, hogy a mennyei útnak járása minket vastagitson. Pólyába kötözte­tek, hogy minket a bűnnek kötelékéből megoldozzon. Posz­tó darabocskába takartatok, hogy minket az igazságnak menyegzős köntösébe öltöztes­sen. Szegénnyé lett, hogy min­ket gazdagítson. Nincs helye a szálláson, hogy nekünk he­lyünk legyen a mennyország­ban. Idegenben születik, hogy minket mennyei hazánkba vi­gyen.” December végén van a Ka­rácsony. A készület már korán megkezdődik, hogy majd a Szent Estén örvendezzenek a j óakaratu emberek egymásnak és minden ember a megszüle­tett Isten Gyermeknek. És Isten a jóakaratu embereknek, akiknek lelke karácsonyi bar­lang ilyenkor, szive a jászol és szeretete találkozik a betlehemi fénnyel, ami egyszer betöltötte a Földet és meg nem szűnik sohasem, mert Isten keresi és szereti népét és ujrasziiletik mindazok lelkében, akik hűsé­gűk és imádságuk jászolát el­készítik Neki december 25-re, Karácsonyra, JÉZUS SZÜLE­TÉSE NAPJÁRA. Fogadjuk mély hittel, benső­séges szeretettel az üdvözítőt, hogy a mi lékünkben is meg­szülessék karácsony éjjelén. A Jézusba vetett hit világosságot J** SAJAT érdekében cselekszik a magyarság, ha villany­felszerelési szükségletek vásárlásánál bennünket keres fel. Pénzt spórol és a legjobbat kapja itt! REEL DISTRIBUTING COMPANY 4910 NATURAL BRIDGE — EVergreen 1-6761 2642 CHEROKEE ST. KÖRTING 1070 AM-FM­­SW TABLE RÁDIÓ 2 hangszóró, mit a stereo-fonográffal használhat. Hallgathatja Európát minden , este! Rövidhullámú rádió legjobb, mit pénzéért kaphat HEYDE CO. PR. 1-5745 Ha jövőjét biztositani óhatja — spóroljon itt. PROGRESS Savings & Loan Association a, jelenlegi osztalék. 4% $10,000.00 erejeig biztositva van pénze. Nyitva 9-től 5:30-ig; pénteken esti 9-ig. PRospect 6-4601 ST. LOUIS 16, MO. derít létünk súlyos kérdéseire s a megpróbáltatások közt is megőrzi szivünket Isten békes­ségében. 1061 Karácsonyán, valódi átéfzéssel, a jászolt ácsoló régi magyar melegséggel ostromol­juk a kis Jézust: DRÁGA KIS JÉZUSKA, engedd meg, hogy jászolod előtt leborulva esd­­jünk Hozzád az emberiség igaz békéjéért és óhazai testvéreink kegyetlen sorsának jobibrafor­­dulásáért. Cserébe évszázada­ink áldozataiért, add vissza népünk szabadságát, békéjét. A KIS JÉZUSKA ÁLDÁSA LEGYEN MINDNYÁJUNK­KAL! KÖSZÖNETTEL NYUGTÁZZUK a Salzburgi Magyar Caritas Egylet megsegítésére karácso­nyi üdvözlet-megváltás címen beküldött alábbi adományo­kat: Albach Márton 2.00 Dr. Acsay Dénes 2.00 Özv. Buday Ferencné 1.50 Chapó Gyula 3.00 Özv. Chapó Józsefné 2.50 Chapó József 3.00 Dr. Clyne Arthur 10.00 Clyne Gyula 5.00 Clyne Sándor 5.00 Csengődy Gyula 2.00 Dr. Dénes Lajos 5.00 Domahidy István 2.00 Dr. Hatfalvi Béla 10.00 Jenei Victor 4.00 Dr. Kheim, Theofil 2.00 Kheim Sándor 2.50 Könnyű László 2.00 Dr. Kührner Béla 2.00 N. N. 10.00 Dr. Ungváry József 10.00 A fentebb jelzett összegek átutalást nyertek a Salzburgi Magyar Caritas Egylethez. KENNEDY ELNÖK nem tartja kizártnak, hogy egyszer ellátogat Oroszországba, ha oda hivatalosan meghívják. BOLDOG ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK! Kirchner Hardware and Appliance Co. 3916 Nameoki Road Telefon: GLenview 2-7173 Most hideg van >*» Óhazában! Küldjön szeretteinek pénzt az AMERICAN EXPRESS FOREIGN REMITTANCE SERVICE utján. — Gyors! — Biztos! Repülővel vagy sürgönyileg- küld­heti. 60 évi gyakorlat; Küldhet bárhová a világon. 1001 OLIVE STREET, St. Louis, Mo. Telefon: CHestnut 1-6400. Karácsonyra és karácsony után is, ha óhazai pénz-átutalásra gondol, mindig használja a világhirü Ame­rican Express kiszolgálást! Biztosit­va van abban, hogy a pénzt az kap­ja meg, akinek őn szánta, akár re­pülővel, akár sürgönyileg küldi. Ha Európába vagy bárhova szándékszik utazni, az American Express Travels Cheques utján mindég biztos a pén­ze; őn és senki más csak Őn, vált­hatja be azokat! A cim: 1001 Olive Street; hívja CHestnut 1-6400, BOLDOG ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK GRANITE CITY MAGYARSÁGÁNAK FIRST GRANITE CITY NATIONAL BANK “The Tri. cities’ most convenient place to bank.” GRANITE CITY, ILLINOIS Member F. D. I. C. KELLEMES ÜNNEPEKET KÍVÁN L. PASHOFF State Radio and Television Com pang Sales and Service 1936 State Street — GL. 2-2173 — Granite City, 111. Kellemes karácsonyt és boldog ujévet összes magyar barátainknak LEUDER’S AGENCY AND REAL ESTATE SERVICE Since 1925 1930 Edison — TR. 7-0388 — Granite City, 111. Kellemes karácsonyt és boldog újévet kíván magyar barátainak a MEYER HURWITZ JEWELERS South Illinois legnagyobb, legjobb és legrégibb ékszerüzlete ELGIN és BULOVA órák, ezüstne'müek, jegygyűrűk, stb. Négy nagy üzlet: 19th & Delmar, Granite City, 111. — 230 Collinsville, E St. Louis, 111. 128 East Main St., Belleville, 111. — 212 W. Third St., Alton, 111. A magyar újságon keresztül kiván kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog ujévet ROZYCKI REALTY Walter Rozycki 1326a. Niedringhaus TR 7-6108 és TR 7-6123 GRANITE CITY, ILLINOIS Granite City Trust & Savings Bank Granite City, Illinois A Federal Deposit Insurance Corporation tagja KELLEMES KARÁCSONYT ÉS BOLDOG UJÉVET kiván a kedves magyar közönségnek HENRY J. PIEPER Licensed Funeral Director and Embalmer a PIEPER FUNERAL HOME TULAJDONOSA 1929 Cleveland Boulevard Granite City, 111. Phone: TRiangíe 6-0Ó32 11 Kellemes ünnepeket kívánunk! INGYEN ÁRAJÁNLAT! — 36 HÓNAPI FIZETÉS Könnyű F. H. A. fizetési feltételek. Bádogosmunka, csatornázás, furnaces, olvasztás, kémény munka stb. — Értjük mesterségünket! v SHEET METAL WORKS Donald Partney, tulajdonos 2740 MADISON AVE. ' Tel: TRiangle 6-3432 Kellemes karácsonyt és boldog uj évet kiván a WASHINGTON THEATER GRANITE CITY, ILL. Kellemes Karácsonyi ünnepeket kiván: BRANDING SERVICE STATION NIEDRINGHAUS AND RAILROAD TRACKS 3915 NAMEOKI Rd., JOHNSON Rd. & WABASH Ave. Granite City, Illinois KÍVÁNUNK KELLEMES KARÁCSONYT és BOLDOG UJÉVET MERCER FUNERAL HOME 1416 Niedringhaus Ave. Frank Mercer Granite City, 111. Robi. Thomas FLEISHMAN’S Férfi Divatáru Üzlet! 19th and DELMAR AVENUE GRANITE CITY, ILL. f örömteljes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kiván ASHBY AGENCY Complete Insurance Service 2032 Edison Ave. W. E. ASHBY GL. 2-8117 Granite City, Illinois Kívánunk kellemes karácsonyt és igen boldog ujévet kedves magyar vevőinknek LOUIE’S SELF-SERVICE MARKET — Louis Louacheff — 824 Niedringhaus TR. 6-9112 — Granite City, Illinois FRED’S FLOWERS F. J. Pieper, tulajdonos Kiván kellemes karácsonyt és boldog ujévet 1402 Niedringhaus — TR. 6-3934 — Granite City, Illinois Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kiván GOODNEIGHBOR TAVERN 915 Niedringhaus JOHN VARADIAN Granite City, Illinois HARRY TOROSIAN Olvassa el lapunk mai számában a Laclede Gas üzenetet. Gázlámpa — a legszebb ajándék most családjá­nak. Hosszú éveken át fogja emlé­keztetni családját a mostani kará­csonyra. Árak kezdődnek $4'9.50-től és ha óhajtja, 24 havi részletben fi­zetheti. A Laclede Showroom-ban, 11 és Olive Street alatt nagy választék­ban láthatja ezeket a gázlámpákat vagy hívja CEntral 1-3800. Kellemes karácsonyt és boldog ujévet kiván magyar barátainak JOE’S TAILOR SHOP 1222 — 19th Street — TR. 6-7776 Granite City, III. Kellemes Karácsonyi ünnepeket és boldog Uj Évet kivan: FRIEDMAN’S FURNITURE and HARDWARE Vasáruk és bútor berendezési cikkek Fifth & Madison Ave. — Tel. TRiangíe 7-6000 — Madison, Illinois A. E. FRIEDMAN, tulajdonos. Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog ujévet kiván ARTHUR ROSEMAN WALLPAPER AND PAINT CO. 2108 Delmar Tel: TRiangíe 6-7522 Granite City, Ili. Kellemes karácsonyt és boldog újévet kiván ■ kedves magyar vendégeinek ROSE’S BEAUTY SHOP 1717 Walnut Street Granite City, Illinois örömteljes karácsonyi ünnepeket és boldog ujévet kiván a 849 Niedringhaus Ave. YONCH’S TAVERN — John Siuramy — tulajdonosa Granite City, Illinois Karácsonyi és újévi üdvözlet From Your Local Tile Dealer WIEZER TILE COMPANY 825 Niedringhaus Granite City, Illinois Kellemes karácsonyi ünnepeket kiván: GABY, a GANTCHEFF DRUG STORE tulajdonosa — Receptek pontos elkészítése — 19th & DELMAR Granite City, 111. Phone: TRiangíe 7-0133. ”ST. LOUIS ÉS VIDÉKE” utján kívánok magyar barátaimnak BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET! REEVES Concrete Products 2801 Circle Drive. Telefon: TR. 6-3364 I K MRAZEK Ms0torNaGoe PR2-5300 Kellemes Karácsonyt és Boldog Újévet kíván: KELLEMES KARÁCSONYT ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁN A

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents