St. Louis és Vidéke, 1958 (46. évfolyam, 1-26. szám)

1958-01-24 / 2. szám

2. OLDAL “ST. 1,0 II IS E S VIDÉKE 1958 január 24. ST. LOUIS ÉS VIDÉKE ST. LOUIS AND VICINITY .Hungarian Newspaper, published every other Friday Magyar újság, megjelenik minden második pénteken LESLIE KÖNNYŰ, editor-publisher könnyű László, szerkesztő-kiadó All correspondence, change of address, subscriptions etc. should be sent to: — Minden levelezés, címváltozás-jelentés, előfizetés stb. a kö­vetkező címre küldendő: • 8120 MAGNOLIA, ST. LOUIS 18, MO. Phone: PRospect 2-2857 During the. week call after 5 P. M., — also during the day, on Satur­day and Sunday. — Hétközben hívható d. u. 5 óra után, hétvégén a nappali órákban is. Subscription rates for 1 year in the USA ....... $3.50 1 Előfizetés az Egyesült Államokban 1 évre ....... $3.50 Foreign Countries----Külföldre ............................ $5.00 Founder: Coloman Kaldor — Alapitó: Káldor Kálmán Entered as Second- Class Mail Matter April 18, 1913. at the Post Office at St. Louis, Mo., under the Act of March 9, 1897. Social Security és a Szükséges Okmányok NYUGTÁZÁS Köszönettel nyugtázzuk a következő beküldött előfizeté­seket: Charles Sabolski, Grandin $ 3.50 Joseph Balia, Panama 3.50 M. Aszta'.os, Milwaukee 10.50 Franyo Gyqrgyné, Portsmouth 3.50 Rádai Sándor, Worden 10.50 Steve Simen, O’Fallon 3.50 Pckelniczky András, Harrisburg 5.00 Mielőtt autót vásárolna, keresse Tel a Yates OldsmobiJe, Inc, NAGY HASZNÁLT AUTÓOSZTÁLYÁT 3508 LINDELL St. Louis, Mo. Phone: JEfferson 5-6532 Nézze meg a gyönyörű 58-as uj Oldsmobilunkat is! t*“ menekült TESTVÉRÜNK, volt budapesti szobafestő és fényes* mérsékelt árak mellett válla-’ minden BELSŐ ÉS KÜLSŐ FESTÉST, PAPIROZÁST, BÚTOR ÉS AUTÓFÉNYEZÉST Ha megbízható, szép munkát akar, Írjon a következő cimre: KOVÁCS NÁNDOR Szobafestő és fényező APT: 315, 1204 HICKORY, ST. LOUIS 4, MISSOURI George Charapon, Glenn Carbon 3.50 L. Sommer, Washington • 7.00 A. D. Robinson, Miami 3.50 Parish Pvers, Belleville 7.00 Szilágyi Jánosné, Cleveland 7.00 Louis Kovács, Tampa * 3.50 Steve Milkovitz, Batavia 10.00 Mary Bischer Orient 3.50 •loó József, Wichita 3.50 Goldman Jónás, Denver 7.00 John Yager, Denbo 10.50 Steve Radich, Benton 7.00 Mrs. F. Vaczi, Worden 3.50 Mrs. M. Nagy, Divernon 7.00 Charles Szőke, Sherman 3.50 George Györög, Fenton 3.50 Dr. A. Clyne, Belleville 7.00 Servies István, Chicago 10.00 Julius Buna, Harco 3.50 Mrs. M. Mazio, Edwardsville 10.00 Bozsa Károlyné, St. Libory 7.00 Szege dy Istvánná, Bethalto 3.50 Am. Life Ins. A., Bridgeport 10.50 (Folytatjuk) AZ ELMÚLT ÉVBEN az Egyesült Államokban 114,000 autót 300 millió dollár érték­ben loptak el. Rendszeres spórolás a boldogulás titka. Jelenlegi osztalék: 3V2% HospJu évek alatt sok magyar fcsalád lett megelégedett ügyfelünk! CrRAVOIS HOME BUILDING AND LOAN ASSOCIATION Tel. CE. 1-1732 1712 So. 12th Blvd., St. Louis 4, Mo. Ha eljin az ideje, hogy tár­sadalombiztosítási illetménye­kért folytmodjunk, menjünk el személyesen a “Social Se­curity” Hivatalba. Ott majd | kérdéseket intéznek hozzánk és i okmányodat kérnek tőlünk. | Kérelmünk tárgyától függ, 1 milyen papírokra lesz szüksé­günk. Mideriesetre megkérde­zik a korunkat és ezt bizonyíta­ni is kell, K. Péter például elmúlt 65 éves. Most már nem dolgozik egész napon át. csak néhány órát hetente. Gondolta, hogy joga volna társadalombiztosítá­si nyugdíjhoz, de egyre csak halogatta, hogy meglátogassa a Hivatalt. Egy barátja ugyanis iigyelmeztette, hogy ott szüle­tési bizonyítványt fognak kér­ni tőle. K. Péter azonban Ma­gyarországon született és bi­zony nem volt meg a keresztle­vele. Azt gondolta hát, hogy sohasem iog nyugdijat kaphat­ni. Péternek azonban volt egy másik barátja is. aki már nyug­dijat húzott néhány év óta. Ez meg ezt mondta Péternek' “Nekem sem volt meg a szüle­tési bizonyítványom. Én a pol­gár-papíromat vittem el a So­cial Secunty Hivatalba. Hiszen Péternek is van pol­gár-papírja! Elvitte hát ezt az okmányt a Social Security Administration-hoz és most, már ő is kap nyugdijat minden hónapban, Keresztlevél születési bi­zonyítvány: elsőrendű bizonyí­tékok, de ne halogassuk azt, hogy nyugdijat kérjünk, ha nincsen ilyen papírunk. Vi­gyünk magunkkal valamilyen más írást, amelyből kitűnik, Készpénzért itt nagyszerűen vásárolhat Refigerators * Szőnyeg * Television * Mosó gép Gáz és villany kályhák furniture Gbmpaity legjobb bútor amit pénzéért kaphat 1541-43-45 SO. BROADWAY Tel.: CEntral 1-9144 NYITVA ESTE A magyarság szomszédságában van üzletünk. Redőnyök Oldaljárat Viharaitól: EXCEL d»stributing co. Combinált vihar ablakok. Double Track—Triple Track 2654 GRAVOIS AVE. MO. 4-7679 Roy W. Jackson .tulajdonos telefonszamok amikre szükség lehet. Vágja ki és őrizze n.eg! ST. LOI’to fis VIDÉKE: PRospeet 2-2857 SZT. ISTVÁN R. k. TEMPLOM: CEntral 1-9062 ST LOUISI MAGYAR HÁZ: CEntral 1-2493 GRANITE CITY MAGYAR HÁZ: TRriangle 6-9529 50 éve annak hogy irodánkat megnyitottuk. Sok magyar ügyfelünk legjobb ajánlólevelünk Slovan Savings & Loan Association 1809 GRAVOIS AVE. ST. LOUIS 18, MO. Tel.: PRospect 6-8041 Betétje $10,000.00-ig biztosítva van. HA KITŰNŐ ÉPÍTKEZÉSI ANYAGOT ÓHAJT, nézzen be üzletünkbe. Festék, szigetelő, tető, stb. Armstrong-Walker Lumber Co. g 601 N. 11th St. — Terre Haute, Ind. Tel. C-3367 Smith-Corona PORTABLE hogy milyen idősek vagyunk. Bevándorlást igazoló kártyát, polg'árpapirt, útleveleit, ujraol­­tási bizonyítványt, például. Majd mindenkinek van valami írása, amelyből kitűnik kora. Talán egy régi családi biblia is akad, melybe születésünk kel­tét annak idejét bejegyezték. Ha házassági bizonyítvá­nyunk van, azt is mutassuk be, amikor a Hivatalt meglátogat­juk. De ne toljuk ki a látoga­tás idejét, ha a házasságlevél nem volna kéznél. Akármilyen legyen is a bizonyíték, vigyük magunkkal, amikor a Social Security Hivatalba először el­megyünk. Péter felesége 62 éves elmúlt s azt hitte, hogy csak férje ha­lála után folyamodhatik majd nyugdíjért, de azért elment Pé­terrel együtt a Hivatalba. Hát nem volt szükséges, hogy a há­zasságlevelet bemutassák. Pé­ter csak nyilatkozatot irt alá arról, hogy ki a felesége. Tehát ha Péter halála után az asz­­szony özvegyi nyugdijat igé­nyelt volna, nem kaphatott vol­na már ilyen nyilatkozatot és igy házasságlevelet kellett vol­na szereznie. A házasságlevél természete­sen a legtökéletesebb bizonyi­­ték a házasság megkötésére nézve. Ha ez nincs kéznél, az illetékes állami anyakönyv­vezető hivatal (Bureau of Vital Statistics) vagy a városi bíró­ság jegyzője (Clerk of Court) másolatot adhat ki róla. Ha külföldön kötöttek házasságot, az ottani egyházi vagy városi hatóságtól kell a házassági bi­zonyítvány másolatát kérni. A nyugdij vagy más illet­mény összege attól függ, meny­nyi volt a fizetésünk vagy kere­setünk előzőleg. A Társadalom­biztosító Hivatal tájékoztatva van ezekről az adatokról. Az év első felében (január és junius "között)-a/xffiIffn "a Hivatal még rendszerint nem dolgozhatta fel az előző év adatait és ezért hamarább fogunk pénzhez jut­ni, ha mi bizonyltjuk be, hogy az előző évben mit kerestünk. Ha alkalmazásban voltunk, vigyük tehát magunkkal azt a szelet p a p i r t, . amit cégünk adott jövedelmi adó bevallás céljaira. (Form W-2). Ez fel­tünteti az előző évben folyósí­tott fizetéseink összegét. Ha nem voltunk alkalmazva, hanem magunknak dolgoz­tunk, vigyük el utolsó jövedel­mi adóvallomásunk másolatát és a kifizetett csekket, posta­­utalvány szelvényt vagy kész­pénznyugtát, amely igazolja, hogy megfizettük jövedelmi adónkat a “District Director of Internal Revenue”-nak. De még ha semmiféle okmá­nyunk sincs kéznél, ne vár­junk. A Társadalombiztosítási Hivatal alkalmazottai minden­ben a kezünkre fognak járni, hogy nyugdíjhoz való jogunkat bebizonyíthassuk. A “Social GERMAN KINO SHAW THEATRE FEBRUÁR 2-án, VASÁRNAP 3901 Shaw Blvd. St. Louis 10, Mo. d.u 3 kor, Ufi-kor és este S órakor bemutatja szép színes, szerelmes tiroh filmjét: MIKOR AZ ALPESI ROZSAK VIRULNAK címmel THEO LINGEN ANNIE R0SAR RICKARD HAUSSIER HARALD 3UKSKE CHRISTINE KAUFMANN nil ihren Hund Ass on TStgie Tdt/iard 'J/äuss/er IIN RD/FARBFILM DER Jó Tiir azoknak, akik a magyar muzsikát szeretik! Most hivta fel lapunkat a Gravois Music Center, Inc., 4626 Gravois Ave., hogy sok vadonatúj magyar lemez érkezett hoz­zájuk a napokban. Uj magyar dalok, csárdások stb. — Nézzen be mielőbb hozzájuk’, vagy hívja fel őket. Tel.: PL. 2-7300. Security Administration” leg­közelebbi fiókjának a cimét pe­dig a postahivatalban tudhat­juk meg. ' AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK­BAN minden négy családból háromnak autója van. —---------------------— lélekjelenlét Ceylon szigetén egy hivatal­noki család körében borzalmas eset játszódott le. Ebéd közben a háziasszony egyszerre csak megparancsolta a benszülött szolgának, hogy széke mellé a földre egy csésze meleg tejet tegyen. Valameny­­nyi jelenlévő megborzadt: meg­értették, hogy a szobában ki­­gyó tartózkodik. A kigyó szá­mára a tej olyan csábitó ele­del, amelynek nem tud ellen­állni. Alig helyezte el a szolga a meleg tejjel töltött csészét, ha­talmas csörgőkígyó kúszott fe­léje. Rögtön agyonverték. Később, amikor az ájult asz­­szony magához tért, megálla­pították, hogy a kigyó a házi­asszony széke alatt rejtőzött s már épen az asszony bokáira tekerődzött, amikor az életve­szedelemben forgó bátor nő nagy lélekjelenléttel adta ki a parancsot. Mozdulatlanul ülve maradt, mig a meleg tej szaga a kigyót elcsalta. MACHINE PERFORMANCE! Ennek az országhirü Írógépnek vagyunk képviselői, de bármily más Írógépet is vásárolhat itt. Szakszerű javitás GRUENER Typewriter & Stationery Co. 2639 Gravois Ave. Tel.: PRospect 2-2390 St. Louis 18, Mo. AZ AMERIKA! MAGYAR JÓLÉTI BIZOTTSÁG, INC. St. Louis, Missouri a közönség tájékoztatására közli Csengődv Gyula pénztá­rosának a bizottság igazgatósága részére készített össze­foglaló pénztári jelentését a menekiiltsegélyezés első évé­ről: 1956. nov. 1-től 1957. október 31-ig. LEVETELER Adományokból és gyűjtésekből $4,961.00 Hangversenyből—- 27(5.00.-a . Kölcsönök visszafizetéséből 315.00 International Rescue-tól adm. visszatérítés 1,057.90 ÖSSZESEN: $6,609.90 KIADÁSOK Készpénz, lakbér és élelemre menekülteknek $1,605.97 Kölcsön menekülteknek 1,173.50 ösztöndíj menekülteknek a Washin ß’tor> Egyetemén 400.00 Ruharaktár bérlete 20.00 Engedélyekre és adóra 60.03 Vegyesekre (2 tüntetés az. évfordulói ünnepség, angol tanfolyam, hangverseny hirdetés, football felszerelés menekülteknek stb.) 413.94 Adminisztrációra: Irodai felszerelésre $ 136.95 Nyomtatványok, bulletin, Írószerek 331,1A Telefon, világítás 78.71 Irodavezető fizetéséhez 1,687.59 2,234.30 ÖSSZESEN: $fij>72.74 Készpénz a bizottság pénztárában 1957. október 31-én: 637.16 Üdvözlet sok derék Terre Haute-i magyar vevőinknek. Bármily autójavításra van szüksége, elvégezzük! Smitty’s Texaco Service 19th & 8th Ave. Terre Haute, Ind. Tel: CRawford 9177 BÁRMILY vizvezetékszerelési problémája van a magyarságnak — . itt jutányos áron elintézzük! Carondelet Plumbing Co. PLUMBING Gas Fitting -\ Sewering - Repairing Automatic Water Heaters 6? 17 SO. BROADWAY Tel.: FL. 2-1185 és YO. 5-6285 J. A. Houck tulajdonos SPÓROLJON MEG $500.00-t! Legyen ez a célja! * Legutóbbi 23 alkalommal az osztalék 3i-% volt.-----Most: 4% Posta utján is beküldheti azt az össze­get, amit spórolni óhajt. Pénze itt $10,000-ig biztosítva van. Northwestern Savings and Loan Association 5508 NATURAL BRIDGE Tel: EV. 2-5336. KEENEY-TOELLE Realty Co. Tel.; EV. 5-7370. Gyönyörű magyar rekordok; csár­dás, énekek stb. nagy választékban. Tanítunk bármily hangszeren. He­gedű, cselló stb. nagy választékban GRAVOIS MUSIC CENTER, INC. 4626 Gravois Ave. (Gravois és Newport sarkán) Tel: PLateau 2-7300 Jefferson-Gravois Bank 2601 So. Jefferson Ave. Tel.: PRospect 1-8833 A magyar negyed központjában, szívesen állunk rendelkezésükre! Használja Drive-In és Walk-Up ablakainkat. Ingyen parkolás! ■ Member F. I>. J. C. Keressen munkát a menekült magyaroknak mindenki, akinek módjában áll. Legújabban a Jugoszláviá­ból érkezők szorulnak segít­ségre. Aki saját maga tud munkát adni, jelentse be azt. Aki mun­kahelyén szólhat, hogy adja­nak nekik munkát, tegye meg azt, akár állandó, akár ideigle­nes munkáról van is szó. Annyi magyar dolgozik St. Louisban és környékén, hogy nem képezhet nagy akadályt a menekült magyarok munkába juttatása. Adjunk alkalmat, hogy mi­nél előbb hasznos munkával gondoskodhassanak önmaguk­ról és családjukról! GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalommal és szomorodott szívvel jelentjük, hogy a szeretett jó feleség, kedves jó anya. anyós, testvér és rokon, a Felvinc Torda-Aranvos megyében 1878. jú­nius 8-án született HUBER L. OSCÁRNÉ, szili. SZŰCS BORBÁLA áldásos életének 80-ik évében, megértő boldog házasságának 55-ik évében, 1958. január 13-án kiszén ved ett és visszaadta nemes leikét Teremtőjének. Kedves halottunk kihűlt, tetemét a Kassl.v halottas kápolnában ravataloztuk fel és az itten, tartott gyászszertartás után kísértük utolsó útjára a Belleville, Ill.-i Mt. Hope temetőbe 1958. január 17-én Emlékéi örökké megőrizzük, légiién álma csendes! Gyászolja: férje Huber L. Oscár, fia Huber C. Oseár és menve: az óhazában 1 nővére: Varga Klára. 2 öccse: Ladislaus és János és ezeknek családjai. köszönetnyilvánítás Hálás szívvel mondunk köszöneté'!: mindazoknak a ió barátainknak, akik fc­­iehhetetlep drága jó feleségemet és szeretett anyánkat, betegsége alatt meglátogat­ták a kórházban, akik drága halottunk ravatalánál tiszteletűket tették, akik a teme­tésen meg jelentek .akik virágot küldtek a ravatalra, és bármiképpen részvétüket ki­fejezték. Külön köszönetét mondunk a Washington Park, 111 -i Mothers Clubnak', az East St. Louis, Ill.-i Első Magyar Nőegyletnek, á St. Louisi Első Magvar Női Segély Egyletnek 2 szép virágkoszor ükért és a St. Louisi E. M. Női Segély Egylet halottvi­vőinek: Spitzer Mihalyné, Bozzay Dénesné. Tóth Józsefné, özv. Enellev Lajosné, Bos­­kó Jánosné és Seper Istvánná hölgyeknek. Gyászóráinkban részvétük jól esett. Köszönettel: Hl:BÉR L. OSCÁR férje és HUBER C. OSCÁR fia 6113 Pointview Lane, St. Louis 23, Mo. HÁZAK VÉTELE és ELADÁSA PÉNZKÖLCSÖNZÉS ingatlan-birtokra, — TŰZ — és egyéb károk elleni biztosítási ügyekben forduljon bizalom­mal közel 40 év óta fennálló irodánkhoz. Cégünk elnöke magyar, aki­vel anyanyelvén is beszélhet. GROSS S. KÁROLY St. Louis Realty Development Corporation 314 Missouri Life Building 705 Chestnut Street St. Louis 1, Mo. Tel: CHestnut 1-1969 Irodánk nyitva mindennap d. u. V2 5 óráig. Este és szombaton megállapodás szerint. Jöjjön be és tekintse meg ház eladási ajánlatainkat!

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents