Sonderband 2. International Council on Archives. Dritte Europäische Archivkonferenz, Wien 11. bis 15. Mai 1993. Tagungsprotokolle (1996)
3. Session / Séance. Sharing of Experience and Exchange of Staff / Partage d’Expériences et Echange des Personnes - Boven, Maarten van: Scope and Aims of Mobility. A Dutch View / Cadres et Objectifs de la Mobilité. Un Point de vue néerlandais (english 293 - français 302)
3. Session/Séance: van Boven, Cadres et objectifs de la mobilité. Un point de vue néerlandais Afin que ces stages portent leurs fruits, il faut renverser autant que possible les barrières linguistiques et donner la possibilité réelle aux stagiaires de travailler pendant quelques moisdans un service d’archives étranger. Dans ce contexte, les programmes interculturels AFS me semblent les plus appropriés. 1. Ce sont des stages d’une durée minimale de trois mois. 2. Ils commencent par quatre semaines de cours intensifs de langue (environ 20 heures par semaine). Il apparaît en effet que c’est précisément la barrière linguistique qui empêche d’obtenir un résultat optimal. 3. Pendant ces quatre semaines, les stagiaires visitent plusieurs services d’archives afin de se familiariser avec le système d’archives et l’ambiance de travail du pays d’accueil. Les stagiaires passent ces quatre semaines avec des collègues originaires d’autres pays de la CE participant à ce programme. Il s’agit donc d’un événement très international. 4. Après ces quatre semaines, le stagiaire occupe pendant 8 à 9 semaines un poste correspondant à la fonction exercée dans son pays. L’apprentissage par la pratique est l’élément central de ce programme mais le stagiaire doit également s’intéresser au fonctionnement global de l’institution d’archives où il travaille. Chaque participant a son directeur de stage, membre de l’institution d’archives. 5. Au cours du stage, le stagiaire est de préférence l’hôte d’une famille d’accueil, d’un collègue archiviste, de façon à se familiariser avec les coutumes du pays d’accueil. Des stages intensifs et bien programmés présentent les avantages suivants:- Ils peuvent être subventionnés par la CE.- Le stagiaire acquiert une connaissance approfondie du système d’archives du pays d’accueil.- Les stages peuvent s’opérer sur une base de réciprocité, de sorte que le pays d’accueil et le pays d’envoi en partagent également les avantages et les inconvénients. Après le stage, les expériences acquises sont, dans la mesure du possible, mises en pratique.- Ce genre de programme aide à jeter des ponts entre les différentes cultures d’archives européennes. En ce qui concerne les Pays-Bas, je puis vous assurer que l’intérêt pour ces programmes sera grand. Conclusion Les archivistes doivent et ont la possibilité de s’informer largement en Europe. Tout d’abord, l’histoire des pays européens est étroitement liée. En outre, les systèmes d’archives sont relativement bien développés dans les différents états et se sont indéniablement influencés mutuellement. Pourtant, les archivistes néerlandais 310
