Sonderband 2. International Council on Archives. Dritte Europäische Archivkonferenz, Wien 11. bis 15. Mai 1993. Tagungsprotokolle (1996)
Opening Session / Séance d’ouverture
Opening Session - Séance d’Ouverture auch dankbar die unermüdliche Arbeit von Frau Sabine Bohmann erwähnen, und ich darf wohl ohne Übertreibung sagen, daß ohne den außergewöhnlichen, persönlichen Einsatz von Prof. Dr. Lorenz Mikoletzky und Prof. Dr. Leopold Auer diese Konferenz nicht zustande gekommen wäre. Beiden vielen herzlichen Dank. Ich danke dem Büro Mondial für das Bemühen, unsere Gäste angenehm untergebracht zu haben. Ich verbinde damit meinen Dank an zwei Herren, die die Übersetzung der Referate vorgenommen haben. Es sind dies der langjährige Leiter unseres Periodikums Archi- vum, Michel Duchein, und unser englischer Kollege und ehemaliger Generalsekretär des ICA, Peter Walne. Ich darf aber mit Dank auch die Bereitschaft unserer Dolmetscherinnen und Dolmetscher erwähnen, die die Simultanübersetzung ins Deutsche, Englische und Französische vornehmen werden und ich darf Ihnen Mut und Geduld dafür aussprechen, was nunmehr auf sie zukommen wird. Ich komme zum Schluß und danke ganz besonders dem Präsidium des Bundeskanzleramtes, das durch die Bereitstellung der nötigen Mittel diese Konferenz ermöglicht hat. So verbleibt mir nur noch, meine Damen und Herren, liebe Kolleginnen, Ihnen und den Damen und Herren Referenten ein gutes Gelingen Ihrer Arbeiten und unseren Gästen und ihren Angehörigen einen schönen und angenehmen Aufenthalt in Wien zu wünschen. Jean Gattégno Monsieur le secrétaire d’Etat, Monsieur le directeur général, Monsieur le président du Conseil International des Archives, Mesdames et Messieurs, C’est un grand honneur pour moi, de représenter à votre conférence européenne de Vienne, Madame Catherine La Lumière, le secrétaire général du Conseil de l’Europe. Le Conseil de l’Europe, vous le savez, même si ce n’est pas depuis très longtemps, est très attentif aux travaux, aux inquiétudes parfois, aux espoirs du Conseil International des Archives. Et cette conférence européenne qui débute en ce moment-même, est pour le Conseil de l’Europe d’un intérêt tout particulier. Je voudrais rapidement dire pourquoi. D’abord, parce que votre conférence rejoint deux préoccupations centrales du Conseil. La première, c’est la réussite de l’intégration européenne. Je n’emploie pas intégration dans le même sens que certains des conférenciers qui vont venir après moi, il s’agit bien d’une intégration qui ne serait pas limitée aux membres de la Communauté économique européenne, mais qui est celle de l’ensemble des pays qui composent notre continent. Et réussir l’intégration pour le Conseil de l’Europe, ça implique d’abord, évidemment, une coopération entre l’ensemble des pays qui composent cette Europe-là. Une coopération dont nous souhaitons qu’elle soit égalitaire, c’est-à- dire comme vient de le dire, M. le directeur général, qu’il y ait constamment des échanges où chacun apprenne de l’autre, quelles que soient les vicissitudes que l’histoire a fait connaître aux différents pays qui composent notre continent. Toute l’importance que le Conseil attache à l’organisation des séminaires que vous avez 3
