Vörös Ferenc (szerk.): Regionális dialektusok, kisebbségi nyelvhasználat. A 2005. október 20-21-i somorjai konferencia előadásai - A Magyar Nyelvtudományi Társaság kiadványai 224. (Budapest-Nyitra-Somorja, 2005)
Molnár Zoltán Miklós: Szociodialektológiai vizsgálat a magyar nyelvterület nyugati régiójában
84 Molnár Zoltán Miklós ja, anyjuk (vö. annyukoin), anyu, anyuka, ara, asszony, asszonyka, asszonytárs, baba. drága, drága arany, édes, élete párja, élte párja, élettárs, fehérnép, feleség, házastárs, hitves, kedves, kedves feleség, kisfeleség, kispár, konyhatigris, mama, mami, mérgelítő, neje, nő, nyanya, oldalborda, öreg, őrmester, pár, sparheltkapitány, szép. szív, társ, ár és parancsoló, visi arany (ti. Répcevisről származik az illető, akire vonatkozik). A felsorolt szavak, szókapcsolatok jelentős része köznyelvi (asszony, feleség, neje stb.), kisebb része nyelvjárási (fehérnép, mérgelítő stb.), de gyakran fordul elő, hogy a köznyelvben más jelentésű lexéma foglalódik le a ’feleség' megnevezésére (anya, ara, mama stb.). Ilyen az őrmester is, amely az adott jelentésben szlenges árnyalatúnak vehető, mint ahogy annak számít az egyébként egyedi jellegű konyhatigris és sparheltkapitány is. Az említett lexikai egységek a következő gyakorisággal fordulnak elő: 1. feleség 234 (42.94%); 2. neje 87 ( 15.96%); 3. asszony 71(13,03%); 4. pár 29 (5.32%); 5. oldalborda 18 (3,30%); 6. anyu 13 (2.39%); 7. kedves II (2.02%); 8. anyuka 10 (1,83%); 9. hitves 9 (1,65%); 10. édes 7 (1.28%); 11. mama 6 (1,10%); 12-19. anya, anyjuk, asszonytárs, drága, élettárs, fehérnép, házastárs, szív 3-3 (0.55%—0,55% ); 20-23. baba, élete párja, kedves feleség, társ (0,37-0,37%); 24-41. anyja, ara, asszonyka, drága arany, élete párja, kisfeleség, kispár, konyhatigris, mami, mérgelítő, nő, nyanya, öreg, őrmester, sparheltkapitány, szép, ár és parancsoló, visi arany 1-1 (0,18%—0.18%). Kitűnik a felsorolásból, hogy a feleség a legnépszerűbb megnevezési forma. Viszonylag sűrűn jelentkezik a neje és az asszony is. Kedveknek mondható még a pár. az oldalborda, az anyu és a kedves is. A következő csoportba tartozik bele az anyuka, a hitves, az édes és a mama. A fél százalék körüli tartományba sorolódnak be a 12-19., ritkák a 20-23. és csak egyszer-egyszer bukkannak föl a 24-41. sorszámú kifejezések. Ha a MNyA. feleségem címszavú térképlapjának (1973: 478) nyugat-dunántúli (azaz A és B jelzetű) kutatópontjaira tekintünk. akkor kizárólag a feleség lexéma változataival találkozhatunk (persze ez a magyar nyelvterület más részein is így van). Ez alapján érthető, hogy a későbbi, mainak vehető anyagban kimagaslóan vezet a feleség. Ugyanakkor annak is tanúi lehetünk, hogy az adott fogalom megnevezése ma már tagoltnak, sokszínűnek minősül. A szóban forgó korpusz nyelvjárási-köznyelvi megoszlását vizsgálva azt tapasztaljuk, hogy az 545 (100%) adatból 196 (vagyis 35,96%) tájszó. 349 (azaz 64.04%) pedig köznyelvi kifejezés. A tájszavak közül mindössze háromszor fordul elő valódi, konkrétan a fehérnép. Többször, de a nyelvjárási kifejezéseknek csak az ötödét alkotva jelentkeznek a jelentésbeliek (pl. anyja, anyjuk, nyanya). Ebből következőleg a tájszavak zömét, majdnem négyötödét az alakiak (asszon, életéin, párja, feleslegem, feleségem, hidvesem stb.) teszik ki. A MNyA. említett, ide vonatkozó anyagában egy köznyelvi kivételével (2,08%) az összes adat nyelvjárási (47-97.92%), ezek mindegyike alaki tájszó. A mai korpuszban tehát 61,96%-ban mutatkozik elmozdulás a köznyelviség irányába. Ami az anyag szociolingvisztikai jellemzőit illeti, előbb az életkor szerinti helyzetet tanulmányozva mindegyik korosztálynál megtaláljuk a következő lexikai egységeket: anya, anyu, anyuka, asszony, drága, feleség, hitves, kedves, mama, neje, oldalborda, pár (ez tizenkét eset). Hat olyan lexéma van, amely az idősek és a középkorúak anyagában fordul elő: anyjuk, baba, élete párja, élettárs, házas társ, szív. A középkorúak és a fiatalok részkorpuszában csak egy adatfajta, érdekes módon a fehérnép azonos. Az időseket és a fiatalokat három szó (az asszonytárs, az édes és a társ) rokonítja. Csak az időseknél jelentkezik 14 lexi
