Liszka József: Határvidékek. Határok és határtalanságok az összehasonlító folklorisztika és etnológia szempontjából (Komárom-Somorja, 2016)
1. Néphit, népszokás, népi vallásosság
40 Néphit, népszokás, népi vallásosság Mikor az el keseredett férjfiú, e’ képen siránkozna: imé a ’ B. Szűz MÁRIA képe, egyik lábát tsudálatosan kinyújtá, és arról az ezüst sólyyát, vagy tzipellöst, a’ földre álá-ereszté, jelezvén a’ szegény embernek értelmes szókkal; hogy azt az ezüstöt adná-el, és az árából, szerezne szükséges élelmet szomorú tselédeinek. Már itt a' [821] nyomorúltt ember, ezerszer áldotnak mondván, az irgalmasságnak Sz. Annyát, egészen meg-vigasztalódott; de osztán, mikor az ötvös Mester, a ’ kinek az ezüstöt árúllya va la, a ' tzipellössel, a ’ Váras Bírája ’s tanátsa eleibe ment volna, sokkal nagyobb háborúságok tódúltak az ö bánatos fejére: mivel a Birák, azonnal ötét, mint Szent-Egyházat fosztogató tolvajt, akasztó fára Ítélték, és a’ vesztő helyre, üdö halasztás-nélkül ki-vézettették. Hová folyamodik itten a’ nyomorúltt ember? vitetett már, mint gonosz-tévő, halálra; de azonban ö, meg nem feledkezve kegyelmes jótévöjéröl; hanem, mikor a' Boldog Aszszony Szent Egyházához közelítene, enged elmet kér va la magának, a' poroszlóktól; hogy életének utolsó óráján, leg-alább egy buzgó imádságot mondhatna, a’ Szent Egyházban lévő B. Aszszony képe-elött, Meg-is engedtetett néki, a' mit kívánt. Bé-ment a’ Szent-Egyházba, és a’ B. Aszszony kegyes tekéntetö Képe-elött ismég térdeire borúlván 's a’földet köny-húllatásival ásztatván, mindenek hallatára, e' képen kezd vala siránkozni: Óh Istennek szerelmes Szent Annya! ihol látod; hogy a ’ te szeretetedért, gyalázatos halálra vitetek. Te én kegyelmes Aszszonyom, tulajdon lábadot meg-mezítelenítetted; hogy az én mezítelenségemet fedeznéd: ezüst láb-sólyádot ajándékoztad; hogy életemet meg-tartanám: és imé, a ' te ajándékod gyalázatos halálomra szolgált. Most azért, nagy hatalmú Szent Szűz! oltalmazz engem. Mutasd-meg a te hatalmadat, és az én ártatlanságomat. Ragadd-ki telkemet a’ szorongatások örvényiböl; mivel környül-vettek engem a’ halálnak fájdalmi, és nints a’ ki segítsen. Te néked hagyatott-eI a’ szegény, és a’ nyomorúlttnak, te lészesz segítségére. Alig végezé-el siránkozó szavait, ez elkeseredett fogoly; és ihol új tsuda! mingyárt a’ B. Aszszony Képe, az egész kísérő sereg-elött, a’ másik lábát-is tsudálatosan ki-nyújtotta, és arrólis az ezüst sólyát, a’ maga ártatlan szolgája-eleibe, a ’ földre eresztette; hogy ezzel a’ második ájándékkal, az elsőnek valósága, és a’szegény embernek ártatlansága próbáltatna ’s világeleibe terjedne. Úgy is lön, mind a' Váras elö-járói, mind a’ köz népek, meg-ismérik vala, az Isten kezeinek munkálkodását, és az [822] Isten Szent Annyának irgalmasságát: arravalónézve, az ügefyogyott szegény ember, nem tsak életében meg-tartották, hanem kedvező ájándékokkal-is vigasztalták; úgy-mínt az ö Szűz leányit, a’ Váras oltalmába vévén, tisztes házasságra segítették; magának pedig, hogy bötsülletesen élhetne, és tselédeit alkalmasan táplálhatná, bizonyos jövedelmet rendelnek vala. Mindazáltal, a’ nagy tsuda történetekkel szabadúlt fogoly, nem kívánt tellyességgel, a’ Város rendelésére támaszkodni; hanem, hogy az el-vett jókért, a maga jótevőjéhez méltó hálá-adással lehetne, az Isten Szent Annyának szerelme-ért, egész halálig magát, annak a’ B. Aszszony Szent Egyházának szollgálattyára kötelezte, a’ mellyben, annyi kegyelmek ajándékival gazdagíttatott: meg ismertetvén mindenekkel; hogy a' Szeplőtelen Szűz Anya MÁRIA, méltán mondatik Szent Anselmus D. által: Mediatrix, & confolatrix. Mind közbenjárónak, mind tanáts-adónak. Rétért Históriám Joannas Carthagena Tom. 3, Libr. ült. §. 52. [823]20 (Telek 1769, 821-823) Egy másik munkámban (Liszka 2014)21 említem, hogy ugyanezt a történetet, egy gyermekeknek szánt könyvében Sinkó Veronika is közreadta, forrásként Temesvári Pelbártra 20 A szöveget némileg modernizálva, kisebb-nagyobb kihagyásokkal újraközli: Sinkó F. 1985, 255-257. 21 Jelen kötetben: 1.17. „...egyik lábán cipő, a másikon semmi...” Adatok a monosandalos képzetkörhöz.
