Liszka József: Határvidékek. Határok és határtalanságok az összehasonlító folklorisztika és etnológia szempontjából (Komárom-Somorja, 2016)
2. Szöveges folklór
322 Szöveges folklór [4. o.] 32. Duchovní se welmi tomu podiwili, copak to má býti, že samotný zvony hlasy wydáwají. [32.] Szent atyák csodálkoznak, Hogy a harangok szólnak, A nélkül hogy meghúzták, És a dolgot vizsgálták. 33. Vidëli w jasnosti dwë osoby krásné, s welkou úctivosti, lidu welké množství, naproti ním sysely. [33.] S ime két nagy fényözön, Hol két gyönyörű hölgy jön A népség térdre borul, Míg a látvány elvonul. [s. 9.] 34. Panenka Maria ji požehnaní dala, s n í se rozloučila, ruku ji podala, w tom se jizmizela. [34.] Szűz Mária áldást hint Mindnyájokra s búcsút int, Szent kezeit kinyújtván, Azzal minden elmúlván. 35. Tu hned duchewenstwu wssechno oznámila, co se s níjest stalo skrz tento agnoussek,zemfít jsem nemohla. [35.] Elmondják a szent atyák, A népet tudósítják: Hogy itt mily csuda történt Azzal, ki hisz szent törvényt. 36. Ten agnoussek swatá, co na swým tële mám, jak jest welmi mocný, pro wssechny krestané, když ho pri sobë mají. [36.] S mi a szent kép ereje, Szűz Mária emléke, S ki azt keblén hordozza, Azt az ég oltalmazza. 37. Tak milý krestané, nestyd'te se za nej, neb jest welmi mocný, chráni od nemoci, též od smrti náhlé. [37.] Hát kedves keresztények, Semmit se szégyenetek. Csak higyj és szeressetek, Hogy üdvözölhessetek. 38. Tak tato nábožná welmi cnostná panna, skrz tento agnoussek a krásnou modlitbu zemfíti nemohla. [38.] Úgy ez istenfélő lény, Ki Máriát tisztelvén, Szerencsés halál éré, Ötét tűzvén mellére. 39. Už se ze swých bfíchú duchovnímu vyznala, svätosti velebnou opatrená byla, teprwa skonala. [39.] Meggyónt lelki atyjának, Hive volt Máriának, [10. o.] Szent ostyát vett magához S ment teremtő urához. 40. Ti dwa bezbožníci jsou od Boha trestaný jak bŕíssnikúm patrí, by wssechnëm poutníkCim na wejstrahu byli. [40.] A két lator ellenben Nem maradt ám büntetlen, Mert fekete szénné vált S Ítéletnapig ott áll. 41. Tak w zákoné Božím w písmé swatém stojí, kdo Božským zázrakúm a w nej neuwérí, nebude spasený. [41.] Mert az Isten végzése, És örök rendelése: Hogy ki nem hisz és szeret, Olyan nem üdvözüihet. 42. 0 slawná Královno! račiž za na s prosit, by tu winu nassi, tvúj Syn nejmilejssí ráčil nám odpustit. Amen. [42.] Oh dicső nagy Asszonyunk! Hogy ez ne essen rajtunk; Könyörögj szent Fiadnál, Érttünk égi Atyánknál. Amen. Takovým cinem se ovšem nestali jen vrahy, ale i rouhači, a jejich čin nemohl zústat bez trestu.65
