Liszka József: Határvidékek. Határok és határtalanságok az összehasonlító folklorisztika és etnológia szempontjából (Komárom-Somorja, 2016)

2. Szöveges folklór

A populáris irodalom és a népköltészet határán...321

19. Druhého dne krásné dite porodila. Králownë nebeské že ji uzdravila, wroučné dékovala.

[19.] Másnap már szülhetett, Világra szép gyermeket; Angyalok királynéja Volt oltalmazónéja.

20. Za to odvrácení moru strassliwého, Bohu dékovali duchovní, s procesím de Marie Celty sslo.

[20.] Midőn a kolera szűnt S e rabló vendég eltűnt, Papok népek seregével Mária-Czellbe mentek el.

21. Tato ctnostná panna vroucné se modlila, méla zalíbení vždy samotná býti, pozadu zústala.

[21.] Katalin szűz is szívből Imádkozott egyedül,

S megindult ő egy maga .... az üdv szava.

[s. 7.]

22. Když byla hodinu od Marie Celty, w tom na ní dva muži strassné ozbrojení, v cestu jí pŕestoupli.

[22.] S Mária-Czell... vala Épen egy órányira,

Két rabló megtámadá, Útjában megállitá:

23. Co neseš v tom uzle, kde máš swé pen/ze? dáwej jich v tichosti, nebo twoje kosti budou zde složeny.

[23.] „Mit viszes a csomóba, Hol a pénzed sommába; Add ide azt e nyomba,

Mert letiprunk a porba. "

24. Tato ctnostná panna jim odpowédéla: peníze nenesú, než mé vérné srdce Panence Marii.

[24.] Katalin nem remegett S adott ily feleletet:

.Nincs pénzem csak hű szivem S szűz Máriához viszem!"

25. Ukáž ho, kde ho máš! chceme ho widéti, ona ukázala tu je w mém tele podnes zachowané.

[25.] „Mutasd, látni akarjuk!" Szóltak s felé nyúlt karjuk,

Ő szivére mutatott,

Melyet tisztán megtartott.

26. Tu ji hned popadli, na zem tu swalili, télo rozrezali, srdce z ní wyňali, do rukou jí dali.

[26.] A rablók őt megfogták, A földre letiporták,

A keblét felmetszették, Szivét kezébe tették.

27. Tu ho máš, zanes ho Panence Marii, již to máš bez práce, jsi hotowá v krátce, twojím putowáním.

[27.] „íme vidd el most Czellbe, Fáradság nincs mellett,

[s. 8.]

Mert im [kézben] viheted A búcsúra kincsedet!"

28. Když to promluvili, jasnosti welikou oba na tom misté jak uhel zčernali, s místa se nehnuli.

[28.] A mint ilyet mondottak, Lángtól körülfogattak, Korommá ott maradtak, Tovább nem mozdulhattak.

29. Panenka Maria dolu se snássela, povstaň dcero milá, ctitelkyné wérná, ruku jí podala.

[29.] Szűz Mária letekintett És ilyen szókat ejtett:

„ Kelj fel tisztelő lányom, Kezemet néked adom.”

30. Ona pospíchala, na ruce ho nešla, welikou bolest i télo rozrezané, rukou pritlačila.

[30.] A leány felébredvén, Megfogá ötét kezén;

És onnan elvezeté Ki fájdalmát érezé.

31. Když k Marii Celty bliže phcházela, tu libežný hlas zvony z Božské moci zwoniti slyssela.