Liszka József: Határvidékek. Határok és határtalanságok az összehasonlító folklorisztika és etnológia szempontjából (Komárom-Somorja, 2016)
2. Szöveges folklór
320 Szöveges folklór 7. Welký zástup lidí, pred chrámem ktečeli, Matičku Ježisse z dùvërného srdce za pomoc žádali. [7.] A temérdek sok népek Egyházba sereglenek; Kérvén: Isten szent anyja! Légy vigasztalásunkra. 8. Matičko Ježisse, wssichni të prosíme, primlouwej se za nás u Synáčka swého, w poslední hodince. [8.] Oh Jézusnak szülője! Légy híveid védője; Végóránkban hűen kérünk: Légy a mi üdvösségünk! 9. Když tak wssichni vroucné modlitby konali, za odvrácení moru strassiiwé nemoci, vespolek žádali. [9.] Kik igy imádkozának, S a Szüzhöz sohajtának; Csúf halál nem érinté, Az erejét gyengité. 10. Búh jejich módiit ráčil wyslysseti, obzwlásst táto panny, skrz její wolání, k Pannence Marii. [10.] Mert tetszett Ur Istennek Imádsága ezeknek, Mert a Szüzhöz bocsátott Fohász meghallgattatott. [s. 5.] 11. Když w noci ta panna modlitbu konala, w tom se jí prekrásna pani, w bílém Rouse pred ní ukázala. [11.] Katalin [leányjka, Buzgón imádkoza; Megjelent a Szűz anya Fehér rózsával s mondja: 12. Dcero má rozmilá, žes më wërnë ctila, já jsem matka Boží, by wéfili množí, proč jsem se zjewila. [12.] „Kedves édes leányom! Tiszteltél mindég, látom. Isten anyja én vagyok, Kijelentésim nagyok. 13. Tu máš na památku z moje swaté ruky ten swatý agnoussek, hlas ho mezi lidi, by ho wssichni méli. [13.] Itt van felszentelt kezem, Ez legyen én emlékem, Kik szent fiamat hiszik S szent képemet tisztelik. 14. Oznam ho duchownym, by hlásili lidem, by wssichni kŕestané w neho uwérili, nosili na tele. [14.] A papoknak is mondd meg Hogy hirdessék a népnek, És minden kereszténynek, Hordják testükön képemet. ’ 15. Když to oznámila, tu se ji zmizela, w této tiché noci s angely w jasnosti nad mëstem s patfená. [15.] Midőn ezt jelentette A szent Szűz elrejteze. S a csendes éjszakában Fény látszott a városban. 16. Na ráno ta panna ssla to oznamiti, co w noci spatfila, že se ji Maria ráčila zjewiti. [16.] Katalin reggel elmene És kibeszéle mi... [s. 6.] Hogy mi történt... [3. o.] Megjelent Szűz Mária. 17. Duchovní nemesskal, hlásil wsseui lidu, by se polepssili, pokání činili, a Boha prosili. [17.] Papok nem mulasztották, A népnek hirül adák, Hogy Istenhez térjenek, Segedelmet kérjenek. 18. A když jedna pani strassiiwé skonala, koterou stížená agnoussek pridala, byla uzdravená. [18.] Egy asszony már haldoklóit, Kolerától hányatott, Hordta Mária képét, Megnyerte egészségét.
