Liszka József: Határvidékek. Határok és határtalanságok az összehasonlító folklorisztika és etnológia szempontjából (Komárom-Somorja, 2016)
2. Szöveges folklór
306 Szöveges folklór az olvasóban. A leomlott, ledőlt igét a Zoborvidéken nem mondják ugyanis úgy, hogy leduvadt. Az Új Magyar Tájszótár szerint a szó lényegében a Székelyföldön ismeretes, példáit Csíkverebesről és Kirborosnyóról, illetve éppen a Kőműves Kelemenné változat megfelelő sorát idézve Csíkverebesről hozza: Akit nappal raktak, az éjjel leduvadt (ÚMTSz 1992, 764)52. így aztán feltételezhető, hogy a Csanádi Imre és Vargyas Lajos által összeállított Röpülj páva, röpülj című, balladákat ás balladás népdalokat tartalmazó gyűjteményében megjelent, Lajtha László által lejegyzett szövegformát (Csanádi-Vargyas 1954, 72-74), vehette, illetve dolgozhatta át Ozorai Ferenc, s építette be a csehszlovákiai, magyar tannyelvű, általános műveltséget nyújtó iskolák 7. évfolyama számára összeállított (1954-ben megjelent) Magyar irodalmi olvasókönyvébe53. A Schuszter Éva által lejegyzett szöveg ennek némileg romlott változata. Nézzük egymás mellett a csíkverebesi, illetve a tankönyvben közölt és később a zoborvidéki szóbeliségből (?) lejegyzett változatot. Csíkverebesi változat Az 1954-es tankönyv-A Pogrányban 1987-ben változatrögzített változat Egyszer elindula tizenkét kőmives, Elindult, elindult Elindult, elindult, Tizenkettő közűi Kőmives Kelemen, Tizenegy kőmíves, Tizenkét kőműves, A tizenkettedik: A tizenkettedik, Hogy felépítsék ők magos Déva várát, Kelemen kőmíves. Kelemen Kőműves. Hogy felépítsék ők magos Déva várát Hogy fölépítenék Magas Dévavárát. Hogy fölépítenék, Egy véka aranyér, egy véka ezüstér, Amit nappal raktak, Magas Déva várát, Egy véka aranyér, egy véka ezüstér. Éjjel leduvada; Amit nappal raktak, Amit éjjel raktak, Éjjel ledúvadott. Akit nappal raktak, az éjjel leduvadt; Leduvadt nappalra. Akit éjjel raktak, az nappal leduvadt „Halljátok, halljátok, Amit éjjel raktak, Tizenegy kőmives! Ledúvadt nappalra, - Istenem, istenem, ez mi dolog lészen?- Én mondom tinéktek,Halljátok, halljátok, Istenem, istenem, hát büntetést küldtél? Kelemen kőmíves - Kinek felesége Tizenegy kőműves! Akit nappal rakunk, az éjjel leduvad, Hamarjább jő ide, Kelemen kőműves! Akit éjjel rakunk, az nappal leduvad... Öljük meg s a vérit Kinek felesége, Keverjük a mészbe. Hamarjába jöjj ide, Kőmives Kelemen azt a törvényt tette: Úgy ha megállítjuk Öljük meg. A vérét, Melyik felesége hamarabb odajő, Magas Dévavárát, Gyönge asszonyvérrel."Keverjük a mészbe! Fogják meg szép gyengén, öljék meg szép Hogyha megállítjuk gyengén Magas Déva várát, Az ő piros vérét keverjék mész közé. Gyönge asszony vérrel. 52 Ismereteim szerint a székelyföldi variánsokban is egyedülálló ez a kifejezés. A Faragó József nevével fémjelzett három „összesítő válogatás”, az ószékely, a régi erdélyi és a csángómagyar balladákat tartalmazó gyűjtemények mindösszesen a ballada tizenöt variánsát hozzák, de köztük csak az itt is idézendő, csíkverebesi változatban szerepel a leduvadt kifejezés (Faragó 1998; Faragó 2002; Faragó 2006). 53 A ballada megjelent a tankönyv második kiadásában is (Ozorai 1957,25-27), a negyedik, átdolgozott kiadásban viszont már nem kapott helyet (Ozorai 1960). Megjegyzem, hogy xegyszer érdemes lenne azt is számba venni, hogy a Kőműves Kelemenné balladájának hány változata jelent meg magyar általános vagy középiskolai tankönyvekben, és mióta?
