Liszka József: Határvidékek. Határok és határtalanságok az összehasonlító folklorisztika és etnológia szempontjából (Komárom-Somorja, 2016)

2. Szöveges folklór

Hol ringtak a bölcsők?291

53. kép: Az Arany A. László hagyatékban található Kőműves Kelemenné-töredék facsimiléje.

A lap felső részén az Ethnographia című folyóirat két közleményére történik utalás, ahol a ballada székelyföldi változatai olvashatóak. Az elsőben egy Bartók Béla által közölt, Gyergyószárhegyen, Bodon Pál által feljegyzett töredék (Bartók 1908, 105- 106), úgy tűnik, nincs konkrét köze a zsérei változathoz. Arany jegyzeteinek második Ethnographiára történő utalása a Veress Gábor által 1908-ban Borszéken gyűjtött, majd közreadott szövegre vonatkozik (Veress 1911, 51-53), ám ez sem mutat a zsérei változattal közelebbi rokonságot.

Vargyas Lajos természetesen a Zagiba által közreadott töredéket ismerhette csak, de ez is felkeltette az érdeklődését. Rövid, lábjegyzetben közölt érvelését érdemes szó szerint idézni:

Zobor-vidéken feljegyzett négy versszak, melyből az elsőt közli dallammal. Ez egy

Kodály-közölte erdélyi Kőműves Kelemen-dallam kétsorosra csonkult, romlott formája.

Sokáig azt hittük, hogy újabban, irodalmi úton került a néphez kiadványokból. Azon-