Liszka József: Határvidékek. Határok és határtalanságok az összehasonlító folklorisztika és etnológia szempontjából (Komárom-Somorja, 2016)
2. Szöveges folklór
240 Szöveges folklór es, nemzetközi típusrenddel22, továbbá Voigt Vilmosnak a Világirodalmi lexikonban megjelent (Voigt 1982b, 516. Vö. Voigt 1965; Voigt 2014, 246-250) és a Bihari Anna által összeállított magyar hiedelemmonda-katalógus anyagával (Bihari 1980, 15- 16), akkor szembetűnőek a különbségek: Nemzetközi típusrend: Voigt Vilmos rendszere:Bihari Anna rendszere: Jan Luffer rendszere: A) Das Schicksal A) Sors, végzet, előjelek 1. Ember és mágia. B) Der Tod und die Toten B) Halál és halottak A) Sors, végzet, Varázslók és a C) Spukorte und -C) Kísértet előjelek mágiával összefüggő erscheinungen D) Szellemek vonulása B) Halál és halottak foglalkozások, D) Geisterumzüge und -E) Túlvilágjárás C) Kísértet laikusok és mágia, kämpfe F) Természet-D) Szellemek mágikus eljárások és E) Der Aufenthalt in der hiedelemlények vonulása eszközök anderen Welt G) Váltott gyerek E) Túlvilágjárás 2. Ember és végzet. F) Naturgeister H) Elvarázsolt lények,F) Természeti Előjelek, jóslások, G) Geister von Kulturorten átváltozások démonok előre meghatározott H) Verwandelte J) Ördög G) Váltott gyerek sors, betegség és K) Betegségdémonok H) Elvarázsolt lények,haláldémonok, bolygó I) Der Teufel L) Természetfeletti átváltozások lelkek, tabu K) Krankheitsdämonen und erővel vagy tárgyakkal J) Ördög megsértése, ördög) Krankheiten rendelkező emberek K) Betegségdémonok 3. Ember a halál után. L) Menschen mit M) Mitikus állatok és L) Természetfeletti Kísértetek és temetés übernatürlichen (magischen)növények (mágikus) javakkal és 4. Numinózus Gaben und Kräften N) Kincsek erővel rendelkező jelenségek. Lelkek, M) Mythische Tiere und O) Természetfeletti emberek jelenések és ijesztések Pflanzen lények M) Mitikus állatok, 5. Természeti P) Mágikus tárgyak növények démonok és házi N) Schätze R)Tabu N) Kincs szellem, különleges S) Varázslás O) Természetfeletti lények P) Mágikus tárgyak R)Tabu erővel bíró démonikus állatok és növények 6. Kincsek 7. Mondaparódiák A tematikai csoportokba, típusokba és altípusokba rendszerezett anyag minden egyes esetben a jelzet után (ami egy, a tematikai csoportot jelölő arab szám, az azt követő, típusokat mutató nagybetű, majd az altípust jelző újabb arab szám kombinációjából áll. Utóbbi viszont egy adott tematikai csoporton belül ötösével emelkedik, hogy a később még a rendszer kiegészíthető, feltölthető legyen), szóval ennek a jelzetnek a feltüntetése után az adott típus szüzséjét hozza, majd annak katalógusokban (nota bene: többnyire mesekatalógusokban, mint például Tille vagy az ATU), illetve a feldolgozott mondagyűjteményekben való előfordulásait adatolja. Jan Luffer hiedelemmonda-katalógusa mind a cseh, mind a nemzetközi mondakutatás szempontjából fontos mérföldkőnek tekinthető. Miközben, a dolog természetéből adódóan, problémákat is fölvet, mégiscsak a kezünkbe ad egy, a kereszthivatkozások segítségével egészen finom részletekig elvezető, használható rendszert. (2016)
