Liszka József: Határvidékek. Határok és határtalanságok az összehasonlító folklorisztika és etnológia szempontjából (Komárom-Somorja, 2016)
2. Szöveges folklór
236 Szöveges folklór Megszületett persze az „ellenvicc” is, amit - érthető módon - szlovákiai magyar forrásból merítettem: Egy ember iszik egy csallóközi bányató vizéből. Meglátja egy másik és rákiált:- Úr Isten! Ember, ne igyon belőle, hisz mérgezett!- Prosím? Čo hovoríte?- Pite pomalí, lebo je studená... Egy szlovákiai kórházban csaknem egy időben születik egy magyar, egy szlovák és egy néger anyának egy-egy fiúgyermeke. A nővérek azonban összekeverik őket, és sehogy sem tudják megállapítani, hogy melyik gyerek melyik anyához tartozik. Ezért a kismamákat kérik meg, hogy ki-ki válassza ki a gyerekét. Először a szlovák nő megy oda a három gyerekhez és azonnal kiragadja a néger csecsemőt. Erre a nővérek mondják neki:- De hát hölgyem, azt azért lehet látni, hogy ez a gyerek talán mégsem lehet a magáé... Miért ezt választotta?- Biztos, ami biztos. Csak nem képzelik, hogy a végén véletlenül még egy magyar gyereket viszek majd haza... A műfajjal, a szlovákiai magyar viccel ez ideig nem foglalkozott sem a folklorisztika, sem az irodalomtudomány. Magam is inkább csak az anyaggyűjtés stádiumában vagyok, s mostani kis referátumommal a problémára szerettem volna ráirányítani a figyelmet. Meggyőződésem, hogy ezek az apró kis történetek sokkal többek, mint egy apró folklórműfaj. Lehet (és kell is!) kutatni, nyomozni származásukat, kapcsolataikat, de talán még ennél is fontosabb az az életérzés, az a mentalitás, amit kifejeznek. Az alaptörténetek származhatnak ugyan bárhonnan, már maguk a kész termékek viszont sajátosan szlovákiai magyarok. Befejezésül hadd mondjam még el gyűjteményem további két bájos darabját! Egy dél-szlovákiai faluban történt az ötvenes években. A kutyákat kellett oltásra vinni, s a faluban egy szlovák állatorvosnő jelent meg. Ő az egyik gazdától megkérdezte:- On, či ona?- Nyugodtan írja be, hogy Oncsi, de mi otthon úgyis Bobynak hívjuk...- Mi a különbség egy szlovákiai magyar és egy magyarországi szlovák között?- ???- Semmi: mindketten egyformán jól beszélnek magyarul. És végezetül ennek önironikus változata. A kérdés tehát ugyanaz:- Mi a különbség egy szlovákiai magyar és egy magyarországi szlovák között?- ??? — Semmi, egyformán rosszul beszélnek szlovákul. Tán ezen is érdemes elgondolkodni... (2008)
