Kontra Miklós: Hasznos nyelvészet (Somorja, 2010)

Szociolingvisztika

Szociolingvisztika

A Havas szócikkhez fűzött javaslat így szól: „Az erdélyi havasokról szóló példát és a Babits-idézetet hagyjuk ki!” A Hóstát kapcsán a „Hagyjuk békén Kolozsvárt!" üzenetet kapták a szerkesztők, de a szótárban ennek ellenére kinyomtatva olvassuk az A kolozsvári ~ példát. A Kaláka „Húzzuk ki az Erdélyre való utalást!" javaslatot kapott, a Kiigazít pedig „Hagyjuk békében a határokat, mást igazítsunk ki!” megjegyzést (ukázt?). A szerkesztőknek volt egy Kisebbségvédelem szócikke is, ami aztán a szótárból kimaradt, felteszem, hogy a következő lektori vélemény hatására: „Használjuk ezt a fogalmat? Bevallom, soha nem hallottam, de nem is tudok meg semmit a magyarázatból! Ki védi meg ki ellen, hogyan stb. ??”

A vallással kapcsolatos a Kis melléknév 11. jelentéséhez fűzött lektori vélemény: „A Kosztolányi-idézettel is úgy vagyok, mint az ’istenes’ dolgokkal. A maguk helyén minden rendben, de másutt ne népszerűsítsük őket!” A mondott helyen a szótárban nincs már Kosztolányi-idézet.

Hosszan lehetne szemelgetni az osztályharcra, a proletár nemzetköziségre és a népi demokrácia felsőbbrendűségére vonatkozó vélemények és tanácsok között is, de Ilia tanár úr, remélem, megelégszik a következőkkel. A Kivált 2. jelentése kapcsán a lektor így fakadt ki: „Visszatérek a Kivág 5.b. (1353. hasáb), a Kiválás 1. (1356. hasáb) problémájához. Itt hat oldalon belül van egy kivágás a pártból, van a békétleneknek (mint csoportnak) kiválásáról szóló téma, s végül a pártból kilépő csoport. Ez akkor is sok lenne, ha egyébként a párt nem (majdnem kizárólagosan) kirostálással, kiszűréssel s ehhez hasonló kapcsolatokban, módokon szerepelne. Sajnos a párt hőseiről, helytállásáról nemigen olvastam! Nem lesz ez így jó!" A Következetes eredeti szócikkének 1. jelentéséhez pedig így adott segítséget a lektor: „Az ökörrel kapcsolatos magyarázatot dialektikusán kellene megfogni! (Ellenkező előjellel néhány helyen már szóltam erről.)” A szótárban a következő példák és magyarázat olvashatók: ember, politikus, tanár; ~ önmagához, (szójárás) Csak az

ökör ~ : oktalanság mindig és mindenben következetesnek lenni.” A cenzori aggodalom, feltételezem, az ökör és a párttagok közti esetleges mentális párhuzam megelőzésére irányult. Meglepő ugyanakkor, hogy ideológiai szakértőnk nem talált semmi említésre méltót a Kurva szócikk 3., szitkozódó jelentését illusztráló Nem jön ez a ~ villamos példamondatban, ami pedig annyira sértette a fővárosi közlekedési vállalat akkori vezetőinek érzékenységét, hogy tiltakoztak a Nyelvtudományi Intézetnél, kijelentvén, hogy vállalatuk mindent megtesz azért, hogy a dolgozók pontosan érkezzenek munkahelyükre (Kiss Lajos szóbeli közlése).

40