Lampl Zsuzsanna (szerk.): Fórum spoločenskovedná revue 2013 (Somorja, 2013)
Tartalom - Štúdie
Zoltán Szalav Jazykové práva menšín na Slovensku v období od roku 1918 do roku 1968 Keywords: Language use regulations in the Czechoslovak legislation. Minority language rights in the First Republic, the Slovak State, during the disenfranchisement and the period after the Second World War. Regulations of language rights until 1968. 1 Medzinárodnoprávny rámec úpravy v období prvej Československej republiky Úprava jazykových práv národnostných menšín v prvej Československej republike vychádzala z princípov zakotvených v zmluve uzatvorenej medzi ČSR a spojencami 10. septembra 1919 v Saint Germain-en-Laye. Najpodstatnejším bodom zmluvy je čl. 7 ods. 4, ktorý, síce pomerne obmedzeným spôsobom, ale ustanovuje ako povinnosť zabezpečiť možnosť používania jazykov národnostných menšín. Formulácia ustanovenia je všeobecná, konkrétny spôsob regulácie prenecháva v pôsobnosti československých štátnych orgánov. Vďaka tejto všeobecnosti a vágnosti je diskutabilné, v akej miere si ČSR splnila svoje záväzky vyplývajúce zo zmluvy. V zmysle čl. 7 ods. 4 je ČSR - bez ujmy na zavedení úradného jazyka - povinná poskytovať občanom s materinským jazykom iným než českým „primerané možnosti“ (facilités appropriées) na používanie ich jazyka pred súdmi ústne alebo písomne. Slovná formulácia „občania s iným než českým materinským jazykom“, teda negatívne vymedzenie subjektov jazykových práv, nastoľuje otázku, koho všetkého sa „primerané možnosti" týkali. Ernő Flachbarť upozorňuje na to, že z takejto formulácie môže vyplývať aj to, že jazykové práva prináležia aj občanom so slovenským materinským jazykom, zmluva sa teda nezakladá na koncepcii „československého jazyka“, ktorá bola skonštruovaná v medzivojnovej ČSR z politických záujmov, ale rozhodne rozlišuje medzi českým a slovenským jazykom, pričom slovenskému jazyku priznáva status menšinového jazyka. Podľa môjho názoru ide o podobnú chybu v texte zmluvy ako v prípade „opomenutia“ zabezpečenia používania jazyka národnostnej menšiny pred správnymi orgánmi, o čom bude reč nižšie. 1 Zoltán Szalay Minority language rights in Slovakia in the period between 1918 and 1968 342.725(437.6)”1918/1968” 342.724(437.6)”1918/1968” 323.1(437.6)” 1918/1968” 1. Flachbart 1935, s. 7.
