Fazekas József (szerk.): Fórum spoločenskovedná revue 2009 (Somorja, 2009)
Štúdie
O slovenských variantoch toponým ipeľského regiónu 165 Górok, Gyerkrejáró —> Hrkovský chodník, Hangyás —> Mravenisko, Harasztszeg -> Hrasťský klin, Hársas -> Lipina, Házhely rétek Domovinárske lúky, Hidegkút —> Studená studňa (: Studená dolina), Hídeieje Predmostie6, Hdmok Piesok, Hosszú földek és Prosniska -> Dlhé zeme, Indóház —> Zastávka, Indóház —> Stanica, Ipoly —> Ipeľ, Ipoly folyó : —>lpeľ, Ipoly mellett —> Pri Ipli, (ľpolyszékek) : Ipolyszélek —> Ipeľské okraje, Irtás -> Klčovisko, Káposztások -> Kapustniská, Kapros -> Koproš, Káptalanmajor —> Kapitulský dvor (/ Dvor ŠM), Kenderes —> Konopisko : Konopnisko, Kenderes -> Konopnica, Kenderesek -> Konopiská, Keresztvölgy —> Krížna dolina, Kertalja —t Záhumie, Királybástya Kráľovská bašta, Kis hidak —> Mostíky, Kis Ipoly -> Malý Ipeľ, Kis oldal —> Malá strana, Kis-keszei határnál -> Pri chotári Malých Kosíh, Kisváros -> Mestečko, Kisvárosmajor —> Dvor Kisváros / Dvor Mestečko, Kisvisk Malé Vyškovce, Kopasz-erdő [HV] -> Pustý vrch, Kopaszpart —> Holý breh, kornyaszeg -> Korňansky klin : Korňanský klin, Kosztor -> Kostná (: Rovné), Kovácsi patak -> Kováčovský potok, Kövecses és szeptes -> Štrkovisko, Közép dűlő -> Stredný hon, Kőzúzótelep —> Štrkáreň, Lázak -> Lazy, Majorostyára dűlő -> Majorošťanský hon, Malom vagy Venderétek Mlynské lúky, Nagy Berek -> Veľká húština, Nagy berek -> Veľký luh, Nagy és Székdülő -> Veľký hon, Nagy homokok —> Veľké piesky, Nagy jános Veľký Ján / Veľký les, Nagy Ortvány —> Veľké klčovisko, Nagy oszlás -> Veľký diel, Nagy pást —> Veľký pasienok7, Nagy somosok —> Veľké Šomoše, Nagy völgy Veľká dolina, Nagyerdő —> Veľký les, Négő hegy —> Vrch Négő, Öreghegy -> Starý vrch, Pjljeska —> Pléška / Plieška, Papföldek -> Kňažské zeme, Parlagoldal —> Úhorová strana, Pereszlényi út -> Preseľanyská cesta, Pinczés -> Pivničný, Rakottya Rakyta, Rétekre véggel —> Koncom lúk, Rigóhegy -> Drozdový vrch, Rózsás hegy -> Ružový vrch, Rózsásdomb -> Ružový kopec, Selmec -> Štiavnická / Štiavica, Selmecz patak —> Štiavnica, Somoshegy —> Vrch Šomoš, Sóskörte Slaná hruška, Szakállosmajor —> Sakálošský Dvor / Sokolský majer, Szárazrét -> Suchá lúka, Százdi út —> Sazdická cesta, Szegényvölgy -> Chudobná dolina, Szemerédi patak -> Semerovský potok, Szemerédi út -> Semerovská cesta, Szenes -> Uholné, Szetei út -> Setichovská cesta, sziget -> Ostrov, Sziget -> Sihoť, Sziget és Nagy rét -> Sihoť, Szilvás —> Slivkovisko, Szovád völgye -> Sovadská dolina, Szőlő völgy —> Viničná dolina,m Szőlők -> Vinice, Talpasok -> Tlapy : Dlab/ , Tavak közti rétek : Tavak közi rétek —> Lúky medzi jazerami, Teknősök Korytáske, Telkek —> Pozemok, Tésai út -> Tešovská cesta, Tilalmas —> Zakázané, Tiszteles és Alsó Fenék : Tiszteles és alsó fenék -> Farské a dolné dno, Tompái út -> Tompská cesta, Új szőlők —> Nové vinice, Újmajor —> Nový dvor, Újtábla —> Nové pole, Uradalmi dűlő -> Panský hon, Úradalmi erdő : Uradalmi erdő : Uradalmi erdő -> Panský les, Urasági dűlő —> Panský hon, Vadalmás —> Jablonie, Vende —> Vendlové, Verebes —> Vrabčie, Virághegy -> Kvetový vrch, Zsobrákvölgy -> Žobrácka dolina 5.2.2. Zmena formy Medzi nasledujúcimi 93 pármi mien (30,49 %) nie je veľký rozdiel vo význame, ale pri preklade nastala zmena gramatickej formy. Z hľadiska sémantiky je to zanedbateľné, ale rozdiel v gramatickej forme je nápadný. Rozdiel vyplýva z toho, že štruktúra oboch
