Lampl Zsuzsanna (szerk.): Fórum spoločenskovedná revue 2016 (Somorja, 2016)
Z vyskumov
Digitalizácia kultúrneho dedičstva maďarskej menšiny na Slovensku 125 rozhovorov nahrávali študenti katedry maďarského jazyka. Výskum trval viac ako 15 rokov, od roku 1969 až do roku 1983, a zahŕňa takmer 1000 rozhovorov a interview zo 108 dedín na Slovensku. Zbierka bola nahraná na cca 160 magnetofónových kotúčoch veľkosti 18 cm, 14,5 cm a 13 cm s dvoma záznamovými stopami. V prvej fáze v rámci digitalizácie prebiehala digitalizácia zvukových nahrávok z magnetofónových kotúčov. Na to sme použili upravený kotúčový magnetofón, ktorého reproduktorový výstup bol spojený s audio vstupom zvukovej karty počítača. Ďalší proces zahŕňal v prvom rade rozrezávanie jednotlivých nahrávok na separované rozhovory a vyčistenie nahrávok od šumu. Následne boli nahrávky ukladané a archivované na diskoch, pričom na premenovanie súborov sme používali metódu, ktorá bola odsúhlasená vo Fórum inštitúte pre výskum menšín pre digitalizáciu a archiváciu obrazových a zvukových materiálov. Popri pomenovaní súborov sa ukladali do tabuľky aj ďalšie parametre jednotlivých nahrávok, ako poradové číslo, obec, rozhovor nahrával, respondent rozhovoru, dátum nahrávky, trvanie, názov súboru, číslo pôvodného kotúča, kľúčové slová. Po zostavení kompletnej tabuľky nasledovalo importovanie dát do redakčného systému WordPress, v ktorom je prevádzkovaná Databanka Maďarov na Slovensku. Pre databázu zvukových nahrávok bol vytvorený (registrovaný) vlastný typ príspevku (custom post type) s vlastnými dátovými poľami (custom fields), po čom nasledoval import všetkých dát do databázovej štruktúry WordPress. Databázu je možné v budúcnosti rozširovať o ďalšie údajové polia a všetky údaje sú online editované, čo umožňuje opravu údajov a prípadne pridávanie ďalších zvukových nahrávok. Výsledkom projektu je vyše 300 hodín zdigitalizovaných nahrávok, ktoré obsahujú 1165 samostatných rozhovorov zo 108 dedín na Slovensku. Celá databáza je prezentovaná a sprístupnená na webovej stránke Databanka Maďarov na Slovensku pod záložkou s názvom Kép-Hang. Snahy v rámci prezentovaného projektu pokračovali aj v roku 2016. Konkrétnym cieľom v tomto roku je zdigitalizovať archív malých sakrálnych pamiatok, ktorý je zbierkou Etnologického centra v Komárne, ďalej pokračovať v digitalizácii denníka Új Szó, zdigitalizovať zbierku ročeniek a kalendárov vydaných pred rokom 1945 a zdigitalizovať časť zbierky malých písomností, ktorá sa týka celoštátnych kultúrnych podujatí maďarskej menšiny na Slovensku. Nové databázy budú zverejnené a sprístupnené takisto na webovej stránke Databanka Maďarov na Slovensku. László Konkoly
