Tóth Károly - Végh László (szerk.): Emlékkönyv Arany A. László tiszteletére (Somorja, 2007)

Tanulmányok - Vörös Ottó: A tudományszervező Arany

VÖRÖS OTTÓ

arról, hogy a szlovák-magyar összehasonlító vizsgálatokból az alábbi tanulmányok készültek el:

Jozef Szabó: Maďarské jazykové vlivy v slovenských nárečiach Muránskej doliny;

Adalbert Arany: Maďarské slová v slovenských nárečiach a/és/ Slovenské vlivy v jazyku maďarských univerzitných poslucháčov v Bratislave;

Michal Újhelyi: Maďarské jazykové vlivy v slovenskom nárečí a slovenské jazykové vlivy v maďarskom nárečí dvojjazyčnej osady Veľká Toroňa.

Hasonló indíttatásból készíthetett a munkacsoport részére kérdőívet Zagiba Ferenc a szlovák-magyar-ruszin összehasonlító célú népdalgyűjtés számára.

A bizottság és a kutatócsoport kezdeti sikeres munkáját példázza, hogy egy év alatt, 1938. június 11-ére kérelmet nyújthattak be egy 15 nyomdai ív terjedelmű gyűjteményes kötet kiadásának támogatására, amely magyar nyelven jelent volna meg szlovák és francia rezümével. Bár ez akkor nem sikerült a megváltozott történelmi viszonyok között, a tervezett tartalomjegyzéke szlovákul rendelkezésünkre áll (Carpatica, 1939, 250):

1. Univ. prof. dr. Ján Bakos: Úvodná stať;

2. Dr. Adalbert Arany: Vznik a činnosť maďarskej komisie;

3. A. Arany: Maďarské jazykové vlivy v západoslovenských nárečiach;

4. Gejza Bugyi: Príspevky k nárečovej charakteritike osady Iža;

5. František Sima: Príspevky k nárečovej charakteritike osady Citár;

6. A. Arany: Nárečie osady Cučma;

7. Jozef Danczi: Nárečie osady Kerť;

8. Michal Újhelyi: Nárečie osady Velka Toroňa;

9. A. Arany: Maďarské lexikálne javy v slovenských nárečiach;

10. A. Arany: Slovenské jazykové vlivy v jazyku maďarských univerzitných poslucháčov v Bratislave;

11. Prof. Jozef Szabó: Maďarské jazykové vlivy v slovenských nárečiach Muránskej doliny;

12. Michal Újhelyi: Slovenské jazykové vlivy v maďarskom nárečí a maďarské jazykové vlivy v slovenskom nárečí dvojjazyčnej osady Veľká Toroňa;

13. Ladislav Madarász: Nárečie osady Bodrog-Vécs;

14. Štefan Kovács: Nárečové ukážky z nárečia osady Stará Bašta;

15. Dr. František Zagiba: Statika maďarskej ľudovej priesne na Slovensku;

16. Fr. Zagiba: Problematika srovnávacej hudobnej vedy slovensko-maďarskej v obore ľudových piesní (na základe zemepisného folklóru a vetnej intonácie);

17. Kratšie nárečové ukážky (L. Máthé, A. Szlávik, L. Förödös).

A címekből is kiolvasható, hogy még ma is hiányt pótló művet vehetnénk kezünkbe, ha a kiadás megvalósulhatott volna. A kéziratok többségének hollétéről, meglétéről nincs tudomásunk, bár a jelentés végén leírja, hogy az államváltozás után a munkacsoport tagjainak többsége magyar állampolgár lett, az átdolgozásra, javításra visszaküldött önálló munkák már nem kerültek vissza. A tagok egy része magyarországi egyetemeken folytatta tanulmányait. A munkacsoportban elvégzett gyűjtését ott használta fel szakdolgozatként vagy diszszertációként. Néhányat közülük a debreceni egyetem jelentetett meg. A közzétett jelentés végén még reménnyel mondja, hogy a munkacsoport tagjai nem veszítették el munkakedvüket, erejüket, és az új életkörülmények között lesz munkájuknak kontinuitása. Nem tudhatta, hogy ezután olyan háború és olyan „béke” következik, ami megszüntet mindenfajta kontinuitást Közép-Európa nemzeti társadalmaiban.

54