Tóth Károly - Végh László (szerk.): Emlékkönyv Arany A. László tiszteletére (Somorja, 2007)

Arany A. László művei

ZPRÁVY O DIALEKTOLOGICKÝCH ŠTÚDIÁCH...

nebuďjže ti na tie darí lakomí, ale si to svojjé hlave rozváž, žebi msóhol o potomkoch dobre stáť.

Spovietka.

V suchích dolinkách kopali do tížnä mvój brat a starí od šunku. A až keť ku tié skale dojšli, kďe buli penáze, ta sä im prisnilo, že tje penáze dostanú, keď zo svojié kervi dušu prinesú. Neprinesli, ta sä tam sitko prepadlo.

Katarina Bodnárová Zátrochová, 78ročná.

Henckovce.

Muójho švagra mátala priepoludnica. Vwn bosí išyól, ta j ú slišiél, na Halbokom, ak spievala, lalakala ako dielka a tancovala kolo brezi. A potem agjú zbášiél, ta utekál, ag jem vládál domvó, chiba na sade sä obzriél a ponat hsóru takw Jšlo, ako kebi edno drevo bulo sä tähalo.

Jä som pásból vôli za Dubovuó na lúke. Dvanác hodín trúbiél (v) Polome vaehtár. Já som tje šäsi slišiél (v) druhem boku dieÝší hlas. Jä som f J;em povedál, že kí to boch, suó to je. Ftedi ag já som to slovo povedál, ta poskákali vôli, suó sä pásli, že mä skoro zadusili tam a poutekali do huóri.

Vdovec od Jänca, 60ročný.

Nižná Slaná.

Ket som se oženiél, na Gamploch som robiél, som išuól v noci. Za šichtó som robiél. Ta som priš^ól gu dedine, na záhradi, ta bulo kolo edenáctié. Bars pes brechál na mne a to búl náš pes. Ta som se čudovál, že čvó na mne breše i odurovál som ho. Ale potim mi prišlo na rozum, či dačo nejde za mnó, ta som se obrátiél hlavo za cherbet a ona mi na cherpte se pani smertka trímala. Ta jä jéi do oči a ona mne do oči se pozreli zmo si. No a potim som jú doniesol ašim. (= až) do dedini, do toho dvora, de teráz bívám. Ale já se nebál celkom nič. A nebula barz tešká, lem ked_už zejšla, ta som obáčiél kus. To preto, bo o„toho psa utekala a neznala, de se má podet, bo ona tu mala robotu. Potim do rana zomriél mvój sviéker, nech tam otpbčívajú. Ondrej Kominár, 60ročný..

411