Tóth Károly (szerk.): Nyelvi jogok. A kisebbségi és nyelvi jogok helyzete Szlovákiában. I. Jogsegélyszolgálat 2009-2011 - Nyelvi jogok 1. (Somorja, 2013)
Egyéb kérdések
LEVEL RUDOLF CHMEĽ KORMANYALELNOKHOZ A BIZONYÍTVÁNYOK ÜGYÉBEN* Vážený pán Rudolf Chmel Podpredseda vlády SR pre ľudské práva a národnostné menšiny Šamorľn, 31. január 2011 Vážený pán podpredseda vlády, minulý týždeň boli žiakom a študentom odovzdané polročné vysvedčenia. Pedagógovia v školách s vyučovacím jazykom maďarským boli pri vystavení vysvedčení konfrontovaní s problémami, ktoré umožňujú uplatniť zákonom garantované právo na dvojjazyčnosť len čiastočne. Riešenie tohto problému podľa nášho názoru vyžaduje iniciatívu na úrovni ministerstva. Vysvedčenia podľa zákona musia byť vystavené podľa vzoru predpísaného ministerstvom školstva. Na oficiálnych dvojjazyčných (slovensko-maďarských) tlačivách nie sú príslušné rubriky pre vyplnenie v maďarčine. Metodický pokyn vydaný ministerstvom školstva neobsahuje návod k vydaniu a vystaveniu dvojjazyčných vysvedčení. Pravdepodobne je to tým, že ani počítačové programy slúžiace pre vyplnenie vysvedčení neumožňujú vyplnenie niektorých rubrík v menšinovom jazyku. V prílohe Vám poskytujeme podrobné informácie k vzniknutému problému. Vážený pán podpredseda vlády, okrúhly stôl Maďarov na Slovensku sa obracia na Vás s prosbou, aby ste využili svoje právomoci vyplývajúce z Vašej funkcie a iniciovali v tejto otázke odborné fórum na ministerstve školstva za účasti Okrúhleho stola Maďarov na Slovensku a Zväzu maďarských pedagógov na Slovensku, aby súčasné nedostatky okolo dvojjazyčných vysvedčení boli na budúci rok pomocou metodického pokynu odstránené. Na základe tohto usmernenia by bolo predpísané také vzorové tlačivo vysvedčení, ktoré vyhovuje všetkým zákonným požiadavkám dvojjazyčnosti. Príloha: 1 Problematické časti * 2011-ben a féléves bizonyítványokat nem lehetett kétnyelvűén kiadni, mert a nyomtatvány és az a számítógépes rendszer, amelyen keresztül a bizonyítványokat kellett elkészíteni, nem tette lehetővé a kétnyelvű bizonyítványok kiállítását. 555
