Tóth Károly (szerk.): Nyelvi jogok. A kisebbségi és nyelvi jogok helyzete Szlovákiában. I. Jogsegélyszolgálat 2009-2011 - Nyelvi jogok 1. (Somorja, 2013)

Kisebbségi nyelvhasználati törvény

A Kormányhivatal által közzétett kisebbségi nyelvhasználati törvényjavaslathoz...

nostnej menšiny slovom aj písmom, vrátane písomných podaní a predkladaní listinných a ústnych dôkazov“.

OSMSIO: Z § 2 ods. 3 chýba ustanovenie platného zákona o povinnosti orgánu verejnej správy poskytnúť odpoveď v jazyku menšiny. Navrhujeme doplniť:

Orgán verejnej správy poskytne odpoveď v jazyku, v ktorom bolo podanie napísané. Alebo alternatívne:

Orgán verejnej správy poskytne odpoveď okrem štátneho jazyka aj v jazyku menšiny.

(4) Rozhodnutie orgánu verejnej správy v správnom konanľ3) v obci podľa odseku 1 sa v prípade, ak konanie začalo podaním v jazyku menšiny alebo účastník použije v konaní jazyk menšiny alebo na požiadanie vydáva okrem štátneho jazyka v rovnopise aj v jazyku menšiny. O tejto možnosti je orgán verejnej správy povinný účastníka konania pred vydaním rozhodnutia poučiť. V pochybnostiach je rozhodujúci text rozhodnutia v štátnom jazyku.

(5) Verejná listina vydávaná orgánom územnej samosprávy v obci podľa odseku 1 sa na požiadanie vydáva v rovnopise aj v jazyku menšiny. O tejto možnosti je orgán územnej samosprávy povinný účastníka konania pred vydaním verejnej listiny poučiť. V pochybnostiach je rozhodujúci text verejnej listiny v štátnom jazyku.

OSMS11: § 2 ods. 5 sa musí vzťahovať na rovnaký okruh orgánov verejnej správy, ako § 2 ods. 3. Listiny majú byť dvojjazyčné (na tom istom dokumente znenie aj v štátnom aj v menšinovom jazyku), v prípade ktorých by k rozporu nedochádzalo. Navrhujeme zmeniť text týmto spôsobom:

(5) Verejná listina vydávaná orgánom verejnej správy v obci podľa odseku 1 sa na požiadanie vydáva v dvojjazyčnej forme, v štátnom jazyku aj v jazyku menšiny. O tejto možnosti je orgán verejnej správy povinný účastníka konania pred vydaním verejnej listiny poučiť.

(6) Označenie orgánu verejnej správy umiestnené na budovách alebo v texte rozhodnutí, verejných listín, oprávnení a osvedčení skutočností vydaných pri výkone verejnej správy v jazyku menšiny sa v obci podľa odseku 1 uvádza aj v jazyku menšiny.

OSMS12: Na konci § 2 ods. 6 navrhujeme vynechať slovo „aj“. Na budovách musí byť označenie aj v štátnom, aj v menšinovom jazyku. Označenie v štátnom jazyku vyplýva zo zákona o štátnom jazyku, to netreba riešiť v tomto zákone. Avšak v texte písanom v menšinovom jazyku sa označenie orgánu verejnej správy musí používať len v jazyku menšiny, nie dvojjazyčne, pretože to nie je opodstatnené zrozumiteľnosťou textu, nevyplýva to zo zákona o štátnom jazyku, a je gramaticky a štylisticky neúčelné.

OSMS13: Vymenovanie v § 2 ods. 6 navrhujeme rozšíriť o odkaz na pečiatku orgánu verejnej správy.

0SMS14: V § 2 ods. 6 navrhujeme doplniť označenie budov zdravotníckych zariadení, zariadení sociálnych služieb, a útvarov ozbrojených síl Slovenskej republiky, ozbrojených bezpečnostných zborov, iných ozbrojených zborov, Hasičského a záchranného zboru a obecnej polície v jazyku menšiny. Označenie týchto budov môže byť upravené aj v § 4, ale takáto povinnosť sa na nich musí vzťahovať.

(7) Orgán verejnej správy v obci podľa odseku 1 poskytuje občanom úradné formuláre vydané v rozsahu jeho pôsobnosti v štátnom jazyku a na požiadanie aj v jazyku menšiny.

452