Cs. Nagy Lajos: Lexikológiai vizsgálatok Medvesalján - Notitia Historico-Ethnologica 4. (Komárom-Dunaszerdahely, 2003)
Nyelvi változók Medvesalja nyelvjárásában
Lexikológiai vizsgálatok Medvesalján 25 lejegyzett alakok tükröznek a fentiekhez hasonló jelentéshasadást. 8. A v-s változatú névszótövek viselkedése sokrétűbb a nyelvjárásokban, mint a köznyelvben (vö. Imre 1971: 304—5). A morfológiai célzatú címszók közül a faluk (MNyA. 982.), a tetíík (MNyA. 979.), a tetves (MNyA. 980.) és a füves (MNyA. 83.) adatait tanulságos bemutatni. Medvesalján főváltozat a faluk (1., 4—12.), mellékváltozat a köznyelvi falvak (2., 3., 10., 11.). A kiválasztott atlaszpontokon egyöntetűen faluk (H-6., 7., 10., Cssz-17-19.) található. A nyelvatlaszban egységesen te tyűk (H-6., 7., 10., Cssz-17-19.) adatokat jegyeztek föl. Gyűjtésemben a tetyíík (4-7., 9-12.) ~ tetíík (8.) alak a domináns, s a tetvek (1-3.), valamint a tetyvek (1-4.) pedig másodrendűtek. A tetű -s képzős származékában a v-s tövű változat, a tetves ~ tetyves (1-12.) az uralkodó gyűjtési területemen is, az atlaszban is (H-7., 10., Cssz-17-19.). Csupán a H-6. ponton fordul elő tetyüs alak, de az is „ritka” minősítéssel. „Főképpen a palóc területekre jellemző [...] a fű : füves megoldás” - állapítja meg Imre Samu (1971: 305). A kiválasztott atlaszpontok mindegyikén füves található, Medvesalján azonban & füves (1„ 4., 5., 7., 9., 10.) mellett a köznyelvi füves (2., 3., 8.) is feltűnik. Az igetövek 1. A hangzóhiányos változatú tövek használatára a következő sajátosságok jellemzők. Az őrzi alak esetében általános a hangzóhiányos tő, csupán a 6. kutatópontomon találkozunk a szótári tővel: őrizi. Az atlasz megfelelő pontjain mindenütt őrzi. A múlt idejű alakban a szótári tő a főváltozat: őriszte (1-5., 7-12.), őrisztétek (1-12.), őrisztek (1-12.), őriszték (1-5., 7„ 9-12.), akárcsak az atlaszban de: őrzötte (1., 6., 8.), őrzöttétek (8.), őrzőitek (6., 8.) és őrzötték (2., 3., 6., 8.) is előfordul. Az atlaszban a hangzóhiányos tőből alakult igék - az őrzötték kivételével - többnyire „ritka” minősítésűek. Az őrzötték általános használatú volt a H-7., 10. és a Cssz-18. pontokon. Elmozdulás tapasztalható tehát a köznyelv irányában. Az atlasz hangzóhiányos változatú adatainak mintegy fele „ritka” jelzésű, a szótári tőből alakultak használata viszont általános.
